Teu Olhar

• Por: Matias Damasio
• Álbum: AUGUSTA

Letra:

[Português]

[Español]

Até ontem só queria beijar na boca

Hasta ayer solo quería besar en la boca

Vida louca e bebedeiras

Vida loca y borracheras

Até ontem eu queria morrer solteira

Hasta ayer quería morir soltero

Procurava uma maneira

Buscaba una manera

De não mais acreditar no amor

De dejar de creer en el amor

Só queria viver a vida

Solo quería vivir la vida

Muitas vezes causei feridas

Muchas veces cause heridas

E com medo de me apaixonar

Y con miedo de enamorarme

Meu coração ficou, ficou

Mi corazón quedó, quedó

Foram tantas despedias

Fueron tantas despedidas

Aventuras mal vividas

Aventuras mal vividas

E com medo de me apaixonar

Y con miedo de enamorarme

Meu coração ficou, ficou

Mi corazón quedó, quedó

Mas foi no teu olhar que eu sosseguei

Pero fue en tu mirada que encontré paz

Juro encontrei um caminho para seguir

Juro que encontré un camino para seguir

Foi só te olhar que o meu mundo parou

Solo con mirarte, mi mundo se detuvo

E a minha vida mudou da noite para o dia

Y mi vida cambió de la noche a la mañana

Mudou da noite para o dia

Cambió de la noche a la mañana

Até ontem só queria beijar na boca

Hasta ayer solo quería besar en la boca

Vida louca e bebedeiras

Vida loca y borracheras

Até ontem eu queria morrer solteiro

Hasta ayer quería morir soltero

Mulheres e gastar dinheiro

Mujeres y gastar dinero

Sem norte nem sul

Sin norte ni sur

Hoje o que eu quero é casar contigo

Hoy lo que quiero es casarme contigo

Quero ser o teu melhor amigo

Quiero ser tu mejor amigo

Mulher da minha vida

La mujer de mi vida

Meu coração ficou, ficou

Mi corazón quedó, quedó

Quero ser fiel a ti

Quiero ser leal a ti

Seja o dono do meu coração

Sea el dueño de mi corazón

Ao teu lado renasci

A tu lado renací

Meu coração ficou, ficou

Mi corazón quedó, quedó

Foi no teu olhar que eu sosseguei

Fue en tu mirada que encontré paz

Juro encontrei um caminho para seguir

Juro que encontré un camino para seguir

Foi só te olhar que o meu mundo parou

Solo con mirarte, mi mundo se detuvo

E a minha vida mudou da noite para o dia

Y mi vida cambió de la noche a la mañana

Andando de mãos dadas pelo jardim

Caminando de la mano por el jardín

Quero ficar contigo até o fim da minha vida

Quiero quedarme contigo hasta el fin de mi vida

Até o sol brilha mais

Hasta que el sol brille más

E o coração vive a paz que o poeta escreveu

Y el corazón viva en la paz que escribió el poeta

Foi no teu olhar que eu sosseguei

Fue en tu mirada que encontré paz

Juro encontrei um caminho para seguir

Juro que encontré un camino para seguir

Foi só te olhar que o meu mundo parou

Solo con mirarte, mi mundo se detuvo

E a minha vida

Y mi vida

Foi no teu olhar que eu sosseguei

Fue en tu mirada que encontré paz

Juro encontrei um caminho para seguir

Juro que encontré un camino para seguir

Foi só te olhar que o meu mundo parou

Solo con mirarte, mi mundo se detuvo

E a minha vida

Y mi vida

Mudou da noite para o dia

Cambió de la noche a la mañana

...

...

Gramática:

• Até ontem só queria beijar na boca

  ➔ Uso del pretérito imperfecto con 'quería' (querer)

  ➔ 'Quer�a' es el imperfecto en portugués, que expresa un deseo o hábito en el pasado.

• Meu coração ficou, ficou

  ➔ Uso del aspecto perfectivo con 'ficou' para indicar un cambio de estado

  ➔ 'Ficou' es el pasado de 'ficar', usado aquí para mostrar un cambio en el estado emocional.

• Foi no teu olhar que eu sosseguei

  ➔ Uso de la preposición 'no' contraída con 'teu olhar' para especificar ubicación u objeto

  ➔ 'No' es la contracción de la preposición 'em' y el artículo definido 'o', usada aquí con 'teu olhar' para indicar la ubicación o el objeto 'tu mirada'.

• E a minha vida mudou da noite para o dia

  ➔ Uso de la expresión preposicional 'de la noche para el día' para expresar un cambio repentino

  ➔ 'De la noche para el día' es una expresión idiomática portuguesa que significa 'de la noche a la mañana', utilizada aquí para indicar un cambio rápido.