Those Little Things – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ramon Mirabet
• アルバム: BSO Estrella Damm 2016

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

I remember that first summer

最初の夏を思い出す

Settled on the dark, you said

暗闇に身を置いて、君は言った

Open up your heart

心を開いて

Even good things can leave scars

良いことでも傷を残すことがある

Don't be afraid

恐れないで

Uh-uh

うんうん

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

ああ、ああ、ああああ

Uh-uh

うんうん

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

ああ、ああ、ああああ

Life spreading on a fire

人生が火の上に広がっている

Say we'll do it all again

またすべてをやり直そうと言って

Trying to west to get it higher

西へ向かって高くしようとする

Always with a smile upon my face

いつも笑顔を浮かべている

Uh-uh

うんうん

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

ああ、ああ、ああああ

Uh-uh

うんうん

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

ああ、ああ、ああああ

Uh-uh

うんうん

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

ああ、ああ、ああああ

Uh-uh

うんうん

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

ああ、ああ、ああああ

Oh, my darling, let 'em pray or let 'em start

おお、私の愛しい人、祈らせるか、始めさせるか

They're breaking song

彼らは歌を壊している

Right another way, a falling star

別の道で、流れ星

Every time I got your eye

君の目を見つめるたびに

It's been a long road tricky

長い道のりだった、トリッキーな

It takes me to the stars

それは私を星へ連れて行く

Uh-uh

うんうん

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

ああ、ああ、ああああ

Uh-uh

うんうん

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

ああ、ああ、ああああ

Uh-uh

うんうん

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

ああ、ああ、ああああ

Uh-uh

うんうん

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

ああ、ああ、ああああ

Right another way, a falling star

別の道で、流れ星

Every time I got your eye

君の目を見つめるたびに

It's been a long road tricky

長い道のりだった、トリッキーな

It takes me to the stars

それは私を星へ連れて行く

To those little things we are

私たちがいる小さなことたちへ

Uh-uh

うんうん

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

ああ、ああ、ああああ

Uh-uh

うんうん

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

ああ、ああ、ああああ

Uh-uh

うんうん

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

ああ、ああ、ああああ

Uh-uh

うんうん

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

ああ、ああ、ああああ

Uh-uh

うんうん

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

ああ、ああ、ああああ

Uh-uh

うんうん

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

ああ、ああ、ああああ

Uh-uh

うんうん

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

ああ、ああ、ああああ

Uh-uh

うんうん

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

ああ、ああ、ああああ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 思い出す
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
things /θɪŋz/ A1	noun - 物事
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
scars /skɑːrz/ B1	noun - 傷跡
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている
life /laɪf/ A1	noun - 人生
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔
face /feɪs/ A1	noun - 顔
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 恋人
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
star /stɑːr/ A1	noun - 星
eye /aɪ/ A1	noun - 目
long /lɒŋ/ A1	adjective - 長い
road /roʊd/ A1	noun - 道

主要な文法構造

• Open up your heart

  ➔ 命令形

  ➔ 「心を開いて」というフレーズは、誰かに行動を促す命令です。

• Even good things can leave scars

  ➔ 助動詞

  ➔ 「できる」という言葉の使用は可能性を示し、ポジティブな経験でもネガティブな影響を持つ可能性があることを示唆しています。

• It's been a long road tricky

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ このフレーズは、過去に始まり現在まで続いている状況を示しています。

• Let 'em pray or let 'em start

  ➔ 非公式の短縮形

  ➔ 「'em」の使用は「them」の非公式な短縮形で、話し言葉の英語で一般的です。

• Every time I got your eye

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは、過去の完了した行動を説明するために過去形を使用しています。

• To those little things we are

  ➔ 不定詞句

  ➔ 「その小さなことへ」というフレーズは、目的や意図を導入します。