Un jour peut-être – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mac Tyer
• アルバム: Je suis une légende

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Un jour peut-être mon bébé

いつか、私のベイビー

Un jour peut-être mon bébé

いつか、私のベイビー

Un jour peut-être mon bébé

いつか、私のベイビー

Yeah

うん

Oui oui, si si

はいはい、そうそう

...

...

C'est un ami commun qui nous a fait nous connaître

共通の友人が私たちを知り合わせてくれた

Quand j't'ai vue la première fois, t'avais le regard de ma mère

初めてあなたを見たとき、あなたは母の目をしていた

Je t'ai kiffé direct et mes potes ce que j'faisais

すぐにあなたに惹かれた、友達は私が何をしているかを見ていた

J'aime le charme de ton âme sous ton enveloppe charnelle

あなたの肉体の下にある魂の魅力が好きだ

Des heures au téléphone, des petits coucous par SMS

電話で何時間も話し、SMSで小さな挨拶を交わした

T'es la princesse de mes rêves avec la beauté d'une déesse

あなたは私の夢のプリンセス、女神のような美しさを持っている

J'ai pris l'avion pour te voir, j'ai traversé la frontière

あなたに会うために飛行機に乗り、国境を越えた

L'amour peut nous rendre aveugle si cette fille n'est que lumière

愛は私たちを盲目にすることがある、もしその女の子がただの光なら

On avait trop de choses en commun comme la même vision de vie

私たちは共通のものが多すぎた、同じ人生観のように

Mais des fois rien qu'le passé m'enferme dans cette tristesse infinie

でも時々、過去だけが私を無限の悲しみに閉じ込める

Soudain t'as du mal à me comprendre

突然、あなたは私を理解するのが難しくなる

Pourquoi je n'suis pas heureux?

なぜ私は幸せではないのか？

Aimer sans savoir aimer, c'est dangereux

愛し方を知らずに愛するのは危険だ

Je vais te faire des enfants, construire villa sur la plage

あなたに子供を作り、ビーチに別荘を建てるつもりだ

J'ai le fantôme de mon ex qui m'empêche de tourner la page

元カノの幽霊が私がページをめくるのを妨げている

Toi tu comprends plus mes gestes, pourtant c'est toi que j'aime

あなたは私のジェスチャーを理解しなくなった、でも私が愛しているのはあなただ

Est-ce la bêtise ou le s'hour, qui m'a fait retourner avec elle?

それは愚かさか、運命か、私が彼女と戻った理由は？

On s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparés plusieurs fois

私たちは愛し合っていた、引き裂かれ、何度も別れた

Là c'est fini pour de vrai, bébé pas comme la dernière fois

今度こそ本当に終わりだ、ベイビー、前回とは違う

Mais le cœur ne choisit pas, je kiffe trop sa peau douce

でも心は選ばない、彼女の柔らかい肌が好きすぎる

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

愛の神秘に迷っている（いつか、もしかしたら）

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

愛の神秘に迷っている（いつか、もしかしたら）

Perdu face au mystère de l'amour, c'est comme ça mon bébé

愛の神秘に迷っている、これが私のベイビー

On, on s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparé plusieurs fois

私たちは愛し合っていた、引き裂かれ、何度も別れた

Là c'est fini pour de vrai, bébé

今度こそ本当に終わりだ、ベイビー

De toute manière, je l'aime pas, j'recasse avec mon ex deux mois plus tard

どうせ、私は彼女を愛していない、2ヶ月後に元カノと戻る

Plus d'nouvelles de toi, vener sur moi, j'attends des jours plus calmes

あなたからの連絡はない、私を待っている、もっと穏やかな日々を

Rien qu'je pense à toi, bébé dans mon lit le soir

ただあなたのことを考えている、ベイビー、夜の私のベッドで

Jusqu'à c'que j'te croise en boîte, j'ai des grosses biatchs à ma table

クラブであなたに会うまで、私のテーブルには大きなビッチたちがいる

J'ai trop la haine, perdue d'vue, morte comme dans Love Cimetière

私はとても憎しみを抱いている、視界から消え、まるでラブ・シメタリーのように死んでいる

J'ai appris qu't'allais te fiancer, ça m'a laissé un goût amer

あなたが婚約することを知って、苦い思いをした

Je t'ai cherché, je t'ai trouvé, j'voulais pas qu'tu te maries

あなたを探し、見つけた、あなたが結婚するなんて思わなかった

Laisse tomber, tu te cherches encore c'est c'que tu m'as dit

諦めて、あなたはまだ自分を探している、そう言った

Je n'étais pas prêt, est-ce un amour impossible?

私は準備ができていなかった、これは不可能な愛なのか？

Écorché vif, c'est l'histoire de ma vie, qui m'empêche de vivre

生きることを妨げる私の人生の物語

Bref, on a donc chacun fait nos vies

とにかく、私たちはそれぞれの人生を歩んできた

Dans les bras d'un autre, je me demande, est-c'que tu m'oublies?

他の誰かの腕の中で、あなたは私を忘れているのか？

Les années sont passées, un jour on se revoit

年が過ぎ去り、いつか再会する

Le hasard fait bien les choses, car on est surpris de le voir

偶然はうまくいく、私たちはそれを見て驚く

J'ai toujours de l'amour pour toi

私はあなたへの愛を持ち続けている

J'ai toujours de l'amour pour toi

私はあなたへの愛を持ち続けている

On s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparé plusieurs fois

私たちは愛し合っていた、引き裂かれ、何度も別れた

Là c'est fini pour de vrai, bébé pas comme la dernière fois

今度こそ本当に終わりだ、ベイビー、前回とは違う

Mais le cœur ne choisit pas, je kiffe trop sa peau douce

でも心は選ばない、彼女の柔らかい肌が好きすぎる

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

愛の神秘に迷っている（いつか、もしかしたら）

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

愛の神秘に迷っている（いつか、もしかしたら）

Perdu face au mystère de l'amour, c'est comme ça mon bébé

愛の神秘に迷っている、これが私のベイビー

On, on s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparé plusieurs fois

私たちは愛し合っていた、引き裂かれ、何度も別れた

Là c'est fini pour de vrai, bébé

今度こそ本当に終わりだ、ベイビー

Un jour peut-être, un jour peut-être

いつか、もしかしたら、いつか、もしかしたら

Là c'est fini pour de vrai, bébé

今度こそ本当に終わりだ、ベイビー

Un jour peut-être, un jour peut-être

いつか、もしかしたら、いつか、もしかしたら

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
bébé /be.be/ A2	noun - 赤ちゃん
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - 視線
appeler /a.plə/ B2	verb - 呼ぶ
se dépêcher /də.pe.ʃe/ B2	verb - 急ぐ
partage /paʁ.taʒ/ B2	noun - 共有
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - 旅行
lumière /ljɛm ʁ/ B2	noun - 光
vie /vj/ A2	noun - 人生
passé /pɑ.se/ B1	noun - 過去
tromper /tʁɔ̃.pe/ B2	verb - 騙す
oubli /ublij/ B2	noun - 忘却
devoir /də.vwaʁ/ B1	verb/noun - しなければならない
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
vieillir /vjɛ.ʁiʁ/ C1	verb - 老いる

主要な文法構造

• Un jour peut-être mon bébé

  ➔ "peut-être"を使って可能性や不確実性を表現する。

  ➔ "peut-être"は英語で"maybe"や"perhaps"の意味で、不確実性を示す。

• J'aime le charme de ton âme

  ➔ "le charme de" + 名詞を使って、特定の性質への感嘆を表現する。

  ➔ "le charme de"は英語で"the charm of"を意味し、賞賛を表す。

• Je t'ai kiffé direct

  ➔ "kiffer"はスラングで、強い好意や好きしさを表現するために使われる。

  ➔ "kiffer"はスラングで、何かを熱烈に好きだと表現する。

• Là c'est fini pour de vrai

  ➔ "pour de vrai"を使って、本気であることや最終的なことを強調する。

  ➔ "pour de vrai"は英語で"for real"や"truly"の意味で、誠実さや最終性を強調する。

• On s'aimait, on s'est déchiré

  ➔ "s'aimait"という未完了過去形を使用して、過去の継続的な感情を表す。

  ➔ 未完了過去の"s'aimait"は、過去の継続的または習慣的な状態や行動を描写するために使われる。

• Le hasard fait bien les choses

  ➔ "fait"は現在形で、「する」や「うまくいく」の意味を持つ表現の一部として使われる。

  ➔ "fait"は動詞"faire"の三人称単数形で、現在形。

• Bref, on a donc chacun fait nos vies

  ➔ "chacun"を"fait nos vies"とともに使い、それぞれが自分の人生を作ることを示す。

  ➔ "chacun"は"each"または"everyone"を意味し、個々の行動を強調する。