The Saga Begins – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Weird Al Yankovic

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

A long, long time ago

遠い昔のこと

In a galaxy far away

遠い銀河系で

Naboo was under an attack

ナブーが攻撃されてた

And I thought me and Qui-Gon Jinn

俺とクワイ＝ガン・ジンは

Could talk the federation into

連邦を説得できると思った

Maybe cutting them a little slack

少しだけ手加減させてやれるって

But their response, it didn't thrill us

でも返事は気に入らなかった

They locked the doors and tried to kill us

扉を閉めて殺そうとしたんだ

We escaped from that gas

俺たちはガスから逃れた

Then met Jar Jar and Boss Nass

それからジャジャとナス皇も出会った

We took a bongo from the scene

シーンからボンゴを奪って

And we went to Theed to see the Queen

テッドに行って女王に会った

We all wound up on Tatooine

みんなタトゥイーンにたどり着いた

That's where we found this boy...

そこで見つけた少年さ…

Oh my my this here Anakin guy

なんてこった、このアナキンってやつ

May be Vader someday later - now he's just a small fry

いつかダース・ベイダーになるかもしれない　今はただの小物

And he left his home and kissed his mommy goodbye

家を出てママにさよならした

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

「もうすぐジェダイになるんだ」って言った

"Soon I'm gonna be a Jedi"

「もうすぐジェダイになる」って

Did you know this junkyard slave

このガラクタの奴隷が

Isn't even old enough to shave

髭も生えてないのにな

But he can use the Force, they say

でもフォースは使えるってさ

Ah, do you see him hitting on the queen

彼女に声をかける王妃を見たか？

Though he's just nine and she's fourteen

まだ9歳なのに彼女は14歳

Yeah, he's probably gonna marry her someday

きっと彼はいつか結婚するだろうな

Well, I know he built C-3PO

彼はC-3POも作ったし

And I've heard how fast his pod can go

彼のポッドがどれだけ速いかも知ってる

And we were broke, it's true

俺たち貧乏だったのは本当

So we made a wager or two

だから賭けもした

He was a prepubescent flyin' ace

彼はまだ思春期の飛び級の天才

And the minute Jabba started off that race

ジャバがレースを始めるとすぐに

Well, I knew who would win first place

勝者は誰だか分かった

Oh yes, it was our boy

そう、あいつらは俺たちの少年だった

We started singin' ...

歌い始めた…

My my this here Anakin guy

なんてこった、このアナキンってやつ

May be Vader someday later - now he's just a small fry

いつかダース・ベイダーになるかもしれない　今はただの小物

And he left his home and kissed his mommy goodbye

家を出てママにさよならした

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

「もうすぐジェダイになるんだ」って言った

"Soon I'm gonna be a Jedi"

「もうすぐジェダイになる」って

Now we finally got to Coruscant

ようやくコルサントに着いた

The Jedi Council we knew would want

ジェダイ評議会も興味を持つだろう

To see how good the boy could be

少年の実力を見てみたい

So we took him there and we told the tale

彼を連れて行き、話をした

How his midi-chlorians were off the scale

ミディクロリアンがスケール外だったってさ

And he might fulfill that prophecy

予言も叶えるかもしれない

Oh, the Council was impressed, of course

評議会も感心したね

Could he bring balance to the Force?

彼にフォースのバランスを取れるか尋ねた

They interviewed the kid

インタビューもした

Oh, training they forbid

でも訓練は禁止された

Because Yoda sensed in him much fear

ユーダの恐れを感じたから

And Qui-Gon said "Now listen here"

クワイ＝ガンはこう言った

"Just stick it in your pointy ear"

「耳の穴に入れろ」って

"I still will teach this boy"

それでもこの少年を教え続けるつもりだ

He was singin' ...

歌い始めた…

My my this here Anakin guy

なんてこった、このアナキンってやつ

May be Vader someday later - now he's just a small fry

いつかダース・ベイダーになるかもしれない　今はただの小物

And he left his home and kissed his mommy goodbye

家を出てママにさよならした

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

「もうすぐジェダイになるんだ」って言った

"Soon I'm gonna be a Jedi"

「もうすぐジェダイになる」って

We caught a ride back to Naboo

ナブーに帰って乗った

'Cause Queen Amidala wanted to

女王アミダラのためさ

I frankly would've liked to stay

正直、もうここにいたい気分だった

We all fought in that epic war

みんなで戦争に参加した

And it wasn't long at all before

すぐにわかったことだが

Little Hotshot flew his plane and saved the day

ホットショットが飛行機を操って救った

And in the end some Gungans died

最後にはガンガン死んだ奴もいた

Some ships blew up and some pilots fried

船が爆発し、パイロットも燃えた

A lot of folks were croakin'

多くの人が死んだ

The battle droids were broken

戦闘ドロイドも壊れた

And the Jedi I admire most

一番尊敬するジェダイは

Met up with Darth Maul and now he's toast

ダース・モールと戦って消えた

Well, I'm still here and he's a ghost

俺はまだいて、そいつは幽霊だ

I guess I'll train this boy

この少年を訓練しようと思う

And I was singin' ...

歌い始めた…

My my this here Anakin guy

なんてこった、このアナキンってやつ

May be Vader someday later - now he's just a small fry

いつかダース・ベイダーになるかもしれない　今はただの小物

And he left his home and kissed his mommy goodbye

家を出てママにさよならした

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

「もうすぐジェダイになるんだ」って

"Soon I'm gonna be a Jedi"

「もうすぐジェダイになる」って

We were singin' ...

歌っていた…

My my this here Anakin guy

なんてこった、このアナキンってやつ

May be Vader someday later - now he's just a small fry

いつかダース・ベイダーになるかもしれない　今はただの小物

And he left his home and kissed his mommy goodbye

家を出てママにさよならした

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

「もうすぐジェダイになるんだ」って

...

...

主要な語彙

語彙	意味
attack /əˈtæk/ B1	noun - 攻撃; 損害や怪我を引き起こす行為 verb - 攻撃する; 武器や軍事力を使って（場所や敵軍に）攻撃的な軍事行動をとる
doors /dɔːrz/ A1	noun - ドア; 建物、部屋、または車両の入り口、または食器棚のフレームにある、ヒンジ付き、スライド式、または回転式の障壁。
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す; （人、動物、その他の生物）の死を引き起こす。
escaped /ɪˈskeɪpt/ B1	verb - 脱出する; 投獄または監禁された場所から逃れる
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王; 女性の主権統治者
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年; 男性の子供または青年。
slave /sleɪv/ B1	noun - 奴隷; 他人の法的財産であり、彼らに従うことを強制されている人。
force /fɔːrs/ B1	noun - 力; 物理的な行動または動きの属性としての強さまたはエネルギー。
marry /ˈmæri/ A2	verb - 結婚する; 結婚式で（誰か）の夫または妻になる。
fast /fæst/ A1	adjective - 速い; 高速で移動するか、移動できる。
race /reɪs/ A2	noun - レース; 誰が設定されたコースを最も速くカバーできるかを見るために、ランナー、馬、車両、ボートなどの間の競争。 verb - レースをする
tale /teɪl/ B2	noun - 物語; 架空または真実の物語、特に想像力豊かに語られる物語。
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖; 危険、痛み、または脅威の認識によって引き起こされる不快な感情。
teach /tiːtʃ/ A1	verb - 教える; （誰か）に知識やスキルを与える。

主要な文法構造

• Naboo was under an attack

  ➔ 過去単純受動態

  ➔ 「was under an attack」というフレーズは、過去単純受動態を使用しています。主語の「Naboo」が行動（攻撃されること）を受けています。

• And I thought me and Qui-Gon Jinn could talk the federation into...

  ➔ 助動詞 + 不定詞 & 「Talk someone into something」

  ➔ 「Could talk」は、助動詞「could」（可能性または丁寧さを示す）と不定詞「talk」を使用しています。「Talk someone into something」は、誰かに何かをするように説得するという意味の句動詞です。

• Maybe cutting them a little slack

  ➔ 動名詞が前置詞の目的語

  ➔ 「Cutting」は動名詞（名詞として機能する-ingで終わる動詞）であり、前の行の「into」の後に暗示される前置詞の目的語として機能します。

• May be Vader someday later - now he's just a small fry

  ➔ 未来の可能性 (May be)

  ➔ 「May be」は、将来の可能性を表します。アナキンが*になるかもしれない*と示唆していますが、確実ではありません。

• Isn't even old enough to shave

  ➔ 形容詞 + "enough" + 不定詞

  ➔ 「old enough to shave」という構造は、アナキンがひげをそるという行動を実行するために必要な年齢に達していないことを意味します。「Enough」は、修飾する形容詞の後に続き、不定詞が続きます。

• Though he's just nine and she's fourteen

  ➔ 従属接続詞 「Though」

  ➔ 「Though」は従属節を導入し、主節との対比または譲歩を表します。「although」または「even though」に似ています。

• And I've heard how fast his pod can go

  ➔ 埋め込み疑問文 / 間接疑問文

  ➔ 「How fast his pod can go」は、埋め込みまたは間接的な質問です。「How fast can his pod go？」と尋ねる代わりに、「I've heard...」というステートメントに組み込まれています。語順が変わります（動詞-主語ではなく主語-動詞）。

• So we made a wager or two

  ➔ 数量詞 「a wager or two」

  ➔ 「A wager or two」は、賭け金が少量で不特定な数（おそらく1つまたは2つ）であることを示す非公式な方法です。これは、ゼロより多いことを意味しながら、あまり具体的になりすぎることを避けます。