Um dia de domingo

• 歌手: Tim Maia
• アルバム: Ao vivo

歌詞:

[Português]

[Français]

Eu preciso te falar,

J'ai besoin de te dire,

Te encontrar de qualquer jeito

De te voir n'importe comment

Pra sentar e conversar,

Pour s'asseoir et parler,

Depois andar de encontro ao vento.

Puis partir à la rencontre du vent.

Eu preciso respirar

J'ai besoin de respirer

o mesmo ar que te rodeia,

Le même air qui t'entoure,

E na pele quero ter

Et sur ma peau je veux avoir

o mesmo sol que te bronzeia,

Le même soleil qui te fait bronze.

Eu preciso te tocar

J'ai besoin de te toucher

e outra vez te ver sorrindo,

Et encore te voir sourire,

e voltar num sonho lindo

Revenir dans un rêve magnifique

Já não da mais pra viver

On ne peut plus vivre

um sentimento sem sentido,

Un sentiment sans sens,

Eu preciso descobrir

J'ai besoin de découvrir

a emoção de estar contigo,

L'émotion d'être avec toi,

Ver o sol amanhecer,

Voir le soleil se lever,

E ver a vida acontecer

Et voir la vie se dérouler

Como um dia de domingo.

Comme un dimanche.

Faz de conta que ainda é cedo,

Fais comme si c'était encore tôt,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Tout restera sous le coup de l'émotion

Faz de conta que ainda é cedo,

Fais comme si c'était encore tôt,

E deixar falar a voz do coração.

Et laisse parler la voix du cœur.

Eu preciso te falar,

J'ai besoin de te dire,

Te encontrar de qualquer jeito

De te voir n'importe comment

Pra sentar e conversar,

Pour s'asseoir et parler,

Depois andar de encontro ao vento.

Puis partir à la rencontre du vent.

Eu preciso respirar

J'ai besoin de respirer

o mesmo ar que te rodeia,

Le même air qui t'entoure,

E na pele quero ter

Et sur ma peau je veux avoir

o mesmo sol que te bronzeia,

Le même soleil qui te fait bronze,

Eu preciso te encontrar

J'ai besoin de te retrouver

e outra vez te ver sorrindo,

Et encore te voir sourire,

Te encontrar num sonho lindo...

Te voir dans un rêve magnifique...

Já não dá mais pra viver

On ne peut plus vivre

um sentimento sem sentido,

Un sentiment sans sens,

Eu preciso descobrir

J'ai besoin de découvrir

a emoção de estar contigo,

L'émotion d'être avec toi,

Ver o sol amanhecer,

Voir le soleil se lever,

E ver a vida acontecer

Et voir la vie se dérouler

Como um dia de domingo.

Comme un dimanche.

Faz de conta que ainda é cedo,

Fais comme si c'était encore tôt,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Tout restera sous le coup de l'émotion

Faz de conta que ainda é cedo,

Fais comme si c'était encore tôt,

E deixar falar a voz do coração

Et laisse parler la voix du cœur

...

...

Faz de conta que ainda é cedo,

Fais comme si c'était encore tôt,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Tout restera sous le coup de l'émotion

Faz de conta que ainda é cedo,

Fais comme si c'était encore tôt,

E deixar falar a voz do coração

Et laisse parler la voix du cœur

Faz de conta que ainda é cedo,

Fais comme si c'était encore tôt,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Tout restera sous le coup de l'émotion

Faz de conta que ainda é cedo,

Fais comme si c'était encore tôt,

E deixar falar a voz do coração

Et laisse parler la voix du cœur

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - parler
encontrar /ẽkõˈtraɾ/ A2	verb - trouver, rencontrer
sentar /sẽˈtaɾ/ A1	verb - s'asseoir
conversar /kõveɾˈsaɾ/ B1	verb - converser
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - marcher, aller
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - vent
respirar /respʲiˈraɾ/ A2	verb - respirer
pele /ˈpɛlʲi/ A1	noun - peau
sol /ˈsɔw/ A1	noun - soleil
bronzea /bɾõˈzejɐ/ B2	verb - bronzer
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - toucher
ver /veɾ/ A1	verb - voir
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - sourire
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - rêve
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - beau
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - sentiment
descobrir /deʃkuˈbɾiɾ/ B1	verb - découvrir
emoção /emoˈsɐ̃w/ B1	noun - émotion
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie

文法:

• Eu preciso te falar

  ➔ Conjugaison du verbe au présent avec 'preciso' (j'ai besoin)

  ➔ 'Preciso' est la première personne du singulier du verbe 'precisar', signifiant 'avoir besoin', utilisé ici pour exprimer une nécessité.

• Te encontrar de qualquer jeito

  ➔ Groupe verbal à l'infinitif avec 'encontrar' (rencontrer) et 'de qualquer jeito' (de n'importe quelle façon)

  ➔ 'Encontrar' est un verbe à l'infinitif signifiant 'rencontrer' ou 'trouver'. 'De qualquer jeito' exprime faire quelque chose 'par tous les moyens'.

• E deixar falar a voz do coração

  ➔ Expression à l'impératif ou infinitif avec 'dejar' (laisser) + 'falar' (parler) + groupe nominal 'a voz do coração' (la voix du cœur)

  ➔ 'Deixar' est utilisé ici à l'infinitif signifiant 'laisser' ou 'permettre'. 'Falar' signifie 'parler'. La phrase 'a voz do coração' traduit 'la voix du cœur', qui exprime écouter ses véritables sentiments.

• Faz de conta que ainda é cedo

  ➔ Expression à l'impératif avec 'faz de conta' (faire semblant que) + subjonctif 'que ainda é cedo'

  ➔ 'Faz de conta' est une expression idiomatique signifiant 'faire semblant que' ou 'prétendre que', utilisée avec une proposition au subjonctif 'que ainda é cedo' pour exprimer la pretense que le temps n'a pas avancé.