Um dia de domingo

• 歌手: Tim Maia
• アルバム: Ao vivo

歌詞:

[Português]

[한국어]

Eu preciso te falar,

나 너에게 말해야 해,

Te encontrar de qualquer jeito

어떤 방법이라도 너를 만나야 해

Pra sentar e conversar,

앉아서 이야기하고,

Depois andar de encontro ao vento.

바람과 함께 걸어가고 싶어.

Eu preciso respirar

숨을 쉬어야 해,

o mesmo ar que te rodeia,

너를 둘러싼 같은 공기를,

E na pele quero ter

피부에 나는

o mesmo sol que te bronzeia,

태양처럼 너를 햇살하게 하는 태양을.

Eu preciso te tocar

너를 만지고 싶어,

e outra vez te ver sorrindo,

다시 너가 웃는 걸 보고 싶어,

e voltar num sonho lindo

아름다운 꿈 속으로 돌아가고 싶어.

Já não da mais pra viver

이제 더 이상 감정을 감출 수 없어요,

um sentimento sem sentido,

의미 없는 감정은 멈춰야 해,

Eu preciso descobrir

너와 함께하는 감정을 찾아야 해,

a emoção de estar contigo,

태양이 떠오르는 걸 보고,

Ver o sol amanhecer,

인생이 일어나는 걸 봐야 해,

E ver a vida acontecer

마치 일요일처럼.

Como um dia de domingo.

아직 이른 척 해봐,

Faz de conta que ainda é cedo,

모든 건 감정에 달려 있어,

Tudo vai ficar por conta da emoção

아직 이른 척 해봐,

Faz de conta que ainda é cedo,

내 마음의 목소리에 맡겨봐.

E deixar falar a voz do coração.

나 너에게 말해야 해,

Eu preciso te falar,

어떤 방법이라도 너를 만나야 해,

Te encontrar de qualquer jeito

앉아서 이야기하고,

Pra sentar e conversar,

바람과 함께 걸어가고 싶어.

Depois andar de encontro ao vento.

숨을 쉬어야 해,

Eu preciso respirar

너를 둘러싼 같은 공기를,

o mesmo ar que te rodeia,

피부에 나는

E na pele quero ter

태양처럼 너를 햇살하게 하는 태양을.

o mesmo sol que te bronzeia,

너를 만나는 게 필요해,

Eu preciso te encontrar

다시 너가 웃는 걸 보고 싶어,

e outra vez te ver sorrindo,

아름다운 꿈 속에서 너를 만나고 싶어...

Te encontrar num sonho lindo...

이제 더 이상 감정은 감출 수 없어요,

Já não dá mais pra viver

의미 없는 감정은 멈춰야 해,

um sentimento sem sentido,

너와 함께하는 감정을 찾아야 해,

Eu preciso descobrir

태양이 떠오르는 걸 보고,

a emoção de estar contigo,

인생이 일어나는 걸 봐야 해,

Ver o sol amanhecer,

마치 일요일처럼.

E ver a vida acontecer

아직 이른 척 해봐,

Como um dia de domingo.

모든 건 감정에 달려 있어,

Faz de conta que ainda é cedo,

아직 이른 척 해봐,

Tudo vai ficar por conta da emoção

내 마음의 목소리에 맡겨봐.

Faz de conta que ainda é cedo,

아직 이른 척 해봐,

E deixar falar a voz do coração

모든 건 감정에 달려 있어,

...

내 마음의 목소리에 맡겨봐.

Faz de conta que ainda é cedo,

아직 이른 척 해봐,

Tudo vai ficar por conta da emoção

모든 건 감정에 달려 있어,

Faz de conta que ainda é cedo,

아직 이른 척 해봐,

E deixar falar a voz do coração

내 마음의 목소리에 맡겨봐.

Faz de conta que ainda é cedo,

아직 이른 척 해봐,

Tudo vai ficar por conta da emoção

모든 건 감정에 달려 있어,

Faz de conta que ainda é cedo,

아직 이른 척 해봐,

E deixar falar a voz do coração

내 마음의 목소리에 맡겨봐.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - 말하다
encontrar /ẽkõˈtraɾ/ A2	verb - 찾다, 만나다
sentar /sẽˈtaɾ/ A1	verb - 앉다
conversar /kõveɾˈsaɾ/ B1	verb - 이야기하다, 대화하다
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - 걷다, 가다
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 바람
respirar /respʲiˈraɾ/ A2	verb - 숨쉬다
pele /ˈpɛlʲi/ A1	noun - 피부
sol /ˈsɔw/ A1	noun - 태양
bronzea /bɾõˈzejɐ/ B2	verb - 햇볕에 그을리다
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 만지다
ver /veɾ/ A1	verb - 보다
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - 웃다
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 꿈
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - 아름다운
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - 감정
descobrir /deʃkuˈbɾiɾ/ B1	verb - 발견하다
emoção /emoˈsɐ̃w/ B1	noun - 감정
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶

文法:

• Eu preciso te falar

  ➔ 현재 시제 동사 'preciso'의 활용 (나는 필요하다)

  ➔ 'Preciso'는 'precisar' 동사의 1인칭 단수형으로, '필요하다'라는 의미이며, 필요성을 나타낼 때 사용됩니다.

• Te encontrar de qualquer jeito

  ➔ 부정사 구문으로 'encontrar' (만나다/찾다) 와 'de qualquer jeito' (어쨌든 간에)을 사용합니다.

  ➔ 'Encontrar'는 원형 동사로 '만나다' 또는 '찾다'를 의미하며, 'de qualquer jeito'는 '어쨌든 간에'라는 의미를 전달합니다。

• E deixar falar a voz do coração

  ➔ 'Deixar'는 허락 또는 명령의 문구로, 'falar'는 '말하다'를 의미하며, 'a voz do coração'은 '마음의 목소리'를 의미하는 명사구입니다.

  ➔ 'Deixar'는 여기서 '허락하다' 또는 '내버려두다'라는 의미의 부정사로 사용됩니다. 'Falar'는 '말하다'라는 동사입니다. 'a voz do coração'은 '마음의 목소리'로, 진정한 감정을 따르는 것을 표현합니다.

• Faz de conta que ainda é cedo

  ➔ 'Faz de conta'는 '가장하다', '속이다'라는 의미로 명령형 또는 표현으로 사용되며, '아직 이르다'는 접속사절과 함께 사용됩니다.

  ➔ 'Faz de conta'는 관용 표현으로 '가장하다', '마치~인 것처럼 행동하다'라는 의미이며, 'que ainda é cedo' ('아직 이르다')라는 접속사절과 함께 사용되어 시간이 지나지 않은 척 하는 태도를 나타냅니다。