Ultimate (Remix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Denzel Curry, Juicy J

歌詞と翻訳

デンジル・カリーとジューシー・Jによる「Ultimate (Remix)」は、ヒップホップのスリリングな世界を体験できる一曲。英語のスラングやリズム感、ポップカルチャーへの参照を楽しみながら、攻撃的なフロウと鼓舞するビートに身を任せよう。

[日本語]

ロンニー・J、聞いてくれ

...

俺がその一人、重荷じゃない

ストリートでリスペクトを得るために銃は要らない（オーケー）

太陽の下、私生児

自分と家族を養うためにグロックを撃つだろう（マジか）

手段を選ばず、お前の敵は俺の敵

水筒みたいにやつらを濡らす（クソッ）

黄色いテープが運命を囲む

顔がないから、遅れてるんだ、門を開けろ（なんてこった）

最高だ、ElimiDateみたいに排除しろ（うー）

おい、若い奴は突き進んだ（うー）

顔、若い奴は事件を起こした（うー）

バン、今彼の母親は苦しんでる（うー）

待て、医者は彼が大丈夫だと言う（え？）

仙豆をあげて、蘇生させろ（おお）

今や奴は国家元首よりもタフだ（クソッ）

デンゼル・カリーが新たな候補者だ（クソッ）

究極、別次元、お前は正反対

このクソをやめろ、お前の食道を切り裂け（食道）

女たちはバウンスしてる、ひれ伏して見せろ

彼女の食道に落とす（食道）

彼女はすごくワイルド、公の場では上品

もしかしたら、それを飲み込めるかもしれない（うー）

ベイビー、お前をスターにしてやる（スター、うー）

そして彼女をアポロに送り込む、クソッ（クソッ）

クソッ、俺は究極、俺の素晴らしさを目に焼き付けろ

ナルシスト、パートタイムの放火犯（炎）

軟骨を引き裂く、俺が一番タフだ、クソッ

包み込んで、石棺に入れろ（クソッ）

愛する人は去り、始まった時に終わった

だから今、調和して生きている（調和）

まるでスパルタカス、究極のカリー

俺が一番、政治的な駆け引きは必要ない

クソッ、俺は究極、究極

クソッ、俺は…

俺がその一人、重荷じゃない

ストリートでリスペクトを得るために銃は要らない（オーケー）

太陽の下、私生児

自分と家族を養うためにグロックを撃つだろう（マジか）

手段を選ばず、お前の敵は俺の敵

水筒みたいにやつらを濡らす（クソッ）

黄色いテープが運命を囲む

顔がないから、遅れてるんだ、門を開けろ（クソッ）

究極、無限、俺のフローはアヘン

インターネットを開け、光合成

括弧を付けて、一時的

もしダーティハリーみたいに感じたら、すごく怖い

女を撃つかもしれない、俺の人生を知らなかった

それでも質問は、「彼は偽物か？本物か？」

メッセージは、クソッタレを切り刻む

切り離す時は、切り離す

俺は殺す、コニーじゃない、やつらは仲間じゃない

仲間だと主張するなら、ブロリーになる

メロディックを落とす、宇宙に入る

預言者のように流れ、リリカルに有毒

外国人のように流れ、俺は拷問者

南フロリダから、検視官を呼べ

廊下で殺された、俺は支配者

魔法使いのように韻を踏む、俺はアニモーフ

クソッ、俺は獣だ

おい、俺に逆らうのは誰だ？

K to the I to the N to the G

お前が一番ホットだと主張するが、俺は同意しない

何かを学んで学位を取った方がいい

これはロード・インファマスへの捧げ物、だから安らかに眠れ

アッリヴェデルチ、喉が渇いた女たち

汚い道を走り、まるで義務のよう

物語の終わり

俺がその一人、重荷じゃない

ストリートでリスペクトを得るために銃は要らない（オーケー）

太陽の下、私生児

自分と家族を養うためにグロックを撃つだろう（マジか）

手段を選ばず、お前の敵は俺の敵

水筒みたいにやつらを濡らす（クソッ）

黄色いテープが運命を囲む

顔がないから、遅れてるんだ、門を開けろ

ああ、俺はマフィア6からのジュースだ

クソッ、俺は女を平手打ちする、気にしないから

俺はハードリカーを飲んだ男だ

ヒッピーみたいに吸い、Xanaxを飲む

俺はゲームを教えてくれた男だ

金に固執して稼ぐ方法

言い訳は無用、努力すれば手に入る

ウィップしてひっくり返して、これらの女たちを出し抜く

今日は沈黙の瞬間が必要だ

クラブを殺した、Wraithで乗り付けた

催眠術のようで、彼女たちは俺のダイヤモンドに魅了されている

俺は輝き、彼女たちは影を落とそうとする

喉が欲しいけど、お金を払うのは嫌だ

クソッ、話はいい、少しパンを投げる

彼女は吸い始め、俺は初めて気づく

お前の頭に価格という別の意味

おい、連中に1000ドルのチェーンを持ってこい（ちょっと待て！）

いや、5万ドルだ（ちょっと待て！）

俺にはソースが滴り落ちている

名前をサウザンドアイランドに変えようかな

クソッ、レベルアップしようとしてる

CoachellaのRnBの女の子たちをぶっ飛ばす

彼女にそれをあげて、彼女は俺が愛していると思っている

今、彼女は俺に4ページの手紙を送っている

俺がその一人、重荷じゃない

ストリートでリスペクトを得るために銃は要らない（オーケー）

太陽の下、私生児

自分と家族を養うためにグロックを撃つだろう（マジか）

手段を選ばず、お前の敵は俺の敵

水筒みたいにやつらを濡らす（クソッ）

黄色いテープが運命を囲む

顔がないから、遅れてるんだ、門を開けろ

...

[英語]

Ronny J, listen up

I am the one, don't weigh a ton

Don't need a gun to get respect up on the street (okay)

Under the sun, the bastard son

Will pop the Glock to feed himself and family (sheesh)

By any means, your enemies, my enemies

We wet them up like a canteen (damn)

The yellow tape surrounds the fate

Don't have a face, so now you late, open the gates (god damn)

Great, eliminate like ElimiDate (ooh)

Hey, young boy had to penetrate (ooh)

Face, young boy done caught a case (ooh)

Bang, now his mama livin' with the pain (uh)

Wait, doctor says he's gonna stay (huh?)

Let him get the Senzu Bean so he regenerate (oh)

Now a nigga harder than the head of the state (damn)

Denzel Curry is the new candidate (damn)

Ultimate, alternate, you are the opposite

Stop this shit, chop your esophagus (esophagus)

Bitches be boppin' it, bow down and pop it in

Droppin' it in her esophagus (esophagus)

She get so nasty, in public she classy

Perhaps she is able to swallow it (uh)

Girl, I can make you a star (star, ooh)

Then I put her ass on Apollo, bitch (damn)

Bitch, I am ultimate, behold my awesomeness

Narcissist, part time an arsonist (flame)

Rippin' through cartilage, I am the hardest, bitch

Wrap it up, put in sarcophagus (damn)

Dearly departed, it's done when it started

So now that I'm livin' so harmonious (harmonious)

Feelin' like Spartacus, Curry the ultimate

I am the best, there's no politics

Bitch, I'm ultimate, ultimate

Bitch, I'm...

I am the one, don't weigh a ton

Don't need a gun to get respect up on the street (okay)

Under the sun, the bastard son

Will pop the Glock to feed himself and family (sheesh)

By any means, your enemies, my enemies

We wet them up like a canteen (damn)

The yellow tape surrounds the fate

Don't have a face, so now you late, open the gates (damn)

Ultimate, infinite, flow is opium

Open the internet, photosynthesis

Put up parentheses, temporary

Very scary if I feel like Dirty Harry

Just might bust a bitch, never knew my life

But yet the question is, "Is he fake? Is he real?"

What the message is, chop a bitch nigga up

I'ma sever it when I sever shit

I kill 'em, no Kony, these niggas ain't homies

Claim you the homie, I turn into Broly

Droppin' melodic, enter the cosmic

Flow like a prophet, lyrical toxic

Flow like a foreigner, I'm the torturer

Out of South Florida, call the coroner

Killed in the corridor, I'm the overlord

Rhymes like a sorcerer, I'm an animorph

Bitch, I'm a beast

Nigga, you tell me who fuckin' with me

K to the I to the N to the G

Claim you the hottest, but I disagree

Better learn something and get a degree

This for Lord Infamous, so R.I.P

Arrivederci, bitches lookin' thirsty

Ridin' through the dirty, like it's mandatory

Ending of the story

I am the one, don't weigh a ton

Don't need a gun to get respect up on the street (okay)

Under the sun, the bastard son

Will pop the Glock to feed himself and family (sheesh)

By any means, your enemies, my enemies

We wet them up like a canteen (damn)

The yellow tape surrounds the fate

Don't have a face, so now you late, open the gates

Yeah, aye, I am the juice from the mafia 6

I will pimp slap a bitch 'cause I don't give a damn

I am the nigga that drank the hard liquor

I smoke like a hippy and I pop them xans

I am the nigga that showed you the game

How to stick to the money and get you some dough

Ain't no excuses you grinding you get it

You whippin' and flipping and stunt on these hoes

I need a moment of silence today

I killed the club, I pulled up in a Wraith

So hypnotizing, these hoes mesmerised by my diamonds

I shine and they try to throw shade

I want the throat but I'm too proud to pay

Bitch skip the talking I throw a lil' bread

She get to sucking and I just discover

The whole other meaning to price on your head

Yo, tell em bring me chain for a thousand (HOL' UP!)

Matter fact, make it fifty thousand (HOL' UP!)

I got so much sauce dripping on me

I think I'ma 'bout to change my name to a thousand island

Bitch I'm about to turn up a level

Fuckin' RnB chicks out of Coachella

Give her that dick she think I'm in love with her

Now she texting me a motherfucking four page letter

I am the one, don't weigh a ton

Don't need a gun to get respect up on the street (okay)

Under the sun, the bastard son

Will pop the Glock to feed himself and family (sheesh)

By any means, your enemies, my enemies

We wet them up like a canteen (damn)

The yellow tape surrounds the fate

Don't have a face, so now you late, open the gates

主要な語彙

語彙	意味
eliminate /ɪˈlɪmɪneɪt/ B2	verb - 排除する (haijo suru)
penetrate /ˈpɛnɪtreɪt/ C1	verb - 浸透する (shintō suru)
regenerate /rɪˈdʒɛnəreɪt/ B2	verb - 再生する (saisei suru)
candidate /ˈkændɪdeɪt/ B1	noun - 候補者 (kōhosha)
esophagus /iˈsɒfəɡəs/ C1	noun - 食道 (shokudō)
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - 不快な (fukaiana)
harmonious /hɑːˈmɒniəs/ B2	adjective - 調和の (chōwa no)
politics /ˈpɒlɪtɪks/ B1	noun - 政治 (seiji)
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ C1	adjective - 無限の (mugen no)
opium /ˈoʊpiəm/ C1	noun - アヘン (ahen)
photosynthesis /ˌfoʊtoʊˈsɪnθɪsɪs/ C2	noun - 光合成 (kōgōsei)
scary /ˈskɛri/ A2	adjective - 怖い (kowai)
sever /ˈsɛvər/ B2	verb - 切断する (setsudan suru)
cosmic /ˈkɒzmɪk/ C1	adjective - 宇宙の (uchū no)
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒の (yudoku no)
corridor /ˈkɒrɪdɔːr/ B1	noun - 廊下 (rōka)
overlord /ˈoʊvərˌlɔːrd/ C1	noun - 支配者 (shihai-sha)
beast /biːst/ A2	noun - 獣 (kemono)

主要な文法構造

• I am the one, don't weigh a ton

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'am' は現在形で、永続的または習慣的な状態を説明するために使用されます。

• Will pop the Glock to feed himself and family

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ 'Will pop' は将来の行動を示し、意図や予測を強調します。

• By any means, your enemies, my enemies

  ➔ 並列構造

  ➔ このフレーズは 'your enemies, my enemies' で並列構造を使用し、バランスと強調を生み出します。

• The yellow tape surrounds the fate

  ➔ 現在形と隠喩

  ➔ 動詞 'surrounds' は現在形で、'yellow tape' は警察の警戒テープの隠喩です。

• Ultimate, alternate, you are the opposite

  ➔ コンマスプライス

  ➔ この文は、接続詞なしで2つの独立した節を繋ぐためにコンマスプライスを使用しています。

• Bitches be boppin' it, bow down and pop it in

  ➔ 'be' + -ing を使った現在進行形

  ➔ 'Be boppin' it' は現在進行形を使用し、現在または頻繁に起こる行動を説明します。

• She get so nasty, in public she classy

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 'in public' は 'she get so nasty' と対比し、異なる文脈での異なる行動を示します。

• I am the best, there's no politics

  ➔ 強調を伴う現在形

  ➔ この文は、優位性を主張するために 'I am the best' に強調を置いた現在形を使用しています。