The Answer

• 歌手: なにわ男子
• アルバム: 2nd Single

歌詞:

[日本語]

[Français]

We will always catch the truth

Nous comprendrons toujours la vérité

We will always catch the love

Nous comprendrons toujours l'amour

Yeah 君とMystery

Oui, avec toi, Mystère

We will always catch the truth

Nous comprendrons toujours la vérité

We will always catch the love

Nous comprendrons toujours l'amour

そう真実は一つ

En effet, la vérité est une seule

闇に蠢く影は

Les ombres qui se meuvent dans l'obscurité

(The shadow of your smile)

(L'ombre de ton sourire)

僕らの秒針を狂わす

Qui fait perdre la notion du temps pour nous

孤独に怯えないで

N'aie pas peur de la solitude

悲しみの訳を　全部打ち明けて

Raconte-moi tout sur la raison de ta tristesse

(Just tell me everything)

(Dis-moi tout)

Cry... 刻まれた傷跡を埋める悲劇のReason

Pleure... La raison tragique qui gomme tes cicatrices marquées

立てたフラグを拾い集めて Countdown

Ramasse les drapeaux que tu as plantés, puis compte à rebours

心の奥の愛に迫る

Approche de l'amour au fond du cœur

Ray of light in my eyes

Rayon de lumière dans mes yeux

隠せはしない

Je ne peux pas le cacher

Ray of light in my...

Rayon de lumière dans mon...

ナゾメイテ

Mysterieux

君が叫ぶ強い想いが　嘆くその悲しみが

Tes forts sentiments criés, cette tristesse lamentable

求めるミステリーラブ (Mysterious)

Cherchant un amour mystérieux (Mysterious)

切れそうな糸を　手繰り寄せてく

Je tire sur le fil qui pourrait se casser

あきらめはしない

Je n'abandonnerai pas

君と変える運命だから　僅かな光の中

Parce que c'est avec toi que je changerai mon destin, dans cette faible lumière

探すよミステリーラブ (Mysterious)

Je chercherai cet amour mystérieux

願う君と繋いでく　物語の先へ

En espérant, je vais te connecter à moi, au-delà de cette histoire

何度でも空に手翳してみよう

Tant de fois que je tends la main vers le ciel

きっと何か掴めるから

Car je sais que je peux attraper quelque chose

僕らだけがこの暗闇を切り開ける

Seuls nous pouvons ouvrir cette obscurité

Ray of light in my eyes

Rayon de lumière dans mes yeux

隠せはしない

Je ne peux pas le cacher

Ray of light in my...

Rayon de lumière dans mon...

Ray of light in my eyes

Rayon de lumière dans mes yeux

逃しはしない

Je ne laisserai pas passer

Ray of light in my...

Rayon de lumière dans mon...

ナゾメイテ

Mysterieux

君が叫ぶ強い想いが　嘆くその悲しみが

Tes sentiments forts qui crient, cette tristesse qui gémis

求めるミステリーラブ (Mysterious)

Cherchant un amour mystérieux (Mysterious)

切れそうな糸を　手繰り寄せてく

Je tire sur le fil prêt à casser

あきらめはしない

Je n'abandonnerai pas

二度と戻れはしないけれど　変えられる明日がある

On ne peut pas revenir en arrière, mais il y a un demain que l'on peut changer

信じてミステリーラブ (Mysterious)

Crois en cet amour mystérieux

願う君と繋いでく　物語の先へ

En espérant, connecte-toi à moi, vers la suite de l'histoire

We will always catch the truth

Nous comprendrons toujours la vérité

We will always catch the love

Nous comprendrons toujours l'amour

Yeah 君とMystery

Oui, avec toi, Mystère

We will always catch the truth

Nous comprendrons toujours la vérité

We will always catch the love

Nous comprendrons toujours l'amour

そう真実は一つ

En effet, la vérité est une seule

この曲の語彙:

語彙	意味
truth /truːθ/ B1	noun - la qualité ou l'état d'être en accord avec les faits ou la réalité
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - une zone ou une forme sombre produite par un corps se mettant entre les rayons de lumière et une surface
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - quelque chose qui est difficile ou impossible à comprendre ou à expliquer
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
fear /fɪr/ B1	noun - une émotion désagréable causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux
story /ˈstɔːri/ A2	noun - un récit de personnes et d'événements imaginaires ou réels
hope /hoʊp/ A2	verb - vouloir que quelque chose se produise ou soit le cas
countdown /ˈkaʊntdaʊn/ B2	noun - un compte à rebours pour indiquer le temps restant avant un événement
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - les événements qui arriveront nécessairement à une personne ou une chose particulière dans le futur
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance physique ou inconfort causé par une maladie ou une blessure
fear /fɪr/ B1	noun - une émotion désagréable causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux

文法:

• We will always catch the truth

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer une action future certaine.

  ➔ 'Will' est utilisé pour indiquer une promesse ou une prédiction future.

• 悲しみの訳を　全部打ち明けて

  ➔ Utilisation de la forme en te du verbe '打ち明ける' pour une demande ou une continuation.

  ➔ La forme en te de '打ち明ける' est utilisée pour faire une demande ou relier des actions en douceur.

• 切れそうな糸を　手繰り寄せてく

  ➔ Utilisation de la forme potentielle '切れそう' + 'な' pour décrire quelque chose qui pourrait arriver, combinée avec un ordre ou une action continue.

  ➔ '切れそう' est la forme potentielle indiquant qu quelque chose est sur le point de se produire, avec 'な' pour nuance descriptif.

• 二度と戻れはしないけれど

  ➔ Utilisation de la forme négative 'はしない' combinée avec 'けれど' pour faire contraste ou concession.

  ➔ 'はしない' est la forme négative classique signifiant 'ne fera pas,' et 'けれど' signifie 'mais,' permettant une opposition ou concession.

• 信じてミステリーラブ

  ➔ Utilisation de la forme en te '信じて' (croire) suivie d'une phrase nominale en tant qu'encouragement ou ordre.

  ➔ '信じて' est la forme en te de '信じる' (croire), utilisée pour encourager ou demander.

• 願う君と繋いでく

  ➔ Utilisation du verbe '願う' (souhaiter) en forme simple suivi de la forme en te de '繋ぐ' (connecter) pour exprimer un désir ou une espérance.

  ➔ '願う' est la forme simple de 'souhaiter' ou 'espérer,' et quand combiné avec la forme en te de '繋ぐ', cela exprime une aspiration à se connecter avec quelqu'un.