Tsunami – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Annalisa
• アルバム: Nuda

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Dimmi chi ha inventato quella storia

誰がその話を作ったのか教えて

Che è meglio andare piano, meglio aspettare

ゆっくり行く方がいい、待つ方がいい

Quando qualche cosa ti spaventa

何かが怖いとき

Meglio non rischiare

リスクを冒さない方がいい

Prossima stazione

次の駅

Per ogni volta che aspetto

待つたびに

Non dico quello che penso

思っていることを言わない

Un po' di me va perso

少しの自分が失われる

Non ci voglio stare sulla sabbia

砂の上にいたくない

Voglio essere un'onda e diventare schiuma

波になりたい、泡になりたい

E se un'estate ci cambia davvero

もし夏が本当に私たちを変えるなら

Se sono meglio o peggio ora, non so

今が良くなったのか悪くなったのか、わからない

Se siamo noi il bianco in un cielo nero

私たちが黒い空の中の白なのか

Hanno detto che spioverà

雨が降ると言った

Che cosa mangeremo stasera

今夜何を食べるのか

Tra un messaggio che non ti ho scritto

書いていないメッセージの間に

E le tue frasi a metà

そしてあなたの途中の言葉の間に

Sono scritte sulla mia schiena

私の背中に書かれている

A cancellarle basta solo un'onda

それを消すのは波だけでいい

E poi diventano schiuma

そして泡になる

Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere

あなたに会いたいと思うたびに

Da un battito d'ali, tsunami

羽ばたきから、津波

Strappo un'altra pagina

もう一ページ破る

Cerco la mia Africa

私のアフリカを探している

Se non mi richiami domani

明日電話をくれなければ

Tsunami

津波

...

...

E con il tuo sguardo voglio farci a botte

あなたの視線で殴り合いたい

Tornare con i graffi e le mani sporche

傷だらけで帰りたい

Sei nelle frasi che sbaglio

あなたは私が間違える言葉の中にいる

Nelle partite che perdo

私が負ける試合の中に

In tutto questo tempo

この時間の中に

Non ci voglio stare sulla sabbia

砂の上にいたくない

Voglio fare l'onda e dopo fare la schiuma

波を作りたい、そして泡になりたい

E se un'estate ci cambia davvero

もし夏が本当に私たちを変えるなら

Se sono meglio o peggio ora, non so

今が良くなったのか悪くなったのか、わからない

Se siamo noi il bianco in un cielo nero

私たちが黒い空の中の白なのか

Hanno detto che spioverà

雨が降ると言った

Che cosa mangeremo stasera

今夜何を食べるのか

Tra un messaggio che non ti ho scritto

書いていないメッセージの間に

E le tue frasi a metà

そしてあなたの途中の言葉の間に

Sono scritte sulla mia schiena

私の背中に書かれている

A cancellarle basta solo un'onda

それを消すのは波だけでいい

E poi diventano schiuma

そして泡になる

Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere

あなたに会いたいと思うたびに

Da un battito d'ali, tsunami

羽ばたきから、津波

Strappo un'altra pagina

もう一ページ破る

Cerco la mia Africa

私のアフリカを探している

Ci possiamo andare domani

明日行けるかもしれない

...

...

Da un battito d'ali

羽ばたきから

Tsunami

津波

...

...

Che cosa mangeremo stasera

今夜何を食べるのか

Tra un messaggio che non ti ho scritto

書いていないメッセージの間に

E le tue frasi a metà

そしてあなたの途中の言葉の間に

Le ho finite sulla mia schiena

私の背中に終わった

A cancellarle basta solo un'onda

それを消すのは波だけでいい

E poi diventano schiuma

そして泡になる

Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere

あなたに会いたいと思うたびに

Da un battito d'ali, tsunami

羽ばたきから、津波

Strappo un'altra pagina

もう一ページ破る

Cerco la mia Africa

私のアフリカを探している

Tanto ci vediamo domani

明日会えるから

Tsunami

津波

Tu mi ami

あなたは私を愛している

...

...

主要な語彙

語彙	意味
inventato /intvenˈtaːro/ B1	verb - 発明された,でっち上げられた
aspettare /aspetˈtaːre/ A2	verb - 待つ
spaventa /spavènːta/ B1	verb - 怖がらせる
rischiare /riʃˈkjaːre/ B2	verb - 危険を冒す
schiuma /ˈskiuːma/ B1	noun - 泡、泡沫
onda /ˈonda/ A2	noun - 波
schiena /ˈskjɛna/ A2	noun - 背中
cancellare /kantenˈlaːre/ B1	verb - キャンセルする、消す
raggiungere /raddʒuˈjɛndere/ B2	verb - 到達する、追いつく
pagina /ˈpaʤina/ A2	noun - ページ
mangiare /manˈdʒare/ A2	verb - 食べる
scritta /ˈskritta/ A2	verb - 書かれた

主要な文法構造

• Se siamo noi il bianco in un cielo nero

  ➔ 'もし' (moshi) + 現在形で条件文

  ➔ 'もし'は英語の'if'に相当し、仮定の状況を表す条件文を導入する。

• A cancellarle basta solo un'onda

  ➔ 'Basta' + 動詞の原形は 'ただ~だけで十分'という意味を表す。

  ➔ 'Basta'は '十分'または 'ただ'の意味で、動詞の原形とともに使われて、十分であることを示す。

• Da un battito d'ali, tsunami

  ➔ 原因や手段を示す前置詞句

  ➔ このフレーズは原因と結果の関係を示し、少しの行動（翼の一叩き）が大きな結果（津波）を引き起こすことを表現している。

• Sono scritte sulla mia schiena

  ➔ 受動態の用法で、'sono' + 過去分詞で表現

  ➔ 'Sono'は'essere'（ある）の三人称複数形で、過去分詞とともに受動態を形成し、「書かれている」という意味になる。

• E se un'estate ci cambia davvero

  ➔ 'もし' + 現在形で可能性や想像を表現する条件文

  ➔ 'もし'は可能性や仮定を表す条件文を導入し、その条件が満たされた場合に何が起こるかを示す。

• Strappo un'altra pagina

  ➔ 'Strappare'（引き裂く）という動詞の現在形を用いる

  ➔ 'Strappare'は現在形で、「引き裂く」や「ちぎる」という意味があり、現在進行の動作や何かを取り除く比喩として使われる。

• Hanno detto che spioverà

  ➔ 'hanno detto'（彼らは言った）を使った報告文と、未来形の節

  ➔ 'hanno detto'は間接話法を導入し、他者が言ったことを示す表現であり、未来の出来事を表す節とともに使われる。

• Che cosa mangeremo stasera

  ➔ 'che cosa' + 'mangiare'（食べる）の未来形を使った疑問文

  ➔ 今晩何を食べるかを尋ねる疑問文で、'che cosa'（何）と'mangiare'の未来形を使用している。