Thinkin’ Bout Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morgan Wallen
• アルバム: One Thing At A Time

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Don't know where you're at

君がどこにいるのか知らない

Don't know where you been

君がどこにいたのかも知らない

Don't know nothin' 'bout that boy you're into

君が夢中のあの男の子のことなんて何も知らない

Don't feel bad for you

君のことは気の毒に思わない

But I feel bad for him

でも彼のことなら気の毒に思うよ

And all the hell you're gonna be puttin' him through

君がこれから彼に味合わせる地獄の全てをね

Probably tell him we're a burnt out flame

多分君は彼に、僕たちの関係は燃え尽きた炎だと伝えるんだろう

Probably tell him that I ain't been on your mind

多分君は彼に、僕のことなんて頭になかったと言うんだろう

How I ain't nothin' but a long gone thing

僕なんて遠い昔のことさ、ってね

You can curse my name

僕を罵ってもいいよ

But baby, don't you lie

でもベイビー、嘘はつかないでくれ

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

彼が飲んでるものを口にする時、僕のこと考えてる？

When you're ridin' where he's drivin', are you missin' my street?

彼が運転する車に乗ってる時、僕の通りが恋しい？

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

目を閉じるたびに、誰が見えるのか教えてよ？

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

彼が飲んでるものを口にする時、僕のこと考えてる？

Come on over tonight

今夜こっちにおいでよ

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

君の家の前のトラックが僕のだといいのに、そうあるべきだって君も分かってるはずだろ？

When you're up in his bed, am I up in your head?

彼のベッドにいる時、僕が君の頭の中にいる？

Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' 'bout me?

君を狂わせてる、教えてベイビー、僕のこと考えてる？

Are you thinkin' 'bout

考えてる？

Are you thinkin' 'bout

考えてる？

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

彼が飲んでるものを口にする時、僕のこと考えてる？

Do you hide your phone?

携帯隠してる？

Did you change my name?

僕の名前を変えた？

When he wants to go to our go-to place

彼が僕たちの行きつけの場所に行きたがる時

Do you tell him you can't?

君は彼に「行けない」って言う？

Then go out of your way to be somewhere

それからわざわざどこかに行くんだろ

Any damn where that I ain't

僕がいないような、どこへでもね

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

彼が飲んでるものを口にする時、僕のこと考えてる？

When you're ridin' where he's drivin', are you missing my street?

彼が運転する車に乗ってる時、僕の通りが恋しい？

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

目を閉じるたびに、誰が見えるのか教えてよ？

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

彼が飲んでるものを口にする時、僕のこと考えてる？

Come on over tonight

今夜こっちにおいでよ

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

君の家の前のトラックが僕のだといいのに、そうあるべきだって君も分かってるはずだろ？

When you're up in his bed, am I up in your head?

彼のベッドにいる時、僕が君の頭の中にいる？

Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' bout me?

君を狂わせてる、教えてベイビー、僕のこと考えてる？

Are you thinkin' 'bout

考えてる？

Are you thinkin' 'bout

考えてる？

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

彼が飲んでるものを口にする時、僕のこと考えてる？

Don't know where you're at

君がどこにいるのか知らない

Girl, I know where you oughta be

ガール、君がどこにいるべきかは分かってるんだ

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

彼が飲んでるものを口にする時、僕のこと考えてる？

When you're ridin' where he's drivin', are you missing my street?

彼が運転する車に乗ってる時、僕の通りが恋しい？

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

目を閉じるたびに、誰が見えるのか教えてよ？

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

彼が飲んでるものを口にする時、僕のこと考えてる？

Come on over tonight

今夜こっちにおいでよ

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

君の家の前のトラックが僕のだといいのに、そうあるべきだって君も分かってるはずだろ？

When you're up in his bed, am I up in your head?

彼のベッドにいる時、僕が君の頭の中にいる？

Makin' you crazy baby, tell me, are you thinkin' 'bout me?

君を狂わせてるんだろ、教えてベイビー、僕のこと考えてる？

Yeah, are you thinkin' 'bout me?

ああ、僕のこと考えてる？

Are you thinkin' 'bout me?

僕のこと考えてる？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える、思う (何かについて特定の考えや意見を持つ) verb - 熟考する、計画する (何かを検討したり計画したりする)
taste /teɪst/ A2	verb - 味見する、味わう (舌で何かの味を感じる) noun - 味 (物質に触れたときに口や喉で知覚される風味の感覚)
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む (液体を口に入れ、飲み込む) noun - 飲み物 (清涼剤または栄養として飲み込むことができる液体)
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る (馬、自転車、オートバイなどに座ってその動きを操る) verb - 乗って行く (乗り物に乗って移動する) noun - 乗ること、乗り物での移動 (馬、自転車、オートバイ、または乗り物での旅)
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する (自動車を操作し、操縦する) noun - ドライブ、走行 (車での旅) noun - 私道、車道 (公道から家やガレージへ続く短い私道)
miss /mɪs/ A2	verb - 失敗する、逃す (意図した、あるいは望むものに命中しない、届かない、接触しない) verb - 恋しく思う、寂しく思う ((人、動物、物事の)不在を残念に思う)
street /striːt/ A1	noun - 通り、道 (都市や町にある公共の道)
head /hɛd/ A1	noun - 頭 (脳、目、耳、鼻、口を含む、人体の上部または動物の体の前部) noun - 精神、知性 (心；知性 (「in your head」のような比喩的なフレーズでよく使われる))
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド (寝るための家具)
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 気の狂った、正気でない (気が狂っている、または精神的に錯乱している) adjective - 非常に熱心な、熱狂的な (非常に熱心または切望している) adjective - 非常に珍しい、驚くべき (「making you crazy」（あなたを夢中にさせる）のように、イライラさせたり困惑させたりする際に、しばしば非公式に使われる)
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく (騙す意図で事実でないことを言う) noun - 嘘 (意図的に偽りの陳述) verb - 横たわる (人や動物が表面に水平な位置にある、または取る)
curse /kɜːrs/ B2	verb - ののしる、呪う (話すときに侮辱的な言葉を使う) verb - 呪いをかける (誰かまたは何かに神の怒りを呼び起こす) noun - 呪いの言葉、悪口 (侮辱的な言葉やフレーズ)
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎、火炎 (燃えているものから発生し、しばしば火の可視部分を構成する、熱く輝く点火した気体) noun - 情熱的な愛、または恋人 (比喩的表現、「燃え尽きた炎」)
burnt /bɜːrnt/ B1	adjective - 焼けた、焦げた (火や熱によって損傷、負傷、または台無しになった) adjective - (関係や情熱が)もはや強くない、活動的でない；燃え尽きた (「燃え尽きた炎」からの比喩)
hell /hɛl/ B1	noun - 地獄 (様々な宗教で悪と苦しみの精神的な領域と見なされる場所で、しばしば伝統的に、悪人が死後に罰せられる地球の下にある永遠の火の場所として描かれる) noun - 大いなる苦しみ、混乱、または苦痛の状態や場所 (「彼を地獄に突き落とす」のように)
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す (見えないように置く、または保つ) verb - 隠す、見えないようにする (見られるのを防ぐ)
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う、望む (何かが起こることを願う、または望む) noun - 願い、希望 (願いや希望)
truck /trʌk/ A2	noun - トラック、貨物自動車 (物品や兵員を輸送するために使用される、大きくて重い自動車)

主要な文法構造

• Don't know where you're at

  ➔ 間接疑問文 / 埋め込み疑問文

  ➔ 「`where you're at`」は、「Don't know」の目的語として機能する埋め込み疑問文です。疑問文の語順（動詞-主語）ではなく、平叙文の語順（主語-動詞）に従います。

• Don't know nothin' 'bout that boy you're into

  ➔ 非公式な二重否定

  ➔ 「`Don't know`」（否定）と「`nothin'`」（否定）の組み合わせは、二重否定を形成します。これは標準英語では文法的に誤りですが、否定を強調するために非公式な会話でよく使われます。

• And all the hell you're gonna be puttin' him through

  ➔ 未来進行形（非公式な 'gonna'）

  ➔ 「`you're gonna be puttin'`」は、「going to」の非公式な短縮形「gonna」と現在分詞「putting」を組み合わせて、未来のある時点で進行中の行動を表します。

• When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

  ➔ 現在進行形を伴う時制節

  ➔ 「`When you're tastin' what he's drinkin'`」の節は、現在進行形（「`are tastin'`」）を使って、時間における進行中の行動を記述します。これは主質問の条件を設定します。

• Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

  ➔ 非現実的な願いの節 (Wish + 過去形)

  ➔ 「`Wish` that truck... `was` mine」は、事実と異なる、または現在不可能なことへの願望を表現します。「wish」の後に過去形「was」が使われるのは、現在または未来の非現実的な状況のためです。

• When you're up in his bed, am I up in your head? Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' 'bout me?

  ➔ 現在分詞句（副詞的）

  ➔ 「`Makin' you crazy`」は、主行動の結果や方法を記述する副詞として機能する現在分詞句です。「`Makin'`」は「making」の非公式な短縮形です。

• How I ain't nothin' but a long gone thing

  ➔ 非公式な 'ain't' と二重否定

  ➔ 「`ain't`」は、「am not」、「is not」、「are not」、「has not」、または「have not」の非公式な短縮形です。ここでは、「`ain't nothin'`」は二重否定を作り、「何もではない」という意味になります。

• Probably tell him we're a burnt out flame

  ➔ 受動形容詞 / 過去分詞形容詞

  ➔ 「`burnt out`」は、「`flame`」（炎）の状態を説明する形容詞として使用される過去分詞で、火で消費され、もはや活動していないことを示します。

• But baby, don't you lie

  ➔ 主語代名詞を伴う否定命令形

  ➔ 「`don't you lie`」は、強調のため、またはより個人的で非公式なトーンのために、主語代名詞「`you`」が明示的に含まれる否定命令形構造です。

• Girl, I know where you oughta be

  ➔ 助動詞 'ought to'（非公式な 'oughta'）

  ➔ 「`oughta be`」は、「ought to be」の非公式な発音で、強い推奨、義務、または適切/期待されることを示す助動詞です。