Two

• 歌手: Snow Man
• アルバム: i DO ME

歌詞:

[日本語]

[中文]

どんな嬉しいことも　悲しい痛みも

无论多么高兴的事或痛苦的悲伤

分け合って歩いてきた僕ら　言葉さえいらなくて

我们一起分享着走来，甚至不需要言语

そっと気付かれないように　二人見つめた

悄悄地、没人察觉地，彼此凝视着对方

瞳の先に同じ人がいること　もうわかってた

眼中看到的，是同一个人，我早已明白

誰よりも　知っていたはず

比谁都更清楚

彼女と僕らつなぐ　細い糸の意味を

那连接我们的小细线的意义

叶うならあの指を　柔らかなあの声を

如果有可能，指尖那唯一的触感，那温柔的声音

誰も知らない世界へ　奪い去りたい

我想带你去那个无人知晓的世界

叶わないこの胸の　痛みを同じように

即使心中的痛无法实现，也希望与你同感

隠してる優しささえ　わかってるのに

即使隐藏着温柔，也都懂得

当たり前に描いていた 共にいるはずの未来が

原本画出的未来，理应一同存在

いつの間にか形を変えていく その想い　どうか届きますように

不知不觉中，它开始改变形状

叶うならあの指を　柔らかなあの声を

只希望那份心意能传达

誰も知らない世界へ　奪い去りたい

如果有可能，指尖那唯一的触感，那温柔的声音

叶わないこの胸の　痛みを抱き締めてく

我想带你去那个无人知晓的世界

それだけが僕にできる　優しさだから

紧紧抱住那无法实现的痛，感受它

この曲の語彙:

語彙	意味
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - 快乐的
悲しい /kanashii/ A2	adjective - 悲伤的
痛み /itami/ B1	noun - 痛苦
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
優しさ /yasashisa/ B2	noun - 善良
想い /omoi/ B1	noun - 想法，感情
指 /yubi/ A1	noun - 手指
声 /koe/ A1	noun - 声音
抱き締める /dakishimeru/ B2	verb - 拥抱
奪う /ubau/ B2	verb - 夺走
形 /katachi/ B1	noun - 形状
気付く /kizuku/ B1	verb - 注意到
分け合う /wakeau/ B2	verb - 分享

文法:

• 僕ら　言葉さえいらなくて

  ➔ 'さえ'用來表示'甚至'或'只'，用於強調最低要求。

  ➔ 'さえ'是一個日語助詞，用於強調甚至包括最小或最不被期待的事物。

• 形を変えていく

  ➔ '変えていく'表示随时间不断'改变'或'发展'。

  ➔ '変えていく'結合了動詞'変える'（改变）與'いく'，表示持续或未来的变化。

• 願います

  ➔ '願います'是動詞'願う'的禮貌形式，用於表達尊敬的願望或祈禱。

  ➔ '願います'是日語中禮貌的希望或願望表達，經常用於發出願望或請求。

• 抱き締めてく

  ➔ '抱き締めて'是'抱き締める'的て形，用於連接下一個動詞'く'（來的縮寫），表示'來'或'做'。

  ➔ '抱き締めて'是'抱き締める'的て形，用來連接下一個動詞或助詞，表示持續或意圖。