Teu Olhar

• 歌手: Matias Damasio
• アルバム: AUGUSTA

歌詞:

[Português]

[Français]

Até ontem só queria beijar na boca

Jusqu'à hier, je voulais juste embrasser

Vida louca e bebedeiras

Une vie folle et des ivresses

Até ontem eu queria morrer solteira

Jusqu'à hier, je voulais mourir célibataire

Procurava uma maneira

Je cherchais un moyen

De não mais acreditar no amor

De ne plus croire en l'amour

Só queria viver a vida

Je voulais juste vivre ma vie

Muitas vezes causei feridas

Souvent, j'ai causé des blessures

E com medo de me apaixonar

Et avec peur de tomber amoureux

Meu coração ficou, ficou

Mon cœur est resté, est resté

Foram tantas despedias

Il y a eu tant d'adieux

Aventuras mal vividas

Des aventures mal vécues

E com medo de me apaixonar

Et avec peur de tomber amoureux

Meu coração ficou, ficou

Mon cœur est resté, est resté

Mas foi no teu olhar que eu sosseguei

Mais c'est dans ton regard que j'ai trouvé la paix

Juro encontrei um caminho para seguir

Je jure que j'ai trouvé un chemin à suivre

Foi só te olhar que o meu mundo parou

C'est juste en te regardant que mon monde s'est arrêté

E a minha vida mudou da noite para o dia

Et ma vie a changé du jour au lendemain

Mudou da noite para o dia

A changé du jour au lendemain

Até ontem só queria beijar na boca

Jusqu'à hier, je voulais juste embrasser

Vida louca e bebedeiras

Une vie folle et des ivresses

Até ontem eu queria morrer solteiro

Jusqu'à hier, je voulais mourir célibataire

Mulheres e gastar dinheiro

Des femmes et dépenser de l'argent

Sem norte nem sul

Sans nord ni sud

Hoje o que eu quero é casar contigo

Aujourd'hui, ce que je veux, c'est me marier avec toi

Quero ser o teu melhor amigo

Je veux être ton meilleur ami

Mulher da minha vida

Femme de ma vie

Meu coração ficou, ficou

Mon cœur est resté, est resté

Quero ser fiel a ti

Je veux te rester fidèle

Seja o dono do meu coração

Sois le maître de mon cœur

Ao teu lado renasci

À tes côtés, je suis renaître

Meu coração ficou, ficou

Mon cœur est resté, est resté

Foi no teu olhar que eu sosseguei

C'est dans ton regard que j'ai trouvé la paix

Juro encontrei um caminho para seguir

Je jure que j'ai trouvé un chemin à suivre

Foi só te olhar que o meu mundo parou

C'est juste en te regardant que mon monde s'est arrêté

E a minha vida mudou da noite para o dia

Et ma vie a changé du jour au lendemain

Andando de mãos dadas pelo jardim

Marchant main dans la main dans le jardin

Quero ficar contigo até o fim da minha vida

Je veux rester avec toi jusqu'à la fin de ma vie

Até o sol brilha mais

Jusqu'à ce que le soleil brille davantage

E o coração vive a paz que o poeta escreveu

Et le cœur vit la paix que le poète a écrite

Foi no teu olhar que eu sosseguei

C'est dans ton regard que j'ai trouvé la paix

Juro encontrei um caminho para seguir

Je jure que j'ai trouvé un chemin à suivre

Foi só te olhar que o meu mundo parou

C'est juste en te regardant que mon monde s'est arrêté

E a minha vida

Et ma vie

Foi no teu olhar que eu sosseguei

C'est dans ton regard que j'ai trouvé la paix

Juro encontrei um caminho para seguir

Je jure que j'ai trouvé un chemin à suivre

Foi só te olhar que o meu mundo parou

C'est juste en te regardant que mon monde s'est arrêté

E a minha vida

Et ma vie

Mudou da noite para o dia

A changé du jour au lendemain

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
beijar /beɪˈʒaʁ/ A1	verb - embrasser
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - regarder
caminho /kaˈmĩɲu/ B1	noun - chemin
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - changer
despedida /despeˈdida/ B2	noun - au revoir
aventura /avẽˈtuɾɐ/ B2	noun - aventure
fiel /fiˈɛl/ B2	adjective - fidèle
sossegar /sosɛˈɡaʁ/ B2	verb - calmer
juro /ˈʒuɾu/ B2	verb - jurer
amigo /aˈmiɡu/ B1	noun - ami
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - mains
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A2	noun - jardin
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
paz /paz/ A2	noun - paix

文法:

• Até ontem só queria beijar na boca

  ➔ Utilisation de l'imparfait avec 'queria' (vouloir)

  ➔ 'Quer�a' est l'imparfait en portugais, exprimant un désir ou une habitude passée.

• Meu coração ficou, ficou

  ➔ Utilisation de l'aspect perfectif avec 'ficou' pour indiquer un changement d'état

  ➔ 'Ficou' est le passé de 'ficar', utilisé ici pour indiquer un changement d'état émotionnel.

• Foi no teu olhar que eu sosseguei

  ➔ Utilisation de la contraction de la préposition 'no' avec 'teu olhar' pour préciser l'interlocuteur ou l'objet

  ➔ 'No' est la contraction de la préposition 'em' et l'article défini 'o', utilisée ici avec 'teu olhar' pour indiquer le lieu ou l'objet 'ton regard'.

• E a minha vida mudou da noite para o dia

  ➔ Utilisation de l'expression prépositionnelle 'de la noche para el día' pour exprimer un changement soudain

  ➔ 'De la noche para el día' est une expression idiomatique portugaise signifiant 'du jour au lendemain', utilisée ici pour indiquer un changement rapide.