Breathe – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juicy J, GOD

歌詞と翻訳

[日本語]

奴らは俺たちが成功するのを嫌がる

ただ俺たちを抑えつけたいだけ

俺たちは自由を要求する

でも奴らは俺たちがひざまずくのを見たいんだ

俺たちはただ金を稼ごうとしてる

息をさせろ

息をさせろ、息をさせろ

息をさせろ

俺たちはただ家族を養おうとしてる

息をさせろ

息をさせろ、息をさせろ

息をさせろ

街中で黒人が撃たれてる

人々は警察を呼ぶのを恐れて、自分たちで対処する

俺たちは刑務所を恐れない、警察から逃げるつもりもない

奴らは俺たちのことを気にしない

テレビで死体が映し出される

武装していない黒人が、黒いジョーダン1を履いて撃たれた

その映像は録画されてる、でも裁判では無罪になる

俺たちは一息つくこともできない

神と銃に祈る、ただ信仰を保つために

天使が見守ってくれてることを祈る

俺たちは標的で、誰が安全なんだ？

近所の見回り隊も、撃たれないことを願ってる

仕事をしてる黒人は40年の刑を受ける

警察は左右から殺すが、刑を受けない

奴らは俺たちが成功するのを嫌がる

ただ俺たちを抑えつけたいだけ

俺たちは自由を要求する

でも奴らは俺たちがひざまずくのを見たいんだ

俺たちはただ金を稼ごうとしてる

息をさせろ

息をさせろ、息をさせろ

息をさせろ

俺たちはただ家族を養おうとしてる

息をさせろ

息をさせろ、息をさせろ

息をさせろ

俺はただ金を稼ごうとしてる

別の方法を探してる

昔、奴隷だった頃から、俺たちは息ができない

昔は主人に服従してた

今は主人の主人になってる

教会に連れて行くつもりだ、この歌詞を聞けば、俺が牧師だと思うだろう

革命の啓示、起訴で俺たちを抑えられない

俺の機関に黒人を登録してる、新しい解決策を教えてる

嫌いなやつらがいたら、嫌わせとけ、どうせ俺たちを嫌うんだから

奴らは俺たちを刑務所に入れたい、出所したら俺たちは突き進む

注意して見てろ、見せてやる

警察が飛び出して、銃を向けられた

手を上げて、俺は持ってない

他の日なら持ってただろう

でも大麻を持ってた、昨日から持ってたやつ

逃げようとしたら、背中を撃たれた

奴らは俺たちが成功するのを嫌がる

ただ俺たちを抑えつけたいだけ

俺たちは自由を要求する

でも奴らは俺たちがひざまずくのを見たいんだ

俺たちはただ金を稼ごうとしてる

息をさせろ

息をさせろ、息をさせろ

息をさせろ

俺たちはただ家族を養おうとしてる

息をさせろ

息をさせろ、息をさせろ

息をさせろ

俺には守るべき仲間がたくさんいる、死んでも守る仲間が

本物の黒人は、ゲームの中の痛みを経ても変わらない

多くの黒人を失った、誰のために泣いてるのか忘れた、情けない

変わらない、メンフィスは変わらない

世界中どこでも、スラムは同じ

人種差別的な警察、黒人が黒人を殺す

薬物戦争で金が動く、生き残るために奮闘する

俺たちには他の選択肢がない

俺たちの立場を想像してみろ、信頼できるやつが誰もいない

ニュースを聞くたびに、また黒人が死んでる

検察は俺たちをバスに乗せようとしてる

新しい鎖で縛られて、誰かが密告するまで

ゲームを台無しにする

[英語]

They don't want to see us up

They just want to lock us all down

And we tell them let us go

But they just want to see us on our knees

We just trying to get some money

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

We just trying to feed our families

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

They gunning niggas down in the street

People scared to call the police so they copping up some heat

We ain't scared to go to jail, we ain't hiding from police

They don't give a fuck about us

Dropping bodies on TV

Black man unarmed, shot down in his black Jordan 1s

They got this shit on tape, they go to trial, they won't

We can't catch a break

I pray to God and my chopper, just to keep some faith

I pray the angels is watching

I feel like we the target and who the hell is safe?

When the neighborhood watch hoping not to get shot

Niggas caught with the work, they get 40 years

Cops killing left and right, they get no years

They don't want to see us up

They just want to lock us all down

And we tell them let us go

But they just want to see us on our knees

We just trying to get some money

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

We just trying to feed our families

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

I just been trying to get paid

I'm trying to find a different way

We ain't been able to breathe since back in the day when we was all slaves

I used to answer to master

Now I'm owner of all of my masters

I'm about to take them to church, when you hear this verse, you gonna think I'm a pastor

Revelation of the revolution, they can't hold us with a prosecution

I'm enrolling niggas in my institution, I'm a school them all on the new solution

If the haters in, let 'em hate, 'cause they gon' hate on us anyway

They want to lock us in the penitentiary, when they let us out we gon' penetrate

Pay attention let me demonstrate

Police hop out, gun in my face

Hands up, I ain't got it on me

I'd have it on me any other day

But I had a bag of loud on me, some shit I had from the other day

I took off and tried to run, he shot me in my back trying to get away

They don't want to see us up

They just want to lock us all down

And we tell them let us go

But they just want to see us on our knees

We just trying to get some money

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

We just trying to feed our families

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

I got a lot of people I ride for, people I die for

Real niggas never change after all the pain in the game

I done lost so many niggas, I forgot who I cry for, damn shame

Change, Memphis ain't changed

Everywhere in the world, the hood is the same

Racist police, niggas killing niggas

Drug wars making mills, hustle to survive

We don't know no different

Imagine being us, out here with no one to trust

Every time I hear the news, another nigga in the dust

Prosecutors work, to keep us all on that bus

All on a new chain, 'til somebody turn state witness

And fuck up the game

主要な語彙

語彙	意味
breathe /briːð/ A1	verb - 呼吸する
lock /lɒk/ A1	verb - ロックする
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
police /pəˈliːs/ A1	noun - 警察
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 刑務所
unarmed /ˌʌnˈɑːrmd/ B1	adjective - 非武装の
prosecution /ˌprɑːsɪˈkjuːʃən/ B2	noun - 起訴
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B1	noun - 革命
institution /ɪnˈstɪtjuːʃən/ B2	noun - 機関
penitentiary /ˌpɛnɪˈtɛnʃəri/ C1	noun - 刑務所
demonstrate /ˈdɛmənˌstreɪt/ B2	verb - 示す
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 急ぐ
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - 標的
faith /feɪθ/ A2	noun - 信仰

主要な文法構造

• They don't want to see us up

  ➔ 助動詞 'don't' を使った現在単純時制

  ➔ このフレーズは、助動詞 'don't' を使った現在単純時制で、主語の願望に関する習慣や一般的な真実を表しています。

• We just trying to get some money

  ➔ 現在進行形 'trying'

  ➔ この文は、現在進行形 'trying' を使って、現在またはそのあたりで起こっている行動を示しています。

• They gunning niggas down in the street

  ➔ 現在進行形 'gunning'

  ➔ この文は、現在進行形 'gunning' を使って、現在起こっている行動を記述し、その継続的な性質を強調しています。

• I pray to God and my chopper, just to keep some faith

  ➔ 現在単純時制 'pray'

  ➔ この文は、現在単純時制 'pray' を使って、話者の行動に関する習慣や一般的な真実を表しています。

• I'm about to take them to church, when you hear this verse, you gonna think I'm a pastor

  ➔ 現在進行形 'am about to' と未来形 'gonna'

  ➔ この文は、現在進行形 'am about to' を組み合わせて、差し迫った行動を示し、未来形 'gonna' で予測を表しています。

• If the haters in, let 'em hate, 'cause they gon' hate on us anyway

  ➔ 条件文 'if' と未来形 'gon''

  ➔ この文は、条件文 'if' を使って仮定の状況を表し、未来形 'gon'' で確実性を示しています。

• Every time I hear the news, another nigga in the dust

  ➔ 現在単純時制 'hear' と 'is'

  ➔ この文は、現在単純時制 'hear' を使って習慣的な行動を記述し、'is' で状態や条件を示しています。

• All on a new chain, 'til somebody turn state witness

  ➔ 現在進行形 'turn'

  ➔ この文は、現在進行形 'turn' を使って、進行中または一時的な行動を示しています。