Todo Va a Estar Bien – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MEME

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Acepto que en la vida no todo es perfecto

受け入れる、人生は完璧じゃないことを

Acepto que vine todo lleno de defectos

受け入れる、欠点だらけで来たことを

Soy efecto del ruido que traigo dentro

内側にある騒音の影響だと知る

Acepto que no es tan fácil el trayecto

道のりはそんなに簡単じゃないことも

Todo, todo, va a estar bien

すべて、すべて、きっとうまくいく

Todo tiene que estar bien

すべてがうまくいくべきだ

Todo, todo, va a estar bien

すべて、すべて、きっとうまくいく

Todo tiene que estar bien

すべてがうまくいくべきだ

Acepto que en la vida no todo es perfecto

受け入れる、人生は完璧じゃないことを

Acepto que vine todo lleno de defectos

受け入れる、欠点だらけで来たことを

Soy efecto del ruido que traigo dentro

内側にある騒音の影響だと知る

Acepto que no es tan fácil el trayecto

道のりはそんなに簡単じゃないことも

No llores, no llores más

泣かないで、これ以上泣かないで

...

...

Tus lágrimas mojan el mar

あなたの涙は海を濡らす

No llores, no llores más

泣かないで、これ以上泣かないで

Tus lágrimas mojan el mar

あなたの涙は海を濡らす

Todo, todo, va a estar bien

すべて、すべて、きっとうまくいく

Todo tiene que estar bien

すべてがうまくいくべきだ

Todo, todo, va a estar bien

すべて、すべて、きっとうまくいく

Todo tiene que estar bien

すべてがうまくいくべきだ

...

...

Te miro y te quiero más

あなたを見て、さらに好きになる

Me basta con lo que tú te me das

あなたがくれるもので満たされてる

Si quieres puedes llorar

泣きたいなら泣いていいよ

Tus lágrimas llegan al mar

あなたの涙は海に届く

Todo, todo, va a estar bien

すべて、すべて、きっとうまくいく

Todo tiene que estar bien

すべてがうまくいくべきだ

Todo, todo, va a estar bien

すべて、すべて、きっとうまくいく

Todo tiene que estar bien

すべてがうまくいくべきだ

Todo, todo, va a estar bien

すべて、すべて、きっとうまくいく

Todo tiene que estar bien

すべてがうまくいくべきだ

Todo, todo, va a estar bien

すべて、すべて、きっとうまくいく

Todo tiene que estar bien

すべてがうまくいく

...

...

Todo, todo, va a estar bien

すべて、すべて、きっとうまくいく

Todo tiene que estar bien

すべてがうまくいくべきだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
perfecto /peɾˈfek.to/ A2	adjective - 完璧な
defecto /deˈfek.to/ B1	noun - 欠陥
ruido /ˈrwi.ðo/ B1	noun - 騒音
trayecto /tɾaˈjɛk.to/ B2	noun - 経路
lágrima /ˈla.ɡɾi.ma/ B1	noun - 涙
mar /maɾ/ A1	noun - 海
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 私は欲しい
basta /ˈbas.ta/ B1	verb - 十分である
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
bien /bjen/ A1	adverb - 良い

主要な文法構造

• Acepto que en la vida no todo es perfecto

  ➔ 接続法の 'que' を使って受け入れや意見を表す

  ➔ 'que' は受け入れた内容を表す従属節を導く

• No llores más

  ➔ 命令形の否定形で何かしないように指示

  ➔ 'llores'は命令形で、'no'によって否定され、泣かないよう指示している

• Tus lágrimas mojan el mar

  ➔ 現在形の 'mojan' は継続または習慣的な行動を表す

  ➔ 現在形の 'mojan' は涙が現在、海に触れている様子を比喩的に表している

• Soy efecto del ruido que traigo dentro

  ➔ 'soy'は一人称単数の'ser'の形で、自分の本性や状態を述べる

  ➔ 'soy'は話し手が内側のノイズの影響であることを示す

• Todo tiene que estar bien

  ➔ 'tiene que'を用いた必要性や義務を表すモーダル構造

  ➔ 'tiene que'はすべてが良くなる必要があることを示す

• Todo, todo, va a estar bien

  ➔ 'va a estar'は未来形の表現で、確実な未来の出来事を示す

  ➔ 'va a estar'は未来形で、すべてが良くなると確信させる表現