Trem-Bala – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Vilela

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Não é sobre ter todas as pessoas do mundo pra si

すべての人を自分だけのものにしようとすることについてじゃない

É sobre saber que em algum lugar alguém zela por ti

どこかにあなたを大事に思う人がいるって知ることについてだ

É sobre cantar e poder escutar mais do que a própria voz

自分の声以上に歌い、聴くことができるってことについてだ

É sobre dançar na chuva de vida que cai sobre nós

私たちに降りかかる人生の雨の中で踊ることについてだ

É saber se sentir infinito

無限に感じられることを知ることについてだ

Num universo tão vasto e bonito

広くて美しい宇宙の中でだ

É saber sonhar

夢を見つけることについてだ

Então, fazer valer a pena cada verso daquele poema sobre acreditar

だから、その詩の一節一節が信じることについて価値を持つようにする

Não é sobre chegar no topo do mundo e saber que venceu

世界の頂点に到達して勝ったと知ることについてじゃない

É sobre escalar e sentir que o caminho te fortaleceu

登って行き、その道が自分を強くしてくれたと感じることについてだ

É sobre ser abrigo e também ter morada em outros corações

避難所であり、他の心に住まいを持つことについてだ

E assim ter amigos contigo em todas as situações

そうやって、すべての状況であなたと友達でいること

A gente não pode ter tudo

私たちはすべてを手に入れられるわけじゃない

Qual seria a graça do mundo se fosse assim?

そうだったら、世界の意味なんて何もなくなるだろう？

Por isso, eu prefiro sorrisos

だから私は笑顔を選ぶ

E os presentes que a vida trouxe pra perto de mim

そして、人生が持ってきてくれた贈り物を大切にしたい

Não é sobre tudo que o seu dinheiro é capaz de comprar

あなたのすべてのお金で買えるものについてじゃない

E sim sobre cada momento e sorriso a se compartilhar

むしろ、共有できる一瞬一瞬の笑顔や時間についてだ

Também não é sobre correr contra o tempo pra ter sempre mais

また、いつももっと欲しいと焦って走ることについてじゃない

Porque quando menos se espera a vida já ficou pra trás

だって、いつのまにか人生は過ぎてしまうから

Segura teu filho no colo

子どもを抱きしめて

Sorria e abrace seus pais enquanto estão aqui

笑って両親を抱きしめて、今ここにいる間に

...

...

Que a vida é trem-bala, parceiro

人生は新幹線のようなもの、相棒

E a gente é só passageiro prestes a partir

そして私たちはいつか出発する旅人だけ

Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá

ライヤ、ライヤ、ライヤ、ライヤ、ライヤ

Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá

ライヤ、ライヤ、ライヤ、ライヤ、ライヤ

Segura teu filho no colo

子どもを抱きしめて

Sorria e abrace seus pais enquanto estão aqui

笑って両親を抱きしめて、今ここにいる間に

...

...

Que a vida é trem-bala, parceiro

人生は新幹線のようなもの、相棒

E a gente é só passageiro prestes a partir

そして私たちはいつか出発する旅人だけ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 笑顔
cantar /kãˈtaʁ/ A1	verb - 歌う
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - 踊る
amigo /aˈmiɡu/ A1	noun - 友達
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
escalar /eskaˈlaʁ/ B1	verb - 登る
fortalecer /foʁtaleˈseʁ/ B2	verb - 強化する
momento /moˈmentu/ A2	noun - 瞬間
presente /pɾeˈzẽtʃi/ B1	noun - プレゼント
partir /paʁˈtiʁ/ A2	verb - 出発する
grace /ˈɡreɪs/ B2	noun - 優雅
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - 待つ
trem-bala /tɾẽj̃ ˈbala/ B2	noun - 新幹線