Tsunami – languages.it/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
inventato /intvenˈtaːro/ B1 |
|
aspettare /aspetˈtaːre/ A2 |
|
spaventa /spavènːta/ B1 |
|
rischiare /riʃˈkjaːre/ B2 |
|
schiuma /ˈskiuːma/ B1 |
|
onda /ˈonda/ A2 |
|
schiena /ˈskjɛna/ A2 |
|
cancellare /kantenˈlaːre/ B1 |
|
raggiungere /raddʒuˈjɛndere/ B2 |
|
pagina /ˈpaʤina/ A2 |
|
mangiare /manˈdʒare/ A2 |
|
scritta /ˈskritta/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Se siamo noi il bianco in un cielo nero
➔ 'もし' (moshi) + 現在形で条件文
➔ 'もし'は英語の'if'に相当し、仮定の状況を表す条件文を導入する。
-
A cancellarle basta solo un'onda
➔ 'Basta' + 動詞の原形は 'ただ~だけで十分'という意味を表す。
➔ 'Basta'は '十分'または 'ただ'の意味で、動詞の原形とともに使われて、十分であることを示す。
-
Da un battito d'ali, tsunami
➔ 原因や手段を示す前置詞句
➔ このフレーズは原因と結果の関係を示し、少しの行動(翼の一叩き)が大きな結果(津波)を引き起こすことを表現している。
-
Sono scritte sulla mia schiena
➔ 受動態の用法で、'sono' + 過去分詞で表現
➔ 'Sono'は'essere'(ある)の三人称複数形で、過去分詞とともに受動態を形成し、「書かれている」という意味になる。
-
E se un'estate ci cambia davvero
➔ 'もし' + 現在形で可能性や想像を表現する条件文
➔ 'もし'は可能性や仮定を表す条件文を導入し、その条件が満たされた場合に何が起こるかを示す。
-
Strappo un'altra pagina
➔ 'Strappare'(引き裂く)という動詞の現在形を用いる
➔ 'Strappare'は現在形で、「引き裂く」や「ちぎる」という意味があり、現在進行の動作や何かを取り除く比喩として使われる。
-
Hanno detto che spioverà
➔ 'hanno detto'(彼らは言った)を使った報告文と、未来形の節
➔ 'hanno detto'は間接話法を導入し、他者が言ったことを示す表現であり、未来の出来事を表す節とともに使われる。
-
Che cosa mangeremo stasera
➔ 'che cosa' + 'mangiare'(食べる)の未来形を使った疑問文
➔ 今晩何を食べるかを尋ねる疑問文で、'che cosa'(何)と'mangiare'の未来形を使用している。