Todo Hombre es una Historia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kraken
• アルバム: Sencillo 1986

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Dijeron que volvería

彼は帰ってくると言った

Tan pronto se le irían

すぐに飛びたい気持ちが

Las ganas de volar

なくなるだろうと

Era un chico de mi barrio

彼は近所の少年だった

Que tildaban de ordinario

普通じゃないと

Al no ser como los demás

平凡だと陰口を言われた

Y con su pelo en hombros

髪を肩にかけ

Se le escapó

彼は逃げ出した

Un día a toda esa opresión

ある日、すべての抑圧から

Nunca nadie se sentaba

誰も座って

A escuchar lo que pensaba

彼の考えを聞こうとはしなかった

A nadie le importó

誰も気にしなかった

Era amante de la vida

彼は人生を愛し

De la música que un día

ある日、彼の夢を

Sus sueños despertó

目覚めさせた音楽を愛した

Y con su pelo en hombros

髪を肩にかけ

Se le escapó

彼は逃げ出した

Un día a toda esa opresión

ある日、すべての抑圧から

Mil historias se contaron

彼が去った男について

De aquel hombre que marchó

多くの物語が語られた

Ignorando el que dirán

世間の噂を無視し

No importando la razón

理由など気にせずに

Mil historias se contaron

彼が去った男について

De aquel hombre que marchó

多くの物語が語られた

Ignorando el que dirán

世間の噂を無視し

No importando la razón

理由など気にせずに

No!

いや！

...

...

Oh! Oh! No!

ああ！ああ！いや！

Pasó el tiempo y me dí cuenta

時が過ぎ、気づいたんだ

Que eran palabras necias

それは愚かな言葉だったと

Porque él nunca se mintió

彼は決して自分を偽らなかったから

Paso el tiempo, ha regresado

時が過ぎ、彼は帰ってきた

Trae ojos ya cansados

疲れ切った目をしている

Mas sus sueños realizó

でも夢を実現したんだ

Y con su pelo en hombros

髪を肩にかけ

Se le escapó

彼は逃げ出した

Un día a toda esa opresión

ある日、すべての抑圧から

Mil historias se contaron

彼が去った男について

De aquel hombre que marchó

多くの物語が語られた

Ignorando el que dirán

世間の噂を無視し

No importando la razón

理由など気にせずに

Mil historias se contaron

彼が去った男について

De aquel hombre que marchó

多くの物語が語られた

Ignorando el que dirán

世間の噂を無視し

No importando la razón

理由など気にせずに

...

...

主要な語彙

語彙	意味
volvería /bolβeˈɾi.a/ B1	verb - 戻るだろう
opresión /opiˈsjoːn/ B2	noun - 抑圧
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - 願望
barro /ˈbarro/ B1	noun - 粘土
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 夢
marchó /marˈtʃo/ B1	verb - 去った
agotado /a.ɣo.taˈðo/ B2	adjective - 疲れ果てた
realizó /rea.liˈθo/ B2	verb - 実現した
temporal /tem.poˈɾal/ B2	adjective - 一時的な
cansados /kanˈsa.ðos/ B1	adjective - 疲れた
escondió /es.konˈðio/ B2	verb - 隠した
pensaba /penˈsa.βa/ B1	verb - 考えた

主要な文法構造

• Dijeron que volvería

  ➔ 過去形と未来の条件形。

  ➔ 動詞「dijeron」は過去形で、「volvería」は未来の条件的な行動を示します。

• Nunca nadie se sentaba

  ➔ 二重否定。

  ➔ フレーズ「nunca nadie」は、誰も座らなかったことを強調するために二重否定を使用しています。

• Era amante de la vida

  ➔ 未完了形。

  ➔ 動詞「era」は未完了形で、過去の継続的な状態を示します。

• Mil historias se contaron

  ➔ 受動態。

  ➔ フレーズ「se contaron」は受動態で、誰が話したかを特定せずに物語が語られたことを示します。

• Ignorando el que dirán

  ➔ 動名詞句。

  ➔ フレーズ「ignorando」は動名詞で、他の人が言うことを無視する継続的な行動を示します。

• Trae ojos ya cansados

  ➔ 現在形。

  ➔ 動詞「trae」は現在形で、疲れた目を持ってくる現在の行動を示します。

• Sus sueños realizó

  ➔ 単純過去形。

  ➔ 動詞「realizó」は単純過去形で、夢を実現する完了した行動を示します。