Che ne sanno i 2000 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gabry Ponte, Danti

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Di Battisti e Mogol

ディ・バッティスティとモゴール

del Festival Bar

フェスティバル・バーの

ma che ne sanno i 2000

でも2000年代の人たちは何を知っているのか

Di quando c'era il walkman

ウォークマンがあった頃の

e Fiorello al karaoke

カラオケのフィオレッロ

Dei Nirvana e dei Guns

ニルヴァーナとガンズの

della musica dance

ダンスミュージックの

ma che ne sanno i 2000

でも2000年代の人たちは何を知っているのか

E di quando alle 3 c'era Bim Bum Bam

そして3時にビム・バム・バムがあった頃の

del game boy ed il blue da bu di da bu da

ゲームボーイとブルー・ダ・ブ・ダ・ブ・ダの

L'estate sta finendo, il valore di quel tempo lo capiamo solamente quando lo perdiamo come Luigi Tenco

夏が終わる、あの時の価値は失って初めてわかる、ルイジ・テンコのように

Mangio solo pizza, vita di provincia, vivo in una fogna sono una tartaruga, si ma sono una cazzo di tartaruga ninja

ピザしか食べない、田舎の生活、下水道に住んでいる、亀のように、でもクソのような忍者亀だ

Ridatemi il mio tempo da bambino, quando Banderas era Zorro e non il panettiere del Mulino

子供の頃の時間を返して、バンデラスがゾロだった頃、ミルのパン屋ではなかった

quando ho cominciato, quando Capitan Uncino non era Dj Francesco era Bennato, potessi rifare tutto quello che ho già fatto, tutto quello che oggi non posso fare più

始めた頃、キャプテン・フックがDJフランチェスコではなくベナートだった頃、やり直せるなら、今はできないことを全部やり直したい

prenderei la vita dai 18 ai 24 e la metterei in loop loop loop loop.

18歳から24歳までの人生を取り出して、ループさせる

Ma che ne sanno i 2000

でも2000年代の人たちは何を知っているのか

Ma che ne sanno i 2000

でも2000年代の人たちは何を知っているのか

Ma che ne sanno i 2000

でも2000年代の人たちは何を知っているのか

Di Battisti e Mogol

ディ・バッティスティとモゴール

del Festival Bar

フェスティバル・バーの

ma che ne sanno i 2000

でも2000年代の人たちは何を知っているのか

Di quando c'era il walkman

ウォークマンがあった頃の

e Fiorello al karaoke

カラオケのフィオレッロ

Dei Nirvana e dei Guns

ニルヴァーナとガンズの

della musica dance

ダンスミュージックの

ma che ne sanno i 2000

でも2000年代の人たちは何を知っているのか

E di quando alle 3 c'era Bim Bum Bam

そして3時にビム・バム・バムがあった頃の

del game boy ed il blue da bu di da bu da

ゲームボーイとブルー・ダ・ブ・ダ・ブ・ダの

Gabry Ponte

ガブリーポンテ

Da da dan Ti

ダ・ダ・ダン・ティ

Di Jeeg Robot e Macgyver

ジーグ・ロボットとマクガイバーの

ma che ne sanno i 2000

でも2000年代の人たちは何を知っているのか

Del MegaDrive e Street Fighter

メガドライブとストリートファイターの

ma che ne sanno i 2000

でも2000年代の人たちは何を知っているのか

Degli scherzi dalla cabina

キャビンからのいたずらの

ma che ne sanno i 2000

でも2000年代の人たちは何を知っているのか

di Trainspotting, Kenshiro, dell'Uomo Tigre, di Supercar, degli olandesi del Milan

トレインスポッティング、ケンシロウ、タイガーマン、スーパーカー、ミランのオランダ人の

ma che ne sanno i 2000

でも2000年代の人たちは何を知っているのか

Ma che ne sanno i 2000

でも2000年代の人たちは何を知っているのか

Dei Nirvana e dei Guns

ニルヴァーナとガンズの

della musica dance

ダンスミュージックの

ma che ne sanno i 2000

でも2000年代の人たちは何を知っているのか

E di quando alle 3 c'era Bim Bum Bam

そして3時にビム・バム・バムがあった頃の

del game boy ed il blue da bu di da bu da

ゲームボーイとブルー・ダ・ブ・ダ・ブ・ダの

...

...

主要な語彙

語彙	意味
walkman /ˈwɔːk.mən/ B1	noun - ポータブルカセットプレーヤー
karaoke /ˌkær.iˈoʊ.ki/ A2	noun - 録音された音楽に合わせて人々が歌う娯楽の形
dance /dæns/ A1	noun - 音楽に合わせたリズミカルな動きの連続
time /taɪm/ A1	noun - 時間と分で測定された時間のポイント
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
value /ˈvæl.juː/ B1	noun - 何かの重要性または価値
pizza /ˈpiːt.sə/ A1	noun - イタリア起源の料理で、通常は発酵した小麦粉の生地の丸い平らなベースにトマト、チーズ、しばしばさまざまな他の材料がトッピングされている
child /tʃaɪld/ A1	noun - 思春期前の若い人間
loop /luːp/ B2	noun - 曲線が曲がって交差することによって生成される形状
game /ɡeɪm/ A1	noun - 特に競争的な形の遊びやスポーツ
ninja /ˈnɪn.dʒə/ B2	noun - 古代日本の武道に訓練された人
hero /ˈhɪə.roʊ/ B1	noun - 勇気、優れた業績、または高貴な資質で称賛される人
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 調和を生み出すために組み合わされた声または楽器の音
festival /ˈfɛs.tɪ.vəl/ B1	noun - 通常は宗教的理由で祝う日または期間

主要な文法構造

• Ma che ne sanno i 2000

  ➔ 間接疑問文 with 'che' + 'ne sanno'

  ➔ 'che'は間接疑問文を導入し、「何を知っているか」を尋ねる。

• del Festival Bar

  ➔ 'del'は'of the'の意味で所有や所属を表す

  ➔ 'del'は'di' + 'il'の縮約形で、「の」を意味し、所有や所属を示す。

• quando c'era il walkman

  ➔ 過去の継続を表す'imparfait'の'c'era'を使った表現

  ➔ 'c'era'は'essere'の未完了過去形で、「そこにあった」や「かつてあった」を意味する。

• se la vita fosse più semplice

  ➔ 'fose'は仮定や非現実的な条件を表す接続法の形

  ➔ 'fose'は'essere'の過去接続法で、仮定や非現実的な状況を表す。

• potessi rifare tutto quello che ho già fatto

  ➔ 'potessi'は'potere'の過去接続法で、仮定の可能性を表す

  ➔ 'potessi'は'potere'の過去接続法で、仮定の可能性を表す。

• tutto quello che ho già fatto

  ➔ 'ho già fatto'は完了形で、すでに行った行動を示す

  ➔ 'ho già fatto'は完了形で、「すでにした」の意を表す。