Tutta L'Italia – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gabry Ponte

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Mamma stasera non ritorno

今夜は帰らないよ

Ma sicuro finisco in qualche letto poi dormo

きっと寝る前に誰かのベッドにいるんだ

Siamo tutti dei bravi ragazzi, a posto

僕たちはみんな良い子さ、問題ない

Spaghetti vino e padre nostro

スパゲッティ、ワイン、それと父の祈り

E la Gioconda ride, va bene ma lei sta a Parigi

モナリザは笑ってる、いいけど彼女はパリにいる

I baci vietati nelle stradine nere

黒い路地で禁じられたキス

Occhi tristi ma felici, quanti amici degli amici

悲しいけど幸せな瞳、友達の友達もたくさん

E canti, ti sento tra le grida

歌いながら、叫び声の中で君を感じる

Le luci ci passano le dita

街灯が指を通して光る

Fa niente se non l'hai mai sentita

聞こえなくても気にしないで

Ma con sta roba ci salta

このバイブスでみんな跳ねる

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

イタリア全土、イタリア全土、イタリア全土

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

イタリア全土、イタリア全土、イタリア全土

Lasciateci ballare con un bicchiere in mano

グラス片手に踊らせてくれ

Domani poi ci pentiamo, a dirci ti amo

明日になれば後悔するさ、愛してるって伝えたくて

Che qui ci sente

誰も聞いてるから

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

イタリア全土、イタリア全土、イタリア全土

...

...

Il calcio lo prendono a calci

サッカーは蹴って勝ち取るもの

La moda che fa degli stracci

服はただの布くずにすぎない

Cucina stellata di avanzi beato santissimo Craxi

クラックの星付き料理、幸せ聖人クラッシ

E quante monetine, ma i desideri son degli altri

小銭はたくさん集まるけど願いは他人のもの

Con le collanine d'oro sulle canottiere

金のネックレス着けて肌着を飾る

L'auto blu coi lampeggianti

ブリュースーチェの青い車、サイレン鳴らして

Avanti popolo avanti

さあ行こう、民衆よ前へ

E canti, ti sento tra le grida

歌いながら、叫び声の中で君を感じる

Le luci ci passano le dita

街灯が指を通して光る

Fa niente baby così è la vita

気にしないでベイビー、これが人生だ

E con sta roba ci salta

このバイブスでみんな跳ねる

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

イタリア全土、イタリア全土、イタリア全土

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

イタリア全土、イタリア全土、イタリア全土

Lasciateci ballare con un bicchiere in mano

グラス片手に踊らせてくれ

Domani poi ci pentiamo, a dirci ti amo

明日になれば後悔するさ、愛してるって伝えたくて

Che qui ci sente

誰も聞いてるから

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

イタリア全土、イタリア全土、イタリア全土

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ritorno /riˈtorno/ B1	noun - 帰還
sicuro /siˈkuro/ B1	adjective - 確実な
finisco /fiˈnisko/ B1	verb - 終える
dormo /ˈdɔrmo/ A2	verb - 寝る
bravi /ˈbraːvi/ A2	adjective - 良い、勇敢な
passano /ˈpæsano/ B2	verb - 通る
passano /ˈpæsano/ B2	verb - 通る
luci /ˈluːtʃi/ A2	noun - 光
ballare /balˈlarɛ/ A2	verb - 踊る
italia /iˈtaːlja/ A1	noun - イタリア
calcio /ˈkalːtʃo/ A2	noun - サッカー
moda /ˈmɔda/ A2	noun - ファッション
stroccia /strɔˈtʃa/ C2	noun - ぼろきれ

主要な文法構造

• Ma sicuro finisco in qualche letto poi dormo

  ➔ 『finisco in』+ [場所] はどこかに着くことを表す表現です。

  ➔ 'finisco in'は特定の場所に到達することを意味します。

• Lasciateci ballare con un bicchiere in mano

  ➔ 命令形 'Lasciateci' + 動詞は「私たちに〜させて」という意味です。

  ➔ 'Lasciateci'は、「私たちに〜させて」という命令形です。

• Cucina stellata di avanzi beato santissimo Craxi

  ➔ 'di'は所有や構成を示すために使われる（例： 'cucina stellata di avanzi'）。

  ➔ 'di'は所有、素材、構成を示すために使われます。

• E la Gioconda ride, va bene ma lei sta a Parigi

  ➔ 'sta' + 前置詞 'a' は、場所や位置を示すために人の名前とともに使われる（例： 'lei sta a Parigi'）。

  ➔ 'sta' + 'a'は誰かがどこかにいることを意味します。

• Quant'i amici degli amici

  ➔ 'degli' + 複数名詞は「〜の」を示します。

  ➔ 'degli' + 複数名詞は、「〜の」または「〜に属する」を示すために使われます。

• Le luci ci passano le dita

  ➔ 'ci'は間接目的 pronounで「私たちに」となり、'passano'は動詞の三人称複数形です。

  ➔ 'ci'は間接目的格の代名詞で、「私たちに」を意味し、'passano'は動詞の三人称複数形です。

• E con sta roba ci salta

  ➔ 'con' + 'sta roba'は、「これと一緒に」を意味し、'ci salta'は「私たちを興奮させる」や「心が躍る」の意の表現です。

  ➔ 'con' + 'sta roba'は「このもので」と意味し、'ci salta'は「私たちをワクワクさせる」という表現です。