Um dia de domingo

• Por: Tim Maia
• Álbum: Ao vivo

Letra:

[Português]

[Español]

Eu preciso te falar,

Necesito decirte,

Te encontrar de qualquer jeito

Encontrarte de cualquier manera

Pra sentar e conversar,

Para sentarnos y conversar,

Depois andar de encontro ao vento.

Y luego caminar hacia el viento.

Eu preciso respirar

Necesito respirar

o mesmo ar que te rodeia,

el mismo aire que te rodea,

E na pele quero ter

Y en la piel quiero sentir

o mesmo sol que te bronzeia,

el mismo sol que te broncea,

Eu preciso te tocar

Necesito tocarte

e outra vez te ver sorrindo,

y otra vez verte sonreír,

e voltar num sonho lindo

y volver en un sueño hermoso

Já não da mais pra viver

Ya no puedo vivir

um sentimento sem sentido,

un sentimiento sin sentido,

Eu preciso descobrir

Necesito descubrir

a emoção de estar contigo,

la emoción de estar contigo,

Ver o sol amanhecer,

Ver el sol al amanecer,

E ver a vida acontecer

Y ver la vida suceder

Como um dia de domingo.

Como un domingo cualquiera.

Faz de conta que ainda é cedo,

Haz como si todavía fuera temprano,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Todo dependerá de la emoción

Faz de conta que ainda é cedo,

Haz como si aún fuera temprano,

E deixar falar a voz do coração.

Y deja hablar a la voz del corazón.

Eu preciso te falar,

Necesito decirte,

Te encontrar de qualquer jeito

Encontrarte de cualquier manera

Pra sentar e conversar,

Para sentarnos y conversar,

Depois andar de encontro ao vento.

Y luego caminar hacia el viento.

Eu preciso respirar

Necesito respirar

o mesmo ar que te rodeia,

el mismo aire que te rodea,

E na pele quero ter

Y en la piel quiero sentir

o mesmo sol que te bronzeia,

el mismo sol que te broncea,

Eu preciso te encontrar

Necesito encontrarte

e outra vez te ver sorrindo,

y otra vez verte sonreír,

Te encontrar num sonho lindo...

Encontrarte en un sueño hermoso...

Já não dá mais pra viver

Ya no puedo vivir

um sentimento sem sentido,

un sentimiento sin sentido,

Eu preciso descobrir

Necesito descubrir

a emoção de estar contigo,

la emoción de estar contigo,

Ver o sol amanhecer,

Ver el sol al amanecer,

E ver a vida acontecer

Y ver la vida suceder

Como um dia de domingo.

Como un domingo cualquiera.

Faz de conta que ainda é cedo,

Haz como si todavía fuera temprano,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Todo dependerá de la emoción

Faz de conta que ainda é cedo,

Haz como si aún fuera temprano,

E deixar falar a voz do coração

Y deja hablar a la voz del corazón

...

...

Faz de conta que ainda é cedo,

Haz como si todavía fuera temprano,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Todo dependerá de la emoción

Faz de conta que ainda é cedo,

Haz como si aún fuera temprano,

E deixar falar a voz do coração

Y deja hablar a la voz del corazón

Faz de conta que ainda é cedo,

Haz como si todavía fuera temprano,

Tudo vai ficar por conta da emoção

Todo dependerá de la emoción

Faz de conta que ainda é cedo,

Haz como si aún fuera temprano,

E deixar falar a voz do coração

Y deja hablar a la voz del corazón

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - hablar
encontrar /ẽkõˈtraɾ/ A2	verb - encontrar
sentar /sẽˈtaɾ/ A1	verb - sentar
conversar /kõveɾˈsaɾ/ B1	verb - conversar
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - andar
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - viento
respirar /respʲiˈraɾ/ A2	verb - respirar
pele /ˈpɛlʲi/ A1	noun - piel
sol /ˈsɔw/ A1	noun - sol
bronzea /bɾõˈzejɐ/ B2	verb - broncear
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - tocar
ver /veɾ/ A1	verb - ver
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - sonreír
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - sueño
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - lindo
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - sentimiento
descobrir /deʃkuˈbɾiɾ/ B1	verb - descubrir
emoção /emoˈsɐ̃w/ B1	noun - emoción
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida

Gramática:

• Eu preciso te falar

  ➔ Conjugación del verbo en presente con 'preciso' (yo necesito)

  ➔ 'Preciso' es la primera persona del singular del verbo 'precisar', que significa 'necesitar', en este contexto para expresar necesidad.

• Te encontrar de qualquer jeito

  ➔ Frase infinitiva con 'encontrar' (encontrar) y 'de qualquer jeito' (de cualquier manera)

  ➔ 'Encontrar' es un verbo en infinitivo que significa 'encontrar' o 'quedar', y 'de qualquer jeito' expresa hacerlo 'de cualquier manera'.

• E deixar falar a voz do coração

  ➔ Frase en infinitivo o imperativo con 'dejar' (dejar) + 'falar' (hablar) + frase nominal 'a voz del corazón' (la voz del corazón)

  ➔ 'Deixar' en su forma infinitiva significa 'permitir'. 'Falar' significa 'hablar'. La frase 'a voz do coração' se traduce como 'la voz del corazón', expresando seguir los verdaderos sentimientos.

• Faz de conta que ainda é cedo

  ➔ Frase en modo imperativo con 'faz de conta' (finge que) + subjuntivo 'que ainda é cedo'

  ➔ 'Faz de conta' es una expresión idiomática que significa 'hacer como si' o 'fingir que', usada con una cláusula en subjuntivo 'que ainda é cedo' ('que todavía es temprano') para expresar una actitud de fingir que el tiempo no ha pasado.