Amish Paradise – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: "Weird" Al Yankovic

歌詞と翻訳

「アーミッシュ・パラダイス」は、パロディならではの語彙や言い回し、ウィットに富んだ表現が満載の英語楽曲です。この歌を通じて日常会話からユーモラスな表現まで幅広く英語力を伸ばせます。ユニークな言葉遊びや文化的なニュアンスが詰まった特別な1曲をぜひ体感してください。

[日本語]

（激しいヒップホップ音楽）

♪ 棚田の谷間を歩くとき - 収穫の時だ ♪

♪ 妻を見るとき - いかにも普通だと気づく ♪

♪ でもそれがちょうどいい - アーミッシュにはぴったりだ ♪

♪ 電気みたいな贅沢なものは避けるんだ ♪

♪ 朝の４時半に牛にミルクをやるんだ ♪

♪ ジェベディアは鶏にエサをやり - ジェイコブは耕す、愚か者 ♪

♪ 長い間ミルクと耕しを続けてきて ♪

♪ エゼキエルも - 僕の頭がおかしいと思ってる ♪

♪ 大地の男だ - 規律を重んじてる ♪

♪ 聖書を手に持ち - あごにひげを生やしている ♪

♪ でももし全部の家事を終えたら - そして君も終えたら ♪

♪ 今夜はまるで1699年のように - パーティしようぜ ♪

♪ この生活のほとんどを費やしてきた ♪

♪ アーミッシュの楽園に暮らすんだ ♪

♪ バターを一度か二度攪拌したこともある ♪

♪ アーミッシュの楽園に暮らす ♪

♪ きつい仕事と犠牲の生活だ ♪

♪ アーミッシュの楽園に暮らす ♪

♪ みんな布団を安く売ってる ♪

♪ アーミッシュの楽園に暮らす ♪

♪ 地元の少年が先週お尻を蹴ったんだ ♪

♪ でもニコニコ笑って - 顔をそらしてやった ♪

♪ どうでもいい - 彼が地獄に落ちても ♪

♪ 頭から笑い転げてやるさ ♪

♪ 彼が地獄で燃えている間に ♪

♪ でも俺は絶対に観光客に -殴ったことはないよ ♪

♪ アーミッシュのクソ生意気な奴 ♪

♪ それはありえないことだぜ ♪

♪ ボタンなんてつけない - でもちょっとカッコいい帽子を持ってる ♪

♪ 俺の仲間たちも認める - 黒が似合う、イカすだろ ♪

♪ もし遊びに来たら - 退屈しちまうかもよ ♪

♪ 300年も電話代払ってないしな ♪

♪ でも全然古臭くないさ ♪

♪ だから指さして見ないでくれ ♪

♪ 技術的にちょっと遅れてるだけさ ♪

♪ 電話も電気も車もない ♪

♪ 贅沢品なんて全然ない ♪

♪ ロビンソン・クルーソーみたいにさ ♪

♪ 原始的そのものだよ ♪

♪ ほとんどの時間を過ごしてきた ♪

♪ アーミッシュの楽園に暮らす ♪

♪ ただ単純で素朴な男たちさ ♪

♪ アーミッシュの楽園に暮らす ♪

♪ 罪や悪行の時間はない ♪

♪ アーミッシュの楽園に暮らす ♪

♪ 喧嘩もしないし仲良くやるだけさ ♪

♪ アーミッシュの楽園に暮らす ♪

♪ 馬車に荷物をつけて - バターをたくさん攪拌する ♪

♪ 月曜日に納屋を建てて - すぐにまた建てる ♪

♪ 自分が本当に正しいと思ってるだろ？ ♪

♪ 心は純粋だと信じてるが ♪

♪ でも俺は何百万回も謙虚だぜ ♪

♪ 小さなアムレットになりたいと願う心優しい男 ♪

♪ 日夜何度もお祈りしている ♪

♪ 来世のために点数を稼ぐんだ ♪

♪ だから虚勢を張ったり文句ばかり言うな ♪

♪ さもなくば、兄弟よ ♪

♪ 中世のやり方でお仕置きするかもしれないぞ ♪

♪ ほとんどの時間を過ごしてきた ♪

♪ アーミッシュの楽園に暮らす ♪

♪ みんなクレイジーなメノナイトさ ♪

♪ アーミッシュの楽園に暮らす ♪

♪ 警察も信号もない ♪

♪ アーミッシュの楽園に暮らす ♪

♪ でもたぶんつまらないと思うだろうな ♪

♪ アーミッシュの楽園に暮らす ♪

♪ おお ♪

♪ おお ♪

（歌手の呻き声）

[英語]

(intense hiphop music)

♪ As I walk through the valley where I harvest my grain ♪

♪ I take a look at my wife and realize she's very plain ♪

♪ But that's just perfect for an Amish like me ♪

♪ You know, I shun fancy things like electricity ♪

♪ At 4:30 in the morning, I'm milkin' cows ♪

♪ Jebediah feeds the chickens and Jacob plows, fool ♪

♪ And I've been milkin' and plowin' so long that ♪

♪ Even Ezekiel thinks that my mind is gone ♪

♪ I'm a man of the land, I'm into discipline ♪

♪ Got a Bible in my hand and a beard on my chin ♪

♪ But if I finish all of my chores, and you finish thine ♪

♪ Then tonight we're gonna party like it's 1699 ♪

♪ We been spending most our lives ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ I churned butter once or twice ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ It's hard work and sacrifice ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ We sell quilts at discount price ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ A local boy kicked me in the butt last week ♪

♪ I just smiled at him and I turned the other cheek ♪

♪ I really don't care, in fact I wish him well ♪

♪ 'Cause I'll be laughing my head off ♪

♪ When he's burning in hell ♪

♪ But I ain't never punched a tourist even if he deserved it ♪

♪ An Amish with a 'tude ♪

♪ You know that's unheard of ♪

♪ I never wear buttons but I got a cool hat ♪

♪ And my homies agree I really look good in black, fool ♪

♪ If you come to visit, you'll be bored to tears ♪

♪ We haven't even paid the phone bill in 300 years ♪

♪ But we ain't really quaint ♪

♪ So please don't point and stare ♪

♪ We're just technologically impaired ♪

♪ There's no phone, no lights, no motorcar ♪

♪ Not a single luxury ♪

♪ Like Robinson Crusoe ♪

♪ It's as primitive as can be ♪

♪ We been spending most our lives ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ We're just plain and simple guys ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ There's no time for sin and vice ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ We don't fight, we all play nice ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ Hitching up the buggy, churning lots of butter ♪

♪ Raised a barn on Monday, soon I'll raise another ♪

♪ Think you're really righteous ♪

♪ Think you're pure in heart ♪

♪ Well, I know I'm a million times as humble as thou art ♪

♪ I'm the pious guy the little Amlettes wanna be like ♪

♪ On my knees day and night ♪

♪ Scoring points for the afterlife ♪

♪ So don't be vain and don't be whiny ♪

♪ Or else, my brother ♪

♪ I might have to get medieval on your heinie ♪

♪ We been spending most our lives ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ We're all crazy Mennonites ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ There's no cops or traffic lights ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ But you'd probably think it bites ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

(singers groaning)

主要な語彙

語彙	意味
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B1	noun - 収穫 verb - 収穫する
grain /ɡreɪn/ A2	noun - 穀物
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - 華やかな
electricity /ɪˌlekˈtrɪsəti/ B2	noun - 電気
milking /ˈmɪlkɪŋ/ B1	verb - 酪農
plow /plaʊ/ B2	noun - 犂 verb - 耕す
mind /maɪnd/ B1	noun - 心, 정신
discipline /ˈdɪsəplɪn/ B2	noun - 規律, 訓練
beard /bɪərd/ A2	noun - ひげ
chin /tʃɪn/ A1	noun - あご
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 犠牲
quilt /kwɪlt/ B2	noun - キルト
kicked /kɪkt/ A2	verb - 蹴る
cheek /tʃiːk/ A1	noun - ほほ

主要な文法構造

• I’ve been milkin’ and plowin’ so long that even Ezekiel thinks that my mind is gone

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり、現在も続いている、または最近終わった行動を表す。

• Then tonight we're gonna party like it's 1699

  ➔ 'Like'を使った比喩表現

  ➔ 'Like'を使って、パーティーを歴史上の特定の時代に例えて、盛大または誇張して祝うことを表している。

• We haven’t even paid the phone bill in 300 years

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去から現在まで続いている行動を表し、その期間や結果に重点を置いている。

• We haven’t fought, we all play nice

  ➔ 現在完了形と現在形

  ➔ 現在完了形でこれまで起こらなかった行動を示し、現在形で習慣的な行動を表す。

• Think you're really righteous / Think you're pure in heart

  ➔ 二人称単数の現在形と 'think'を使った文

  ➔ 主語が自分について「think」を使い現在形で意見や信念を表現している。

• Cause I’ll be laughing my head off when he’s burning in hell

  ➔ 未来形と 'will'、現在分詞を使った表現

  ➔ 'Will'を使って未来の意図や期待を表し、現在分詞で進行中の行動を示している。