TOTO DE LOCA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metrika

歌詞と翻訳

[日本語]

私の肌は超スベスベなのに

悪い癖がついてるの

私はかなりクレイジーで、みんな知ってる

レイブに入ると、道が開けるの

行儀悪い女、全部見せちゃう

テーブルの上で煙草を吸って、肘をついてる

あなたの家に誘われたら、寝て、盗んじゃう

順番が来ても、繰り返さないわ、バカ

もう何ヶ月も、一度は食べちゃった

欲張りな私は、二度と受け取らない

二本のチ●ポを入れて、シャム双生児が出てくる

今日は新しい子犬を探してる、私に祈るの

激しくして、顔に唾を吐きかける

お尻を叩いて、私のTLPをそのよだれに

3Pしようって言われた（あ）

でも、太ったのが好きで、私は栄養失調が好き

クレイジーなトトが欲しい

ビッチ、口を開けな（あ）

クレイジーなトトが欲しい

ビッチ、口を開けな、口を、あ

クレイジーなトトが欲しい

ビッチ、口を開けな

クレイジーなトトが欲しい

ビッチ、口を開けな、口を、あ

彼女は小麦色で、ショートヘア

私とは似てない、太い尻尾を持ってる

私に子供を産ませる初めての女性になる

もしその後、私をゴーストしたら、中絶する

みんな私に注目してる

私は行儀悪い女（行儀悪い女）

私は自分だけを見つめる

顔も見ずに断る（顔も）

あなたは私を怒らせる、汚い女

私はあなたをベッドで全部してあげる

彼女は背が高くて、シャイで、平ら

私のTLPをそのよだれに

ビッチ、この道の値段は知らない

金は塩素で傷つかないことだけ知ってる

完璧な舌は私のもの（あ）

フィアットの月を掃除するのに

私を捨てられる？

恋に落ちて、生き生きと台無しにする

あなたを咲かせて、あなたを壊す

まずは舌の結び目、次に道

私の肌は超スベスベなのに

悪い癖がついてるの

私はかなりクレイジーで、みんな知ってる

レイブに入ると、道が開けるの

もう何ヶ月も、一度は食べちゃった

二本のチ●ポを入れて、シャム双生児が出てくる

今日は新しい子犬を探してる、私に祈るの

激しく、激しく、激しく、激しくする（あ）

クレイジーなトトが欲しい

ビッチ、口を開けな（あ）

クレイジーなトトが欲しい

ビッチ、口を開けな、口を、あ

クレイジーなトトが欲しい

ビッチ、口を開けな

クレイジーなトトが欲しい

ビッチ、口を開けな、口を、あ

クレイジーなトトが欲しい

ビッチ、口を開けな（あ）

クレイジーなトトが欲しい

ビッチ、口を開けな、口を、あ

クレイジーなトトが欲しい

ビッチ、口を開けな

クレイジーなトトが欲しい

ビッチ、口を開けな、口を、あ

...

[スペイン語]

Y aunque tengo la piel supersuave

Me acompañan mis malos modales

Yo que estoy bien loca y to el mundo lo sabe

Me hacen un pasillo cuando entro a la rave

Zorra maleducada, voy enseñando todo

Fumo en la mesa 'el salón apoyando los codos

Si me invita' a tu casa, te follo y te robo

Me viene el dicky 'e turno y no repito, bobo

Ya me lo ha' comío una vez estos meses

Es de avariciosa comulgar dos vece'

Que me metan dos pollas y mе salgan siamese'

Hoy busco una zorrita nueva quе me rece

Pa darle duro, escupirle en la cara

Pegarle en el culo, mi TLP en sus baba'

Me ha dicho de hacer un trío (ah)

Pero le gustan gordo' y a mí desnutríos

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca (ah)

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca, boca, ah

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca, boca, ah

Ella es morenita con el pelo corto

No se parece a mí, tiene el rabo gordo

Va a ser la primera mujer en hacerme un bombo

Y si luego me ghostea, lo aborto

Y tos están pendiente' a mí

Y yo soy una maleducada (soy una maleducada)

Solo me miro a mí

Te rechazo sin mirarte a la cara (cara)

Tú me pones brava, marrana

Yo quiero hacerte de to en su cama

Ella e' alta, tímida y plana

Mi-mi-mi-mi-mi TLP en sus baba'

Zorra, yo no sé lo que cuesta esta vi'a

Solo sé que el oro no se jode en lejía

La lengüita que tiene perfecta e' mía (ah)

Pa limpiarle la luna a un Fiat

Dime si tú me dejarías

Enamorarte y joderte viva

Te brotaría', te-te rompería

Primero el frenillo, después la vi'a

Y aunque tengo la piel supersuave

Me acompañan mis malos modale'

Yo que estoy bien loca y to el mundo lo sabe

Me hacen un pasillo cuando entro a la rave

Ya me lo has comío una vez estos mese'

Que me metan dos pollas y me salgan siamese'

Hoy busco una zorrita nueva que me rece

Pa darle duro, duro, duro, pa darle duro (ah)

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca (ah)

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca, boca, ah

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca

Qui-quiere toto de loca

Perra, pon la boca, boca, ah

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca (ah)

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca, boca, ah

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca, boca, ah

主要な語彙

語彙	意味
loca /ˈloka/ A2	adjective - 狂っている（女性）
rave /ˈraβe/ B2	noun - エレクトロニック・ダンス・パーティー
zorra /ˈso.ra/ B1	noun - 売春婦、ビッチ（俗語）
maleducada /mal.eðuˈka.ða/ B1	adjective - 無作法な、失礼な
supersuave /su.peɾˈswa.βe/ C1	adjective - とても柔らかい
modales /moˈða.les/ B1	noun - 礼儀、マナー
pasillo /paˈsi.ʎo/ A2	noun - 廊下、通路
pollas /ˈpoʎas/ B1	noun - 陰茎（俗語）
siamese /sjaˈme.se/ B2	adjective - サイアミー（双子や猫の品種）
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 口 noun - 河口
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 家、住宅
ghostea /ɡosˈte.a/ C1	verb - 急に連絡を絶つ
aborto /aˈβor.to/ B2	noun - 中絶 verb - 中止する
pendiente /penˈdjente/ A2	adjective - 保留中の noun - イヤリング、斜面
brava /ˈbra.βa/ A2	adjective - 怒りっぽい、激しい
marrana /maˈra.na/ B2	noun - 母豚、スラット（俗語）
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
oro /ˈo.ro/ A1	noun - 金

主要な文法構造

• Y aunque tengo la piel supersuave

  ➔ 接続詞 ‘aunque’ ＋現在形（譲歩節）

  ➔ "aunque"は「たとえ…でも」の意味で譲歩節を導く。

• Si me invita a tu casa, te follo y te robo

  ➔ 条件節 ‘si’ ＋現在形＋並列動詞

  ➔ "si"は実際の条件節を導き、"te follo" と "te robo" は並列された動作。

• Yo que estoy bien loca y to el mundo lo sabe

  ➔ 代名詞の後の関係節 ‘que’（Yo que…）＋現在形

  ➔ "Yo que estoy…"は、主語を説明する関係節を導くために "que" を使用している。

• Hoy busco una zorrita nueva que me rece

  ➔ 関係節 ‘que’＋接続法 (rece) で目的・願望を示す

  ➔ "rece"はまだ実現していない動作を指すため、"que"の後で接続法になる。

• Me vienen los problemas cuando entro a la rave

  ➔ 時間節 ‘cuando’＋現在形；再帰代名詞 ‘me’ が間接目的語

  ➔ "cuando"は時間節を導き、"me"は動作を受け取る間接目的語として機能する。

• Ya me lo ha comido una vez estos meses

  ➔ 現在完了形 ‘ha +過去分詞’; 代名詞クラスター ‘me lo’ が間接・直接目的語を示す

  ➔ "ha comido"は現在完了形で、"me lo"は間接目的語「me」と直接目的語「lo」を組み合わせている。

• Te rechazo sin mirarte a la cara

  ➔ 動詞＋前置詞 ‘sin’＋不定詞；反射的不定詞 ‘mirarte’ が ‘sin’ の目的語

  ➔ "sin"は「～せずに」の意味で、続く不定詞 "mirarte"（君を見る）がそれに続く。

• Solo me miro a mí

  ➔ 再帰動詞 ‘mirar’ に ‘me’ と強調のための ‘a mí’ が付く

  ➔ "me"は再帰代名詞で、"a mí"は強調のために付けられ、文字通り「自分だけを見る」ことを意味する。