Tumbado En Mi Moqueta Azul – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anni B Sweet

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Si miro atrás y no estás ahí

振り返っても君がいない

Será que por delante vas

前に進んでいるのかな

Aunque traté de discutir

議論しようとしたけれど

Será que nunca te entendí

君を理解できなかったのかな

Será que nunca comprendí

決して理解できなかったのかな

Que un reflejo de ti

君の反映が

Me llegará

私に届く

Pasé toda la vida

一生を過ごして

Aprendiendo a entender que no estás

君がいないことを理解することを学んできた

Y en silencio lloré

そして静かに泣いた

Hasta despertar

目覚めるまで

Y saber que soy yo

そして自分が

Quien te tiene que salvar

君を救わなければならない人だと知る

Un reflejo de ti

君の反映が

Tan lejos estabas

君はとても遠くにいた

Que envíaste un reflejo de ti

君の反映を送ってくれた

...

...

Tumbado en mi moqueta azul

青いカーペットに横たわって

Prometes que me llevarás

君は私を連れて行くと約束する

De viaje hasta el final del sur

南の果てまでの旅に

Será que nunca te expliqué

君に説明できなかったのかな

Será que nunca te expliqué

君に説明できなかったのかな

Que para mí el viaje eres tú

私にとっての旅は君なんだ

Un reflejo de ti

君の反映が

Me llegará

私に届く

Pasé toda la vida

一生を過ごして

Intentando buscarte detrás

君を探そうとした

Y en silencio lloré

そして静かに泣いた

Hasta despertar

目覚めるまで

Y saber que soy yo

そして自分が

Quien te tiene que salvar

君を救わなければならない人だと知る

Y saber que soy yo

そして自分が

Quien te tiene que salvar

君を救わなければならない人だと知る

Un reflejo de ti

君の反映が

Tanto me amabas

君は私をとても愛していた

Un reflejo de ti

君の反映が

Tan lejos estabas

君はとても遠くにいた

Que envíaste un reflejo de ti

君の反映を送ってくれた

...

...

...

...

Y aprender

そして学ぶ

Y entender

そして理解する

Y aprender y entender

学び、理解すること

Que te tengo que salvar

君を救わなければならない

Que me tienes que salvar

私を救わなければならない

Un reflejo de ti

君の反映が

Tanto me amabas, no

君は私をとても愛していた、そう

Un reflejo de ti

君の反映が

¡Tan lejos estabas!

君はとても遠くにいた！

Que envíaste un reflejo de ti

君の反映を送ってくれた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
atrás /aˈtɾas/ A2	adverb - 後ろに
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 人生
entendí /en.tenˈdɾi/ A2	verb - 理解する
reflejo /reˈflek.xo/ B1	noun - 反射
llegará /ʝe.ɣaˈɾa/ B1	verb - 到着する
lloré /ʝoˈɾe/ B2	verb - 泣いた
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - 知る
salvar /salˈβaɾ/ B1	verb - 救う
lejano /leˈxa.no/ B2	adjective - 遠い
enviaste /emˈβjaʃte/ B2	verb - 送った
moqueta /mokˈeta/ B2	noun - カーペット
azul /aˈθul/ (Spain), /aˈzul/ (Latin America) A1	adjective - 青

主要な文法構造

• Si miro atrás y no estás ahí

  ➔ 条件文 (Si) の現在形。

  ➔ 文は条件を示す "Si" で始まり、現在形の動詞 "miro" が続きます。

• Pasé toda la vida aprendiendo a entender que no estás

  ➔ 過去形と動名詞 (aprendiendo)。

  ➔ 文は過去形の "Pasé" と動名詞の "aprendiendo" を使用して、過去の継続的な行動を表現します。

• Y en silencio lloré hasta despertar

  ➔ 接続詞 (Y) と過去形。

  ➔ 接続詞 "Y" は過去の二つの行動をつなぎます: "lloré" と "despertar"。

• Quien te tiene que salvar

  ➔ 関係代名詞 (Quien) の現在形。

  ➔ 単語 "Quien" は、救うべき主語を説明する節を導入します。

• Un reflejo de ti

  ➔ 名詞句 (Un reflejo de ti)。

  ➔ このフレーズは文の主語または目的語として機能し、誰かの反映を指します。

• Tumbado en mi moqueta azul

  ➔ 過去分詞 (Tumbado) が形容詞として使用されています。

  ➔ 単語 "Tumbado" は存在の状態を説明し、フレーズ内で形容詞として機能します。

• Que para mí el viaje eres tú

  ➔ 従属節 (Que) の現在形。

  ➔ 単語 "Que" は主節の主語を説明する従属節を導入します。