Burn Em Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juicy J
• アルバム: The Hustle Still Continues

歌詞と翻訳

[日本語]

この街で燃えてるぜ、みんなを燃やし尽くす

ビートに火を吹いてる、全部燃やし尽くす

持ってるグラム全部、燃やしてやった

しゃべらず行動、現れて全部燃やすだけ

一本燃やす、二本燃やす、全部燃やす

マジでお前に火つけちゃうぞ、燃やし尽くす

一本燃やす、二本燃やす、全部燃やす

マジでお前に火つけるぞ、みんな燃やし尽くす

おれの周りはずっと殺し屋と強盗だけ

囲いの中のやつら、どうやって抜け出すか悩んでる

スキーマスク着けて、あいつのジュエリー奪う

トラップがスポーツなら、おれの仲間はみんなスター選手

ブロックも冷え冷え、心も冷え冷え

一度も密告しない、ルール守り続ける

絶対に裏切らない、でもグロックはたためる

仲間と一緒に大金ゲット

メンフィスはラップゲームみたい、みんなミックステープみたく消えてく

死んだ瞬間に、お前の女にヤリ入る

おれをディスって失敗、みんなやらかす

雨の中で酒飲んで運転、ブレーキ無しで走るようなもん

この街で燃えてるぜ、みんなを燃やし尽くす

ビートに火を吹いてる、全部燃やし尽くす

持ってるグラム全部、燃やしてやった

しゃべらず行動、現れて全部燃やすだけ

一本燃やす、二本燃やす、全部燃やす

マジでお前に火つけちゃうぞ、燃やし尽くす

一本燃やす、二本燃やす、全部燃やす

マジでお前に火つけるぞ、みんな燃やし尽くす

朝起きて母ちゃんに「行ってくる」って言ったやつ

悲しい話、そのままもう戻らなかった

通りは安全だと思ってたけど、場所なんてわかってなかった

食べたもんが自分なら、あいつは女食ってるやつ

こっそりしてたつもりが、ビール通りで見つかった

持ってなかったからやられて、タダでやられた

やられる、薬みたいに一瞬で消える

取引相手に二回も逃げて、それがルーティンになった

親父が言うべきだった、墓場に行くことになるぞって

でかい女みたいに振る舞ってた、タイラー・ペリーみたいに

誰もあいつがやるとは思ってない、めちゃくちゃビビリだった

生き埋めで墓場の下に埋められた、くそ

この街で燃えてるぜ、みんなを燃やし尽くす

ビートに火を吹いてる、全部燃やし尽くす

持ってるグラム全部、燃やしてやった

しゃべらず行動、現れて全部燃やすだけ

一本燃やす、二本燃やす、全部燃やす

マジでお前に火つけちゃうぞ、燃やし尽くす

一本燃やす、二本燃やす、全部燃やす

マジでお前に火つけるぞ、みんな燃やし尽くす

[英語]

I'm on fire in these streets, yeah I burn 'em up

I've been spittin' fire to these beats, yeah I burn 'em up

I took every gram that I had and I burnt 'em up

I don't do no talkin', I just pull up and I burn 'em up

Burn one, burn two, burn 'em up

Man, don't make me put that fire on you, ah, burn 'em up

Burn one, burn two, burn 'em up

Man, don't make me put that fire on you, I'll burn 'em up

All I ever been around was murderers and robbers

Niggas behind that fence, tryna figure out how to hop it

Ski mask on, they gon' take that ice up off him

If trappin' is a sport, then all my niggas ballin'

Block so cold, heart so cold

I ain't never told, stuck to the code

I can never fold, but the Glock do, though

Hit a million-dollar lick with the gang that we on

Memphis like the rap game, niggas drop like mixtapes

Soon as you die, it's a dick in your bitch face

Niggas fucked up, when they diss me, that's a mistake

Like drinkin' and drivin' in the rain with no brakes

I'm on fire in these streets, yeah I burn 'em up

I've been spittin' fire to these beats, yeah I burn 'em up

I took every gram that I had and I burnt 'em up

I don't do no talkin', I just pull up and I burn 'em up

Burn one, burn two, burn 'em up

Man, don't make me put that fire on you, ah, burn 'em up

Burn one, burn two, burn 'em up

Man, don't make me put that fire on you, I'll burn 'em up

Nigga woke up, told his mama he was gone

Sad story, man, that nigga ain't never come back home

Thought it was safe in the streets, but he didn't know where he was goin'

If you are what you eat, then pussy must be what he chewin'

He thought he was low-key, but they caught his ass on Beale

Lackin', he ain't have it on him, free kill

Whacked him, popped his ass like a pill

Ran off on the plug twice, now that shit a drill

Daddy should've told him he gon' end up in that cemetery

He was out here actin' like a big bitch, Tyler Perry

Niggas knew, he won't kill shit, he was way too scary

They buried his ass alive under the cemetery, damn

I'm on fire in these streets, yeah I burn 'em up

I've been spittin' fire to these beats, yeah I burn 'em up

I took every gram that I had and I burnt 'em up

I don't do no talkin', I just pull up and I burn 'em up

Burn one, burn two, burn 'em up

Man, don't make me put that fire on you, ah, burn 'em up

Burn one, burn two, burn 'em up

Man, don't make me put that fire on you, I'll burn 'em up

主要な語彙

語彙	意味
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火、炎 verb - 燃やす
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える、焼く
streets /striːts/ B1	noun - 通り、街路
beats /biːts/ B1	noun - ビート、拍子
gram /ɡræm/ B1	noun - グラム
murderers /ˈmɜːrdərəz/ B2	noun - 殺人犯
robbers /ˈrɒbəz/ B2	noun - 強盗
mask /mæsk/ A2	noun - マスク
ice /aɪs/ A2	noun - 氷; スラングで覚醒剤・宝石
trap /træp/ B2	verb - 罠にかける noun (slang) - 麻薬取引所
block /blɒk/ B1	noun - ブロック、街区
cold /kəʊld/ A2	adjective - 寒い、冷たい
code /kəʊd/ B2	noun - コード、規則
Glock /ɡlɒk/ C1	noun - グロック（拳銃）
gang /ɡæŋ/ B1	noun - ギャング、組織
mixtape /ˈmɪkst eɪp/ B2	noun - ミックステープ
cemetery /ˈsɛmɪt(ə)ri/ B2	noun - 墓地
pill /pɪl/ A2	noun - 錠剤
plug /plʌɡ/ B2	noun (slang) - 薬物のディーラー
drill /drɪl/ B1	noun - ドリル、訓練