ツキヨミ

• 歌手: King & Prince
• アルバム: King & Prince 11th Single「ツキヨミ / 彩り」2022.11.9(水)発売

歌詞:

[日本語]

[한국어]

潜んでる街に　月が妖しく　傾いて昇る

숨겨진 도시에서 달이 섬뜩하게 기울어 오르네

きっと今夜　何か起こる

분명 오늘 밤 무언가 일어날 거야

別々に持ち寄った寂しさに

각자 가져온 외로움 속에

愛なんてくだらない名前つけて

사랑 같은 건 하찮은 이름 붙이고

誤魔化して　何になる？

속이려고 하고, 그게 무슨 소용이야?

すべて捨ててきた

모든 걸 버려버렸어

心なんて　愛なんて　生きる邪魔をするだけ

마음도 사랑도, 그저 살아가는 걸 방해할 뿐이야

もしも叶うなら

혹시 이뤄진다면

ろくでもない俺を消してくれ

나 같은 쓸모없는 사람을 지워줘

憂いで沈みそうな　その目で見ないで

근심에 잠겨 보이는 그 눈으로는 보지 마

近づけば　この心が　壊れてしまうから

다가가면, 이 마음이 무너져 버리니까

愛は要らない　知らない　孤独でいたい　消えたい

사랑은 필요 없어, 몰라, 외로운 채 지내고 싶어, 사라지고 싶어

見つめれば　いつだって　悲しみの魔法に押し殺されてく

바라보면 언제나 슬픔의 마법에 눌려 죽겠어

愛？　知らない　それでも未来　消さない

사랑? 몰라, 그래도 미래는 지키고 싶어

せめて今

적어도 지금만은

君はこの嘘を見抜いて…

너는 이 거짓을 간파해줘...

Blah Blah

Blah Blah

もつれた嘘

얽힌 거짓말

絡まる有象無象の人の業で濁る希望

섞인 여러 사람들의 업에 희망이 흐려지고

本当の愛に触れられたら

진정한 사랑에 닿는다면

逃れられない深い闇が

피할 수 없는 깊은 어둠이

砕け散って　終わってしまえばいい…

산산이 부서지고 끝나버리면 좋아...

愛は要らない　知らない　孤独でいたい　消えたい

사랑은 필요 없어, 몰라, 외로운 채 지내고 싶어, 사라지고 싶어

見つめれば　いつだって　悲しみの魔法に押し殺されてく

바라보면 언제나 슬픔의 마법에 눌려 죽겠어

愛？　知らない　それでも未来　消さない

사랑? 몰라, 그래도 미래를 지키고 싶어

せめて今

적어도 지금만은

君はこの嘘を見抜いて

너는 이 거짓을 간파해줘

君だけはどうか気づいて…

너만은 꼭 알아줘...

Blah Blah

Blah Blah

この曲の語彙:

語彙	意味
潜んでる /hiding/ B1	verb - 숨다; 숨어 있다
街 /gaitsu/ A2	noun - 거리
月 /tsuki/ A1	noun - 달
妖しく /ayakashiku/ B2	adjective - 수상한; 신비로운
傾いて /katamuite/ B2	verb - 기울다
昇る /noboru/ A2	verb - 오르다
起こる /okoru/ A2	verb - 일어나다
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - 외로움
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
くだらない /kudaranai/ B2	adjective - 하찮은
誤魔化して /gomakashite/ B2	verb - 속이다
すべて /subete/ A2	noun - 모든 것
捨ててきた /sutete kita/ B1	verb - 버리다
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
邪魔 /jama/ B2	noun - 방해
叶う /kanau/ B2	verb - 이루어지다
消す /kesu/ A2	verb - 끄다

文法:

• 潜んでる街に　月が妖しく　傾いて昇る

  ➔ "潜んでる"는 teiru 형태로, 현재 진행 또는 지속 상태를 나타낸다.

  ➔ "潜んでる"는 "潜む"의 teiru 형태로, 지속적이거나 진행 중인 상태를 나타낸다.

• 愛なんてくだらない名前つけて

  ➔ "なんて"는 앞의 명사를 깎아내리거나 경시하는 표현으로 쓰이며, 여기서는 "愛"(사랑)를 깔보고 있다.

  ➔ "なんて"는 뒤따르는 명사를 깎아내리거나 하찮게 여기는 표현이다.

• すべて捨ててきた

  ➔ "捨ててきた"는 동사「捨てる」의 te형에 "きた"를 붙여서, 완료된 행동과 감정 또는 경험의 뉘앙스를 나타낸다.

  ➔ "捨ててきた"는 동사 "捨てる"의 te형에 "きた"를 붙여서, 완료된 행동과 감정 또는 경험의 뉘앙스를 나타낸다.

• 心なんて　愛なんて　生きる邪魔をするだけ

  ➔ "だけ"는 앞의 행동이나 상태가 유일한 목적 또는 결과임을 나타낸다.

  ➔ "だけ"는 앞의 동작이나 사물이 유일한 목적이나 결과임을 강조한다.

• 見つめれば　いつだって　悲しみの魔法に押し殺されてく

  ➔ "見つめれば"는 동사의 ba형을 사용하여 "만약 응시한다면"이라는 조건을 나타낸다.

  ➔ "見つめれば"는 동사의 ba형을 써서 "만약 응시한다면"이라는 조건을 나타낸다.

• 君だけはどうか気づいて…

  ➔ "だけは"는 특정 대상에 대해 "오직" 또는 "적어도"라는 의미로 강조하는 표현이다.

  ➔ "だけは"는 특정 대상이 특별하거나 유일한 예외임을 강조한다.