TOTO DE LOCA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metrika

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Y aunque tengo la piel supersuave

肌は超スベスベだけど

Me acompañan mis malos modales

性悪な私はお構いなし

Yo que estoy bien loca y to el mundo lo sabe

私は超イカれてて、みんな知ってる

Me hacen un pasillo cuando entro a la rave

レイヴに入るとみんな道を開ける

Zorra maleducada, voy enseñando todo

無礼なアマ、何でも見せびらかす

Fumo en la mesa 'el salón apoyando los codos

リビングのテーブルで肘をついてタバコを吸う

Si me invita' a tu casa, te follo y te robo

家に誘ったら、ヤッて盗むわよ

Me viene el dicky 'e turno y no repito, bobo

次の男が来るけど、二度目はないから、アホ

Ya me lo ha' comío una vez estos meses

この数ヶ月で、もう一度食ったでしょ

Es de avariciosa comulgar dos vece'

欲張りは二度も食べないものよ

Que me metan dos pollas y mе salgan siamese'

二本のチンコを突っ込まれて、シャム双生児が出てくるみたいに

Hoy busco una zorrita nueva quе me rece

今日は私のためにお祈りしてくれる新しいアマを探してる

Pa darle duro, escupirle en la cara

激しくやって、顔に唾を吐きかけて

Pegarle en el culo, mi TLP en sus baba'

ケツを叩いて、私のTLPを彼女のヨダレの中に

Me ha dicho de hacer un trío (ah)

トリオしようって言われたけど (あぁ)

Pero le gustan gordo' y a mí desnutríos

彼女はデブが好きで、私はガリガリが好き

Quiere toto de loca

イカれたおマンコが欲しいのよ

Perra, pon la boca (ah)

ビッチ、口開けな (あぁ)

Quiere toto de loca

イカれたおマンコが欲しいのよ

Perra, pon la boca, boca, ah

ビッチ、口開けな、開けな、あぁ

Quiere toto de loca

イカれたおマンコが欲しいのよ

Perra, pon la boca

ビッチ、口開けな

Quiere toto de loca

イカれたおマンコが欲しいのよ

Perra, pon la boca, boca, ah

ビッチ、口開けな、開けな、あぁ

Ella es morenita con el pelo corto

彼女は浅黒い肌に短い髪

No se parece a mí, tiene el rabo gordo

私とは似てない、デカいのがついてる

Va a ser la primera mujer en hacerme un bombo

彼女が私を妊娠させる初めての女になる

Y si luego me ghostea, lo aborto

もし後でゴーストされたら、中絶する

Y tos están pendiente' a mí

みんな私に注目してる

Y yo soy una maleducada (soy una maleducada)

私はマナーが悪い女 (私はマナーが悪い女)

Solo me miro a mí

自分しか見てない

Te rechazo sin mirarte a la cara (cara)

顔も見ずにあんたを拒絶する (顔を)

Tú me pones brava, marrana

あんたは私を怒らせる、このブタ野郎

Yo quiero hacerte de to en su cama

彼女のベッドであなたに何でもしたい

Ella e' alta, tímida y plana

彼女は背が高くて、シャイで、平坦

Mi-mi-mi-mi-mi TLP en sus baba'

私のTLPが彼女のヨダレに

Zorra, yo no sé lo que cuesta esta vi'a

アマ、この人生がどれほど大変かなんて知らない

Solo sé que el oro no se jode en lejía

ただ、金は漂白剤じゃ傷つかないってことだけ知ってる

La lengüita que tiene perfecta e' mía (ah)

完璧な舌は私のもの (あぁ)

Pa limpiarle la luna a un Fiat

フィアットの窓を舐め回すために

Dime si tú me dejarías

教えて、もし私に許してくれるなら

Enamorarte y joderte viva

あんたを夢中にさせて、めちゃくちゃにしてあげる

Te brotaría', te-te rompería

あんたを芽生えさせ、ぶっ壊してやる

Primero el frenillo, después la vi'a

まずは小帯、それから人生を

Y aunque tengo la piel supersuave

肌は超スベスベだけど

Me acompañan mis malos modale'

性悪な私はお構いなし

Yo que estoy bien loca y to el mundo lo sabe

私は超イカれてて、みんな知ってる

Me hacen un pasillo cuando entro a la rave

レイヴに入るとみんな道を開ける

Ya me lo has comío una vez estos mese'

この数ヶ月で、もう一度食ったでしょ

Que me metan dos pollas y me salgan siamese'

二本のチンコを突っ込まれて、シャム双生児が出てくるみたいに

Hoy busco una zorrita nueva que me rece

今日は私のためにお祈りしてくれる新しいアマを探してる

Pa darle duro, duro, duro, pa darle duro (ah)

激しく、激しく、激しく、激しくやるのよ (あぁ)

Quiere toto de loca

イカれたおマンコが欲しいのよ

Perra, pon la boca (ah)

ビッチ、口開けな (あぁ)

Quiere toto de loca

イカれたおマンコが欲しいのよ

Perra, pon la boca, boca, ah

ビッチ、口開けな、開けな、あぁ

Quiere toto de loca

イカれたおマンコが欲しいのよ

Perra, pon la boca

ビッチ、口開けな

Qui-quiere toto de loca

い、イカれたおマンコが欲しいのよ

Perra, pon la boca, boca, ah

ビッチ、口開けな、開けな、あぁ

Quiere toto de loca

イカれたおマンコが欲しいのよ

Perra, pon la boca (ah)

ビッチ、口開けな (あぁ)

Quiere toto de loca

イカれたおマンコが欲しいのよ

Perra, pon la boca, boca, ah

ビッチ、口開けな、開けな、あぁ

Quiere toto de loca

イカれたおマンコが欲しいのよ

Perra, pon la boca

ビッチ、口開けな

Quiere toto de loca

イカれたおマンコが欲しいのよ

Perra, pon la boca, boca, ah

ビッチ、口開けな、開けな、あぁ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
toto /toto/ B2	noun - 男性器（卑俗）
maleducada /maleduˈkaða/ B2	adjective - 失礼な、教育不足の
rave /reɪv/ B2	noun - 電子音楽のダンスパーティ
caballo /kaˈbaʝo/ B2	noun - 馬
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女性
hombre /omˈbɾe/ A2	noun - 男
beso /ˈbexo/ A2	noun - キス
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - 体
piel /pjeɪl/ A2	noun - 肌
modales /moˈðales/ B2	noun - マナー
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - 頭

主要な文法構造

• Y aunque tengo la piel supersuave

  ➔ 'aunque' (にもかかわらず) を使って対比を導入する。

  ➔ このフレーズは「そして、私は超柔らかい肌を持っているにもかかわらず」という意味です。

• Me hacen un pasillo cuando entro a la rave

  ➔ 主語に対して行われる行動を示すために受動態を使用します。

  ➔ このフレーズは「私がレイブに入るとき、彼らは私のために廊下を作る」という意味です。

• Si me invita' a tu casa, te follo y te robo

  ➔ 仮定の状況を表現するための条件文の構造。

  ➔ このフレーズは「もしあなたが私を家に招待したら、私はあなたを犯し、あなたを盗む」という意味です。

• Hoy busco una zorrita nueva que me rece

  ➔ 現在の行動や意図を示すために現在形を使用します。

  ➔ このフレーズは「今日は私のために祈る新しい小さな雌犬を探しています」という意味です。

• Quiere toto de loca

  ➔ 欲望を表現するために三人称単数を使用します。

  ➔ このフレーズは「彼女はクレイジーなセックスを望んでいる」という意味です。

• Yo quiero hacerte de to en su cama

  ➔ 'quiero' (私は欲しい) を使って個人的な欲望を表現します。

  ➔ このフレーズは「私は彼女のベッドであなたにすべてをしたい」という意味です。

• Ella es morenita con el pelo corto

  ➔ 主語を特徴づけるために形容詞を使用します。

  ➔ このフレーズは「彼女は短い髪の黒人の女の子です」という意味です。