Tonta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Mojado

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

To-to-to-to-to-to, tonta, eh

トントントントントン、トンタ、ええ

Mojado

モハド

...

...

Tonta

トンタ

¿Cómo quieres que te quiera

どうやって愛してほしいの？

Que te quiera, si me tienes trabajando?

愛してほしいのに、働かせてるじゃない？

Tonta, tonta

トンタ、トンタ

Si por las noches ya no duermo, en el trabajo

夜はもう眠れない、仕事で

En el trabajo estoy pensando, tonta

仕事で考えてる、トンタ

Esta situación yo ya no la aguanto, ya no la aguanto

この状況はもう耐えられない、耐えられない

Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto

でもこれはただあなたを愛しすぎるから起こること

Mamá me lo dijo una vez: "hijo, no te cases"

ママが一度言った：「息子よ、結婚するな」

Y ahora me dice: "estuvo bien, tú te lo buscaste"

今はこう言ってる：「よかった、あなたが選んだことだ」

Tonta

トンタ

¿Cómo quieres que te quiera

どうやって愛してほしいの？

Que te quiera, si me tienes trabajando?

愛してほしいのに、働かせてるじゃない？

Tonta, tonta

トンタ、トンタ

Si por las noches ya no duermo, en el trabajo

夜はもう眠れない、仕事で

En el trabajo estoy pensando, tonta

仕事で考えてる、トンタ

Esta situación yo ya no la aguanto, ya no la aguanto

この状況はもう耐えられない、耐えられない

Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto

でもこれはただあなたを愛しすぎるから起こること

Mamá me lo dijo una vez: "hijo, no te cases"

ママが一度言った：「息子よ、結婚するな」

Y ahora me dice: "estuvo bien, tú te lo buscaste"

今はこう言ってる：「よかった、あなたが選んだことだ」

...

...

Tonta

トンタ

¿Cómo quieres que te quiera

どうやって愛してほしいの？

Que te quiera, si me tienes trabajando?

愛してほしいのに、働かせてるじゃない？

Tonta, tonta

トンタ、トンタ

Si por las noches ya no duermo, en el trabajo

夜はもう眠れない、仕事で

En el trabajo estoy pensando, tonta

仕事で考えてる、トンタ

Esta situación yo ya no la aguanto, ya no la aguanto

この状況はもう耐えられない、耐えられない

Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto

でもこれはただあなたを愛しすぎるから起こること

Mamá me lo dijo una vez: "hijo, no te cases"

ママが一度言った：「息子よ、結婚するな」

Y ahora me dice: "estuvo bien, tú te lo buscaste"

今はこう言ってる：「よかった、あなたが選んだことだ」

Tonta

トンタ

¿Cómo quieres que te quiera

どうやって愛してほしいの？

Que te quiera, si me tienes trabajando?

愛してほしいのに、働かせてるじゃない？

Tonta, tonta

トンタ、トンタ

Si por las noches ya no duermo, en el trabajo

夜はもう眠れない、仕事で

En el trabajo estoy pensando, tonta

仕事で考えてる、トンタ

Esta situación yo ya no la aguanto, ya no la aguanto

この状況はもう耐えられない、耐えられない

Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto

でもこれはただあなたを愛しすぎるから起こること

Mamá me lo dijo una vez: "hijo, no te cases"

ママが一度言った：「息子よ、結婚するな」

Y ahora me dice: "estuvo bien, tú te lo buscaste"

今はこう言ってる：「よかった、あなたが選んだことだ」

...

...

Tonta

トンタ

Tonta

トンタ

Tonta

トンタ

(Vamos, pues, con más música)

（さあ、もっと音楽で行こう）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tonta /ˈton.ta/ A2	adjective - 愚かな
trabajando /tɾaβaˈxando/ A2	verb - 働いている
noches /ˈno.tʃes/ A1	noun - 夜
duermo /ˈdweɾ.mo/ A1	verb - 私は寝る
situación /situ.aˈθjon/ B1	noun - 状況
aguanto /aˈɡwanto/ B1	verb - 私は耐える
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - あなたを愛する
dijo /ˈdi.xo/ A2	verb - 彼/彼女が言った
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - 息子
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - 結婚する
bien /bjen/ A1	adverb - よく
buscaste /busˈkas.te/ B1	verb - あなたは探した

主要な文法構造

• ¿Cómo quieres que te quiera?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「¿Cómo quieres que te quiera?」は、相手がどのように愛されたいかを尋ねる間接的な質問です。

• Si por las noches ya no duermo.

  ➔ 条件文

  ➔ 「Si por las noches ya no duermo」は、他の状況に依存する状況を表現するために条件構造を使用しています。

• Esta situación yo ya no la aguanto.

  ➔ 現在形で現在の感情を表現する

  ➔ 「Esta situación yo ya no la aguanto」は、現在のフラストレーションの感情を表現するために現在形を使用しています。

• Mamá me lo dijo una vez.

  ➔ 過去形で過去の出来事を語る

  ➔ 「Mamá me lo dijo una vez」は、過去に起こったことを語るために過去形を使用しています。

• Tú te lo buscaste.

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「Tú te lo buscaste」は、主語が動作の目的語でもあることを示すために再帰動詞を使用しています。

• Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto.

  ➔ 原因節

  ➔ 「Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto」は、状況の理由を説明するために原因節を使用しています。

• Ya no la aguanto.

  ➔ 否定

  ➔ 「Ya no la aguanto」は、話者がその状況をもはや耐えられないことを表現するために否定を使用しています。