歌詞と翻訳
ファンと話してたら
ひとりが僕を脇に連れて行って
「会ったことないのに俺のことを知ってるだろ
色々経験した
人には言葉にできない、多分無理だよ
でもMansionsのCDずっとリピートしてる
本当なんだよネイト、君にはわからないだろ」
クレイジーだと感じるよ
子どもたちがメッセージ「毎日リストカットしてる」
この音楽は君が思う以上なんだ
エンタメ目的では呼ばないで 確かに面白いけど
親たちが子供に言ってるのを聞くよ
「曲は暴力的」冗談じゃないのかい？
きっと僕らはそれぞれ
「暴力」の見方が違うんだ
僕をどうイメージしてるんだ？
笑ってほしい？笑えってか？
ステージに笑顔で上がれってか？
イライラしてる時に仮面かぶれって？マジで！
つまり何を期待してるんだ？
敬意を込めて精一杯なのに
人生はレースだって言うけど
問題はいつか追いつくと知ってた
落ち着こうと最善を尽くすけど
家族を惨殺もするって手紙送る？
送られてくるのはその一端だよ
これが公にされない僕の人生の一部さ
確かに過激だと自覚してる
受け入れられるためにいるわけじゃない
君が何を期待してるのかはわからないけど
セラピーセッションに来て何を予想してるんだ？
セラピーセッション
セラピーセッション
ショーで見た女性が僕をまっすぐ見て
「人生はトラブルだらけ」と言ったんだ (そうか)
父親は暴力的で
どうやら母親を殴るのが好きらしい
こみ上げる怒りで
連絡先を教えないかって言いたかったよ
でも何ができるかな？
電話したら彼女は更に殴られるだろ
これが現実さ
涙目の子どもたちもショーに来てるんだ
誰かが君の曲が自分が生きる理由だと言うのを想像してみろ
時にはどう対処したらいいかわからなくなるよ
こんな生活は決して華やかじゃない
カメラのための演技なんかじゃないんだ
ステージに立つ僕を見ても終わった後に何を抱えてるかはわからない
すべてさらけ出してる
これが僕の感情の向き合い方なんだ
何千もの人と写真を撮る
でも正直 誰も僕を理解してない気がする
鬱と向き合おうとしてるんだ
プレッシャーと闘ってるんだ
どうして僕の音楽にメッセージがないと言える？
ステージの前で影響を与えた人々を見る時も？
ああ 捨てるべき葛藤がある (人生にある) わかってるよ (捨てるべきだ)
書き留めておこう (書きとめよう) メモを頭にしておこう (メモだ)
このマイクにすべてつぎ込んだ (マイクに) ちょっと考えてみろ
この曲の意味は？ただの発散さ
でもセラピーセッションから何を期待してるんだ？
セラピーセッション
セラピーセッション
君がどう思おうと
僕は気にしない
確かに未熟な対応もするよ
成長しなきゃともわかってる
ステージに立ちパーフェクトな人生を演じたりしないよ
そんな生き様はウソだから
それが僕のやり方じゃない
キリスト教徒＝完璧な僕じゃないんだ
静かにしてるタイプじゃない
黙って座ってるだけじゃいられない
面と向かって言えない言葉は
陰で言わないと誓うよ
ウソをつかない
すごい悪口が来ても返信は控えてはいるけど
正気じゃないよね
熱いからだ 書いてることは本気だよ
99じゃなく100％正直でいてほしい？それならそうしよう
SNSでたくさん語ってる人は見るけど
実際には何もやってないよな
逆に好きなんだけど
「明るいラップを書いてみなよ
そりゃ最高だ
君の音楽は全部暗くて重苦しいよネイト」
話題に出さないでくれ
実際に会ったらどんなか知りたい？
この歌詞を聞いてよ
この音楽は教会で祈る人だけのものじゃない
僕は拒絶された
すべての人が尊重するとは思わない
理解してもらえるとは期待しない
セラピーセッションから何を期待してるんだ？
時々みんな僕がやってることに惑わされる
人生や実際に抱える問題について書いてるだけなのに
体験してる本当の問題、僕にとって現実そのもの
それにこれは僕自身も癒されているんだ
この才能をくれた存在を誤解はしない
神様が才能とこの力を与えてくれたんだ
アウトレットとしても与えてくれた
そんな存在なんだよ音楽は
怒りであれ何であれ感じる時
熱意やイライラなどは
こうして吐き出すところなんだ 「NF Real Music」とはそういうことだよ
これは僕の現実、必要不可欠、僕にとってまさにセラピーさ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
therapy /ˈθerəpi/ B2 |
|
|
session /ˈseʃən/ B1 |
|
|
violence /ˈvaɪələns/ B2 |
|
|
depression /dɪˈprɛʃən/ B2 |
|
|
pressure /ˈprɛʃər/ B2 |
|
|
aggressive /əˈɡrɛsɪv/ B2 |
|
|
acceptance /əkˈsɛptəns/ B2 |
|
|
maturity /məˈtjʊrɪti/ C1 |
|
|
passion /ˈpæʃən/ B2 |
|
|
abusive /əˈbjuːsɪv/ C1 |
|
|
coping /ˈkoʊpɪŋ/ C1 |
|
|
mental /ˈmɛntl/ B2 |
|
|
microphone /ˈmaɪkroʊˌfoʊn/ B1 |
|
|
audience /ˈɔːdiəns/ B2 |
|
|
crowd /kraʊd/ B1 |
|
|
stage /steɪdʒ/ B1 |
|
|
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2 |
|
|
trauma /ˈtrɔːmə/ C1 |
|
|
perspective /pərˈspɛktɪv/ C1 |
|
主要な文法構造
-
I got off stage like a month ago
➔ 過去形 (かこけい)
➔ 動詞 **"got"** は *get* の過去形で、過去に完了した動作を表します。
-
I was talking to fans
➔ 過去進行形
➔ **"was talking"**（was + 現在分詞）は、過去の特定の時点で進行中だった動作を示します。
-
I don't know how to express it to people
➔ 否定の現在形 + 不定詞節 (how + to + 動詞)
➔ 動詞 **"don't know"** は否定の現在形で、**"how to express"** は *know* の目的語となる不定詞節です。
-
I know I should let 'em go
➔ 助動詞 *should* + 原形不定詞
➔ **"should"** は助言を表し、直後に原形不定詞 **"let"** が続きます（*to* は付かない）。
-
How you gon' write me and tell me you'd slaughter my family?
➔ 口語的省略形 *gon'*（going to）＋不定詞、仮定法第二形（would）
➔ **"gon'"**（*going to* の略）を **"write"** と **"tell"** の前に置き、後の **"you'd"** は *you would* の意味で仮定的な状況を示します。
-
If I wouldn't say what I say to your face, then I promise I wouldn't say it in private
➔ 第二条件文（wouldn't を使用）
➔ **"if"** 節は **"wouldn't say"** を使って非現実的な状況を示し、主節も同じ **"wouldn't say"** を用います。
-
I'm trying to deal with depression
➔ 現在進行形 + 不定詞補語
➔ **"am trying"**（be + 現在分詞）は進行中の努力を示し、その後に不定詞 **"to deal"** が目的語として続きます。
-
God gave me the gift, and he gave me the ability to do this
➔ 過去形 + 目的を示す不定詞
➔ **"gave"** は過去形で完了した行為を示し、**"to do"** は能力の目的を表す不定詞です。
