Tus siete diferencias – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Manos de Topo
• アルバム: Escapar con el anticiclón

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Vuelves a protestar

また文句を言うんだね

con que te acaricio mal,

僕の愛撫が下手だって、

que prefieres el sofá,

ソファの方がマシだって、

estoy solo siempre al despertarme.

目覚めるといつも僕だけ。

Construyes tu ataúd

君は棺を組み立てる

con vistas al Polo Sur,

南極が見えるように、

parece que no eres tú,

まるで君じゃないみたい、

seré el último en enterarme.

知るのは僕が最後だろうな。

Y es bueno saber

知っててよかった

que existen otros planetas

他の惑星があるって

donde no siempre soy yo

いつも僕のせいじゃない

el culpable.

場所が。

Tus pecas cambian de lugar

君のそばかすは場所を変える

si me vuelves a engañar,

また僕を騙すなら、

convenciste al tribunal

君は裁判所を納得させた

de que era amor de conveniencia.

それが打算的な愛だと。

Alguien viste tu piel,

誰かが君の肌を着ている、

tu ropa le sienta bien,

その人に君の服はよく似合う、

aunque finja serme fiel

僕に忠実なふりをしていても

encontraré las siete diferencias.

僕は七つの違いを見つけるだろう。

Y es bueno saber

知っててよかった

que existen otros planetas

他の惑星があるって

donde no siempre soy yo

いつも僕が君の

tu segunda opción

二番目の選択肢じゃない場所

y cuando mancho el colchón

ベッドを汚しても

no te causo mala impresión,

君に嫌な思いをさせない場所、

donde no siempre eres tú

いつも君が

la que entra en erupción

噴火するわけじゃない場所

si confundo tu ropa interior,

君の下着を間違えても、

donde puedes ser feliz

君が幸せになれる場所

sin que tenga que asistir

僕が立ち会わなくてもいい場所

a otro curso de faquir

また苦行者の講習を受けに

y podernos reencarnar

そして生まれ変われる場所

en la pareja ideal

理想のカップルに

y no tener que descubrir...

そして見つけなくてもいい...

Que sigo enamorado

まだ恋してるって

sin saber que ella es actriz,

彼女が女優だって知らずに、

el papel es malo

役柄はひどいけど

aunque se ajusta a su perfil.

彼女の雰囲気に合ってる。

Esconde mi cadáver

僕の死体を隠して

enterrado en el jardín,

庭に埋めて、

cava un tunel que llegue hasta mí.

僕まで届くトンネルを掘って。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
protestar /pɾotesˈtaɾ/ B2	verb - 抗議する、不平を言う
acariciar /akaɾiˈθjaɾ/ B1	verb - 愛撫する、撫でる
sofá /soˈfa/ A2	noun - ソファ
ataúd /a.taˈuð/ B2	noun - 棺
vistas /ˈbistas/ B1	noun - 眺め、景色
planetas /plaˈnetas/ B1	noun - 惑星
culpable /kulˈpaβle/ B1	adjective - 有罪の、責めを負う noun - 有罪の人
pecas /ˈpekas/ B2	noun - そばかす
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B1	verb - 欺く、騙す
tribunal /tɾibuˈnal/ B2	noun - 法廷
piel /pjel/ A2	noun - 肌
fiel /fjel/ B1	adjective - 忠実な
diferencias /difeˈɾenθjas/ B1	noun - 違い
opción /opˈθjon/ B1	noun - 選択
colchón /kolˈtʃon/ A2	noun - マットレス
erupción /eɾupˈθjon/ B2	noun - 噴火
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな
actriz /akˈtɾis/ B1	noun - 女優
cadáver /kaˈdaβeɾ/ B2	noun - 死体
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - 庭
túnel /ˈtunel/ B1	noun - トンネル

主要な文法構造

• Vuelves a protestar

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Vuelves a protestar」というフレーズは、繰り返される行動を示しており、「あなたは再び抗議する」という意味です。

• parece que no eres tú

  ➔ 疑念や不確実性を表すための接続法。

  ➔ 「parece que no eres tú」というフレーズは、誰かのアイデンティティに対する不確実性を示しており、「あなたではないようです」という意味です。

• seré el último en enterarme

  ➔ 起こるであろう行動のための未来形。

  ➔ 「seré el último en enterarme」というフレーズは、未来の行動を示しており、「私は最後に知ることになる」という意味です。

• donde no siempre soy yo el culpable

  ➔ 'donde'を使って関係節を導入する。

  ➔ 「donde no siempre soy yo el culpable」というフレーズは、条件や状況を導入しており、「私が常に罪を犯しているわけではない場所」という意味です。

• aunque finja serme fiel

  ➔ 'aunque'を使って対比を表現する。

  ➔ 「aunque finja serme fiel」というフレーズは、外見と現実の間の対比を示しており、「彼女が私に忠実であるふりをしているとしても」という意味です。

• cava un túnel que llegue hasta mí

  ➔ 願望を表現するための接続法の使用。

  ➔ 「cava un túnel que llegue hasta mí」というフレーズは、行動が取られることを望むことを表しており、「私に届くトンネルを掘って」という意味です。