Un Día de Estos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marwan

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Un día de estos

いつかきっと

Tendré que abrazarte más fuerte

もっと強く抱きしめなきゃ

No vaya a ser que te me vueles

どこかへ飛んでいかないように

Igual que la pena en un bar

まるでバーにいる憂鬱みたいに

Un día de estos

いつかきっと

Tendremos que vernos a oscuras

暗闇の中で会わなきゃ

La piel no conoce otra forma

肌は他の方法を知らない

Para ir resolviendo las dudas

疑問を解決していくには

Yo sé que solo es miedo, fantasmas de la infancia

ただの恐れだってわかってる、子供の頃の亡霊だって

Tú intentas arrojar tu corazón por la ventana

君は窓から心を投げ捨てようとしてる

Luchar contra el deseo en plena madrugada

真夜中に欲望と戦うのは

Es como esperar que Dios conteste una llamada

神様が電話に出てくれるのを待つようなもの

Tu piel me la regalas

君は肌を僕にくれるけど

El alma continúa anestesiada

魂はまだ麻痺したまま

Si quieres, yo te cuento las cosas que te pasan

もしよかったら、君に起こることを教えてあげるよ

Cuando abres al amor dejando la cadena echada

愛に心を開く時、鎖をかけたままにして

Comprobarás que todas las cosas que no hacemos

気づくだろう、僕たちがしないことはすべて

Después son esas mismas cosas que echarás de menos

後になって恋しくなるものなんだと

Quiero follarte lento, mirándote a la cara

ゆっくりと、顔を見つめながら君と愛し合いたい

Leer tu cuerpo en braille con las luces apagadas

明かりを消して、君の体を点字で読みたい

Quiero que entiendas esto, si ya no entiendes nada

これを理解してほしい、もう何もわからなくても

"Amor" es la palabra que resuelve el crucigrama

「愛」はクロスワードパズルを解く言葉

Un día de estos

いつかきっと

Tendrás que ir bajando la guardia

君は警戒心を解かなきゃいけない

Las cosas que otros te hicieron

他の人が君にしたことは

Son cosas que ya no te pasan

もう君には起こらないことなんだ

No sabes bien el viento que ha de mover tu falda

どんな風が君のスカートを動かすのかわからずにいる

Si dar un paso al frente o cincuenta hacia tu espalda

一歩前に進むか、５０歩後ろに下がるか

Te digo: "solo es miedo, fantasmas de la infancia"

言うんだ「ただの恐れだよ、子供の頃の亡霊だよ」

Amantes que vinieron, pero no buscaban nada

恋人たちは来たけど、何も求めていなかった

Tu piel me la regalas

君は肌を僕にくれるけど

El alma continúa anestesiada

魂はまだ麻痺したまま

Si quieres, yo te cuento las cosas que te pasan

もしよかったら、君に起こることを教えてあげるよ

Cuando abres al amor dejando la cadena echada

愛に心を開く時、鎖をかけたままにして

Comprobarás que todas las cosas que no hacemos

気づくだろう、僕たちがしないことはすべて

Después son esas mismas cosas que echarás de menos

後になって恋しくなるものなんだと

Quiero follarte lento, mirándote a la cara

ゆっくりと、顔を見つめながら君と愛し合いたい

Leer tu cuerpo en braille con las luces apagadas

明かりを消して、君の体を点字で読みたい

Quiero que entiendas esto, si ya no entiendes nada

これを理解してほしい、もう何もわからなくても

"Amor" es la palabra que resuelve el crucigrama

「愛」はクロスワードパズルを解く言葉

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

...

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

...

主要な語彙

語彙	意味
abrazarte /a.βɾaˈ θaɾ.te/ B1	verb - あなたを抱きしめる
vuelen /ˈbwe.le/ B1	verb - 飛ぶ
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 苦痛、悲しみ
dudas /ˈdu.ðas/ B1	noun - 疑い
fantasmas /fanˈtas.mas/ B2	noun - 幽霊
arrojat /a.roˈxar/ B2	verb - 投げる
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐怖
fantasmas /fanˈtas.mas/ B2	noun - 幽霊
corazón /ko.ɾaˈson/ B1	noun - 心臓
deseo /deˈse.o/ B1	noun - 欲望
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る
amante /aˈman.te/ B2	noun - 恋人
rellenes /reˈʎe.ne/ C1	verb - 満たす
enamorados /e.na.moˈɾa.ðos/ B2	noun - 恋人たち

主要な文法構造

• Tendré que abrazarte más fuerte

  ➔ 単純未来形 + 'tener que' + 不定詞 (義務/必要性)

  ➔ 未来の義務や必要性を表します。 'Tendré que' は「私はしなければならないだろう」という意味です。

• No vaya a ser que te me vueles

  ➔ 'No vaya a ser que' + 接続法 (恐れや不安を表す)

  ➔ 何かが起こるかもしれないという恐れや不安を表す節を導入します。 'vueles' の接続法は 'no vaya a ser que' のために使用されます。 再帰代名詞 'te me' を使用すると、強調が追加されます。

• Igual que la pena en un bar

  ➔ 'igual que' を使用した比較 (同様)

  ➔ 'Igual que' は比較に使用され、「〜と同じように」または「〜と同様に」という意味です。

• Tendremos que vernos a oscuras

  ➔ 単純未来形 + 'tener que' + 不定詞 + 'a' + 形容詞 (方法)

  ➔ 特定の方法で何かをするという将来の義務を表します。 'A oscuras' は「暗闇の中で」という意味です。

• La piel no conoce otra forma para ir resolviendo las dudas

  ➔ 'Ir + ジェロンディフ' (進行中のアクション)

  ➔ 'Ir + ジェロンディフ' は進行中のアクションを表します。 ここでは、'ir resolviendo' は「徐々に解決する」または「解決に向けて進む」という意味です。

• Es como esperar que Dios conteste una llamada

  ➔ 'Es como' + 不定詞 / 接続法を使用した節 (仮説的な状況の比較)

  ➔ 'Es como' は「〜のようです」という意味です。 仮説的またはありそうもない状況を示す節が続く場合、接続法がよく使用されます ('conteste')。

• Tu piel me la regalas

  ➔ 二重目的語代名詞 (間接および直接)

  ➔ ここでは、'me' は間接目的語代名詞 (誰に与えられますか？) であり、'la' (「piel」を指します) は直接目的語代名詞 (何が与えられますか？) です。 間接目的語代名詞は直接目的語代名詞の前に来ます。

• Si quieres, yo te cuento las cosas que te pasan

  ➔ 条件文 ('si' + 現在指示形を使用し、その後に現在指示形/命令形が続く)

  ➔ これは現実的または可能性のある条件文です。 あなたが望むなら（現在指示形）、私はあなたに話します（現在指示形）。

• Comprobarás que todas las cosas que no hacemos después son esas mismas cosas que echarás de menos

  ➔ 「que」+ 単純未来形を含む関係節で、推測/可能性を表現する

  ➔ この文は、将来恋しくなる可能性のあることを表現するために、関係節の中で未来形（「echarás de menos」）を使用しています。 主節「Comprobarás que」は、何かを認識することの将来の結果を設定します。 「Que no hacemos」も関係節であり、「todas las cosas」を定義します。