Tu Mamá Te Mató – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Camila Moreno
• アルバム: Mala Madre

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No sé cómo pude estar

どうしてあんな風に

Intentando ser otra cosa

違う自分になろうとしてたんだろう

No sé cómo pude pedir

どうして懇願して

Un poco de amor suplicando

愛を求めていたんだろう

Voy a empezar a soltarte

あなたを手放すわ

Voy a empezar a bailar

踊り始めるわ

Voy a dejar de buscarte

あなたを探すのをやめるわ

Voy a empezar a bailar

踊り始めるわ

Tu mamá te mató

あなたのママがあなたを殺したの

Y yo lloraba

そして私は泣いていた

Con su piel te incendió

彼女の肌であなたを燃やした

Estás ardiendo

あなたは燃えている

Este no es el sueño de Dios

これは神様の夢じゃない

Dijo temblando

震えながらそう言った

"Enciéndanme toda la luz

「すべての光を灯して

Que el Sol se apaga"

太陽が消えるから」

...

...

En el amor y en el crimen

愛も犯罪も

Las cosas se mueven igual

物事は同じように動く

Tú que siempre dijiste

いつもあなたが言ってた

"Esto no puede acabar"

「これは終われない」

Yo que tengo un cuchillo

ナイフを持っている私が

Te voy a sacar a bailar

あなたを踊りに誘うわ

Tu mamá te mató

あなたのママがあなたを殺したの

Y yo lloraba

そして私は泣いていた

Con su piel te incendió

彼女の肌であなたを燃やした

Estás ardiendo

あなたは燃えている

Este no es el sueño de Dios

これは神様の夢じゃない

Dijo temblando

震えながらそう言った

"Enciéndanme toda la luz

「すべての光を灯して

Que el Sol se apaga"

太陽が消えるから」

Tu mamá te mató

あなたのママがあなたを殺したの

Y yo lloraba

そして私は泣いていた

Con su piel te incendió

彼女の肌であなたを燃やした

Estás ardiendo

あなたは燃えている

Este no es el sueño de Dios

これは神様の夢じゃない

Dijo temblando

震えながらそう言った

"Enciéndanme toda la luz

「すべての光を灯して

Que el Sol se apaga"

太陽が消えるから」

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 殺す
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
incendiar /inθenˈdjaɾ/ B1	verb - 燃やす
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く
cuchillo /kuˈtʃiʎo/ B1	noun - ナイフ
temblar /temˈblaɾ/ B2	verb - 震える
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 同じ
luz /luθ/ A1	noun - 光
sol /sol/ A1	noun - 太陽
empezar /empeˈθaɾ/ A1	verb - 始める
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 探す
cosa /ˈkoθa/ A1	noun - 物
dijo /ˈdixo/ A1	verb - 言った
arder /aɾˈðeɾ/ B2	verb - 燃える

主要な文法構造

• No sé cómo **pude estar** Intentando ser otra cosa

  ➔ 複合過去形（haber + 過去分詞）と法助動詞（poder）

  ➔ 「pude estar」は、過去の能力や可能性を表すために複合過去形を法助動詞「poder」とともに使用しています。この場合、話者が疑問に思っている過去の行動についての反省を示しています。 「haber」が活用され、「estar」の過去分詞が「poder」の後に使用されています。

• Voy a empezar a **soltarte**

  ➔ 近未来 (ir a + 不定詞) と代名動詞

  ➔ 「Voy a empezar」は近未来を示しています。「Soltarte」は、「soltar」（解放する、手放す）という動詞の不定詞形に代名詞「te」（あなた）を組み合わせたもので、代名動詞を形成しています。「te」は不定詞に直接付加されます。

• Tu mamá te **mató**

  ➔ 点過去形

  ➔ 「Mató」は、「matar」（殺す）という動詞の三人称単数点過去形です。過去に完了した行動を示します。

• Con su piel te **incendió**

  ➔ 点過去形と間接目的語代名詞

  ➔ 「Incendió」は、「incendiar」（火をつける、点火する）という動詞の三人称単数点過去形です。「Te」は間接目的語代名詞（あなたに/あなたのために）であり、彼女があなたに火をつけたことを示しています。

• Este no es el sueño **de Dios**

  ➔ 所有格の「de」

  ➔ 前置詞「de」は所有または起源を示します。「De Dios」は「神の」または「神に属する」を意味します。

• **Dijo** temblando

  ➔ 点過去形

  ➔ 「Dijo」は、「decir」（言う）という動詞の三人称単数点過去形です。過去に完了した言うという行動を示しています。

• Tú que siempre **dijiste**

  ➔ 単純過去

  ➔ "dijiste" は単純過去形で、過去のある時点で言われた何かを指します。それは、定義上の定数だったものを示唆しています。

• Yo que **tengo** un cuchillo

  ➔ 現在形（直説法）

  ➔ 「Tengo」は、「tener」（持つ）という動詞の一人称単数現在形です。現在の状態や所有物を表しています。