The Longest Goodbye – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROLE MODEL

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

You were a brand-new blue jean, picket on the front lawn

君は新しい青いジーンズ、庭先のピケットだった

A reason just to get off the floor

ただ地面から降りるための理由

From a friend to a stranger

友人から見知らぬ人へ

A simple re-arranger

シンプルな再編者

Should I even open that door?

その扉を開けるべきかな？

It was a Sunday morning hanging by a shoelace

靴ひもを縛って過ごした日曜日の朝

Felt like you were starting a war

まるで戦争を始めるみたいだった

Now you're changing and moving, I'll take my ass to Houston

今は変わって動き出している、俺はヒューストンへ行くよ

'Cause I don't think you love me anymore

だってもうお前は俺を愛していないと思うから

It's alright

大丈夫だよ

I was a headache some days, but surely no one's perfect

俺は時々頭痛だったけど、誰も完璧じゃない

See, loving me's like doing a chore

愛するのはまるで掃除をするみたいだろ

But you told me you'd hold me

でもお前は俺を抱きしめてくれるって言った

Forget the matrimony

結婚なんて忘れて

I don't think I love you anymore

もうお前を愛してると思わない

And if this is my goodbye

これが俺のさよならなら

It's been the longest of my life

人生で最も長い別れになるだろう

I see my shoes have been filled

俺の靴は誰かに取られたようだ

And still, all I can hope is that he's treating you nice

それでも願うのは、彼が君を優しく扱っていることだけ

I see the new man you're holding

君が抱えている新しい男を見ている

The bar is finally closing

バーはとうとう閉まる

I don't know what I'm bugging you for

なんで君に絡むのかわからない

Between the silence and the mileage

沈黙と走行距離の間で

The feelings you were hiding

隠していた気持ち

I don't think you love me anymore

もうお前は俺を愛していないと思う

And I don't think I love you anymore

そして俺もお前を愛していないと思う

But I don't think I'll ever be so sure

でも、絶対に確信できる日が来るとは思えない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
friend /frend/ A1	noun - 友人
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争
headache /ˈhedeɪk/ B1	noun - 頭痛
chore /tʃɔːr/ B2	noun - 雑用
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 別れ
life /laɪf/ A1	noun - 人生
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
man /mæn/ A1	noun - 男
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
mileage /ˈmaɪlɪdʒ/ B2	noun - 走行距離
sure /ʃʊr/ A2	adjective - 確かな

主要な文法構造

• You were a brand-new blue jean, picket on the front lawn

  ➔ 直喩の使用。（「真新しいブルージーンズ」との比較）

  ➔ この行は、新しく望ましいもののイメージを作り出し、その人が最初はエキサイティングで魅力的だったことを暗示しています。直喩は、その人の新しさ、そしておそらくは従来性を強調しています。

• Should I even open that door?

  ➔ 助動詞「should」を使用して、アドバイスを求めたり、行動を疑問視したりする

  ➔ 「Should」は、ドアを開けるという行為に対する疑念と不確実性を表しており、潜在的なマイナスの結果や後悔を意味します。それはためらいを示す修辞的な質問です。

• Felt like you were starting a war

  ➔ 「felt like」の後の従属節における過去進行形（「were starting」）

  ➔ 過去進行形は、相手の行動の継続的で破壊的な性質を強調し、葛藤と不安の感情を際立たせています。

• I'll take my ass to Houston

  ➔ 強調と感情表現のための非公式な言語とイディオム（「take my ass to...」）

  ➔ これは、立ち去るかどこかへ行くことを意味する口語表現です。「ass」を使用すると、率直で、ほとんど反抗的な口調になり、話し手が傷つき、状況から身を引く決意をしていることを示唆します。

• Loving me's like doing a chore

  ➔ 文の主語として使用される動名詞句（「Loving me」）を直喩を使用して比較します。

  ➔ 動名詞「loving」は動詞を名詞句に変え、主語として機能させます。直喩は、話し手を愛することが不快で負担になると認識されていることを示唆しています。

• Forget the matrimony

  ➔ アイデアを拒否するために使用される命令形。（皮肉や苦味を表現）

  ➔ 命令形「Forget」は、ここでは命令としてではなく、結婚のアイデアを軽蔑的に拒否するために使用されており、幻滅と関係の終わりを示しています。

• It's been the longest of my life

  ➔ 最上級形容詞「longest」を現在完了形「It's been」とともに使用して、別れの期間と重要性を強調します。

  ➔ 現在完了形「It's been」は別れを現在につなげ、その永続的な影響を強調しています。最上級「longest」は、別れの極端な長さと感情的な犠牲を強調しています。

• I see my shoes have been filled

  ➔ 現在完了形の受動態（「have been filled」）。

  ➔ 受動態は、誰が靴を満たしたのかから、靴が*満たされた*という事実に焦点を移します。この文脈では、それは他の誰かが関係において話し手の場所を引き継いだことを意味します。現在完了形を使用すると、完了したアクションとその現在の関連性が強調されます。