The Lovers Are Losing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Keane
• アルバム: Perfect Symmetry

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞で、メタファーや感情表現が豊かです。歌詞に出てくる『I dreamed I was drowning』や『You take the pieces of the dreams』などのフレーズを通じて、英語のイディオムや感情の語彙を学びながら、独特のメロディとピアノポップロックサウンドを体感してみましょう。

[日本語]

どうしたの？

テムズ川で溺れる夢を見た

何も持っていない夢を見た

自分の肌しかなかった

風に流されて漂う夢を見た

うなりをあげる風に乗って

何も持っていない夢を見た

自分の肌しかなかった

君の広げた手から逃げてしまった

川の中へ消えて

振り返る君の顔を見た

過去も未来も見えた

君は持っている夢のかけらを集めて

その夢がうまくいっていない気がして

床に広げて切り分ける

並べ直しながら希望に満ちている

すべてを元に戻そうとする

でも、どう見ても

恋人たちは負けているみたいだ

見ていた、若い恋人たちが踊る夢を

遠くから君の髪に手を伸ばした

でも距離があってただ見ているだけだった

愛にしがみつく、それは滑る車が

カーブにしがみつくみたいに

僕らが何であるかを守ろうとして

強く握るほど、すぐに変わっていく

君は持っている夢のかけらを集めて

The more I squeeze, the quicker we alter

その夢がうまくいっていない気がして

床に広げて切り分ける

並べ直しながら希望に満ちている

すべてを元に戻そうとする

でも、どう見ても

恋人たちは負けているみたいだ

何も持っていない夢を見た

（自分の肌しかなかった）

何も持っていない夢を見た

（自分の肌しかなかった）

何も持っていない夢を見た

（自分の肌しかなかった）

何も持っていない夢を見た

（本当に何もなかった）

君は持っている夢のかけらを集めて

その夢がうまくいっていない気がして

床に広げて切り分ける

並べ直しながら希望に満ちている

すべてを元に戻そうとする

でも、どう見ても

恋人たちは負けているみたいだ

君は持っている夢のかけらを集めて

その夢がうまくいっていない気がして

床に広げて切り分ける

並べ直しながら希望に満ちている

すべてを元に戻そうとする

でも最後には

恋人たちは負けているみたいだ

The lovers are losing

...

[英語]

What's up?

I dreamed I was drownin'

In the river Thames

I dreamed I had nothing at all

Nothing but my own skin

I dreamed I was drifting

On the howlin' wind

I dreamed I had nothing at all

Nothing but my own skin

Slipped away from your open hands

Into the river

Saw your face looking back at me

I saw my past, and I saw my future

You take the pieces of the dreams that you have

'Cause you don't like the way they seem to be goin'

You cut them up and spread them out on the floor

You're full of hope as you begin rearranging

Put it all back together

But any way you look at things looks like

The lovers are losing

I dreamed I was watching

The young lovers dance

I reached out to touch your hair

But I was watching from a distance

We cling to love like a skidding car

Clings to a corner

I try to hold onto what we are

The more I squeeze, the quicker we alter

You take the pieces of the dreams that you have

'Cause you don't like the way they seem to be goin'

You cut them up and spread them out on the floor

You're full of hope as you begin rearranging

Put it all back together

But any way you look at things looks like

The lovers are losing

I dreamed I had nothing at all

(Nothing but my own skin)

I dreamed I had nothing at all

(Nothing but my own skin)

I dreamed I had nothing at all

(Nothing but my own skin)

I dreamed I had nothing at all

(Nothing at all)

You take the pieces of the dreams that you have

'Cause you don't like the way they seem to be goin'

You cut them up and spread them out on the floor

You're full of hope as you begin rearranging

Put it all back together

But any way you look at things looks like

The lovers are losing

You take the pieces of the dreams that you have

'Cause you don't like the way they seem to be goin'

You cut them up and spread them out on the floor

You're full of hope as you begin rearranging

Put it all back together

But in the final reckoning looks like

The lovers are losing

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
skin /skɪn/ A1	noun - 肌
wind /wɪnd/ A1	noun - 風 verb - 曲がる
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
past /pɑːst/ A2	noun - 過去 adjective - 過去の
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - 未来 adjective - 将来の
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 部分
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
hope /həʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - 恋人
dance /dɑːns/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
hair /heər/ A1	noun - 髪
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 距離
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
squeeze /skwiːz/ B1	verb - 絞る
alter /ˈɔːltər/ B2	verb - 変える
reckoning /ˈrekənɪŋ/ C1	noun - 計算