ツキヨミ

• 歌手: King & Prince
• アルバム: King & Prince 11th Single「ツキヨミ / 彩り」2022.11.9(水)発売

歌詞:

[日本語]

[中文]

潜んでる街に　月が妖しく　傾いて昇る

潜伏在城市中的月亮妖异升起，歪斜着升起

きっと今夜　何か起こる

一定今晚会发生些什么

別々に持ち寄った寂しさに

各自带来的孤独

愛なんてくだらない名前つけて

给爱这样的名字，真是荒谬

誤魔化して　何になる？

骗自己又能怎样？

すべて捨ててきた

我已经全部放弃

心なんて　愛なんて　生きる邪魔をするだけ

心灵、爱，不过是阻碍我生存的东西

もしも叶うなら

如果能够实现的话

ろくでもない俺を消してくれ

请让我消除那个糟糕的我

憂いで沈みそうな　その目で見ないで

别用那忧郁的眼神看我，不要

近づけば　この心が　壊れてしまうから

一靠近，我的心就会崩溃

愛は要らない　知らない　孤独でいたい　消えたい

我不需要爱，不知道爱，想孤独，想消失

見つめれば　いつだって　悲しみの魔法に押し殺されてく

只要凝视，总是被悲伤的魔法所控制

愛？　知らない　それでも未来　消さない

爱？我不知道，但未来我也不想消失

せめて今

至少就是现在

君はこの嘘を見抜いて…

你能看透这些谎言吗……

Blah Blah

Blah Blah

もつれた嘘

缠绕的谎言

絡まる有象無象の人の業で濁る希望

被各种人的繁琐所污染的希望

本当の愛に触れられたら

如果能触碰到真正的爱

逃れられない深い闇が

那无法逃避的深邃黑暗

砕け散って　終わってしまえばいい…

破碎散去，结束也许就此终结……

愛は要らない　知らない　孤独でいたい　消えたい

我不需要爱，不知道爱，想孤独，想消失

見つめれば　いつだって　悲しみの魔法に押し殺されてく

只要凝视，总是被悲伤的魔法所控制

愛？　知らない　それでも未来　消さない

爱？我不知道，但未来我也不想消失

せめて今

至少就是现在

君はこの嘘を見抜いて

你能看透这些谎言吗

君だけはどうか気づいて…

只有你请一定要察觉……

Blah Blah

Blah Blah

この曲の語彙:

語彙	意味
潜んでる /hiding/ B1	verb - 潜藏
街 /gaitsu/ A2	noun - 街道
月 /tsuki/ A1	noun - 月亮
妖しく /ayakashiku/ B2	adjective - 妖异的
傾いて /katamuite/ B2	verb - 倾斜
昇る /noboru/ A2	verb - 升起
起こる /okoru/ A2	verb - 发生
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - 孤独
愛 /ai/ A1	noun - 爱
くだらない /kudaranai/ B2	adjective - 毫无价值的
誤魔化して /gomakashite/ B2	verb - 欺骗
すべて /subete/ A2	noun - 一切
捨ててきた /sutete kita/ B1	verb - 扔掉
心 /kokoro/ A2	noun - 心
邪魔 /jama/ B2	noun - 障碍
叶う /kanau/ B2	verb - 实现
消す /kesu/ A2	verb - 熄灭; 消除

文法:

• 潜んでる街に　月が妖しく　傾いて昇る

  ➔ "潜んでる"的teiru形式表示正在进行的动作或状态。

  ➔ "潜んでる"是"潜む"的teiru形式，表示正在进行的状态。

• 愛なんてくだらない名前つけて

  ➔ "なんて"用来轻视或贬低前面的名词，在这里是"愛"（爱）。

  ➔ "なんて"表示对后面的名词的不屑或轻视。

• すべて捨ててきた

  ➔ "捨ててきた"是动词"捨てる"的te形加上"きた"，表示完成的动作带有情感或经历的意味。

  ➔ "捨ててきた"将"捨てる"的te形与"きた"结合，表现出带有情感或经历色彩的完成动作。

• 心なんて　愛なんて　生きる邪魔をするだけ

  ➔ "だけ"表示前面的动作或状态是唯一的目的或结果。

  ➔ "だけ"用于强调前面的动作或事物是唯一的目的或结果。

• 見つめれば　いつだって　悲しみの魔法に押し殺されてく

  ➔ "見つめれば"使用动词的ba形，表示“如果你凝视”，表达条件关系。

  ➔ "見つめれば"用动词的ba形表示“如果你凝视”，表达条件关系。

• 君だけはどうか気づいて…

  ➔ "だけは"强调“只有”或“至少”，表达例外或重要性的意思。

  ➔ "だけは"强调那个人或事物是特别或唯一的例外。