Todo para ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Motel
• アルバム: Soundtrack de la pelicula "A la mala"

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No tengas miedo, estás soñando

怖がらないで、夢を見ているんだ

En este universo que estás creando

君が創り出すこの世界で

Y acércate a mí, lento y sutil

もっと近くに、ゆっくりと、優しく

Qué vengo a decir lo que siento

僕が感じていることを伝えに来たんだ

Porque no puedo, seguir, seguir, seguir

だって、もう、耐えられない、進めない、進めない

Pasando el tiempo, sin ti, sin ti, sin ti

君なしで、時を過ごすなんて、君なしで、君なしで

Yo ya no quiero vivir si no estás aquí

君がいないなら、もう生きていたくない

En cada momento quiero serlo todo para ti

どんな時も、君の全てになりたいんだ

...

...

El sufrimiento, donde me escondo

苦しみ、僕が隠れてた場所

Ya no lo siento, ya no estoy solo

もう感じない、もう一人じゃない

Y acuéstate aquí, a soñar, a dormir

ここに横になって、夢を見て、眠ろう

Yo estaré junto a ti, cada sueño

僕はいつも君のそばにいる、どんな夢の中でも

Porque no puedo seguir, seguir, seguir

だって、もう、耐えられない、進めない、進めない

Pasando el tiempo, sin ti, sin ti, sin ti

君なしで、時を過ごすなんて、君なしで、君なしで

Yo ya no quiero vivir si no estás aquí

君がいないなら、もう生きていたくない

Si no están tus sueños floreciendo en mí

君の夢が僕の中で花開かないなら

Como esa tarde de abril donde te vi

君に会ったあの4月の午後のように

Como un destello de amor brotando en mí

愛の閃光が僕の中に芽生えるように

Este universo de ti, mi cielo es aquí

君だけの世界、僕の空はここにある

En cada momento quiero serlo todo para ti

どんな時も、君の全てになりたいんだ

(Siempre estás y siempre estarás)

（いつも、そしてこれからも、ずっといる）

(Siempre estás y siempre estarás)

（いつも、そしてこれからも、ずっといる）

Todo para ti

君の全てに

(Siempre estás y siempre estarás)

（いつも、そしてこれからも、ずっといる）

El universo de ti (siempre estás y siempre estarás)

君の世界（いつも、そしてこれからも、ずっといる）

Cada segundo por ti (siempre estás y siempre estarás)

君のための毎秒（いつも、そしてこれからも、ずっといる）

Como esa tarde de abril donde te vi (siempre estás y siempre estarás)

君に会ったあの4月の午後のように（いつも、そしてこれからも、ずっといる）

Siempre estarás en mí

いつも僕の中にいる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 夢見る
creando /kɾeˈando/ B2	verb (gerund form) - 創造している
universo /uniˈβeɾso/ B2	noun - 宇宙
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感じる
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - 続ける
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 欲しい
vivir /biˈβɾiɾ/ A2	verb - 生きる
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - 夢
amore /aˈmoɾe/ B2	noun - 愛
universo /uniˈβeɾso/ B2	noun - 宇宙
todo /ˈtodom/ A1	adjective/pronoun - すべて
estrella /esˈtreʝa/ B1	noun - 星