Un Millón de Sueños – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Raíces

歌詞と翻訳

この曲「Un Millón de Sueños」は、美しいスペイン語の詩的表現と情熱的な発音を学ぶのに最適な作品。Leo Jiménezの力強いボーカルとPepe Herreroの壮大な編曲が生み出すドラマチックな雰囲気の中で、スペイン語の感情表現の豊かさを感じ取ることができる。

[日本語]

誰かが一度言った、

私の電車はまだ来ていない

理解できたんだ、でもやることが山ほど残っていた！

彼は…もう二度と木に登れない…いや…決して君の目を見ることはできない！

宇宙を見つけ出すことはできない

君の胸に横たわるキスと、まだ残っている百万の夢との間に何があるのか！！

...

うっほっほっ

...

悲しい一日が過ぎ去った…何もできなかった、ただ偉大な裁判官に彼を忘れないようにと願うだけだ

彼は…もう二度と木に登れない…いや…決して君の目を見ることはできない！

君のキスと、まだ残っている百万の夢との間にある宇宙を見つけ出すことはできない

...

ななななななななななな

なななあああああ

...

彼は…もう二度と木に登れない…いや…決して君の目を見ることはできない！

君の胸に横たわるキスと、まだ残っている百万の夢との間にある宇宙を見つけ出すことはできない

...

[スペイン語]

Alguien Me Dijo Una Vez,

A no ha llegado mi tren

supe entenderle después quedaba tanto que hacer!

El ... nunca más podrá subir a un árbol... No ... No podrá jamás mirar tus ojos!

no podra descubrir el universo

Que hay entre tus besos tumbado en tu pecho y un millón de sueños que aún quedaron por soñar!!

uhhhohhhh

Un Triste día se fue... nada pudimos hacer sólo le pido al gran juez nunca olvidarse de el

El ... nunca más podrá subir a un árbol... No ... No podrá jamás mirar tus ojos!

No podrá descubrir el universo que hay entre tus besos y un millón de sueños que a un quedaroon por soñaaaar

nanananananananaaaaa

nananaaaaaa

El ... nunca más podrá subir a un árbol... No ... No podrá jamás mirar tus ojos!

No podrá descubrir el universo que hay entre tus besos tumbado en tu pecho y un millón de sueños que a un quedaroon por soñar

主要な語彙

語彙	意味
alguien /alˈɡjen/ A2	noun - だれか
dijo /diˈxo/ A1	verb - 言った（言うの過去形）
tren /tɾen/ A1	noun - 電車・列車
supe /ˈsupe/ A2	verb - 知っていた（知るの過去形）
entender /en.tenˈdeɾ/ A2	verb - 理解する
podrá /poˈðɾa/ B1	verb - できるだろう（できるの未来形）
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - 上がる・登る
árbol /ˈaɾβol/ A1	noun - 木、樹
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
descubrir /des.kuˈβɾiɾ/ B2	verb - 発見する
universo /u.niˈβeɾ.so/ B2	noun - 宇宙
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - キス、接吻
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 夢
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 夢を見る
triste /ˈtɾis.te/ A1	adjective - 悲しい
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日、昼
juez /xeˈθ/ (Spain) or /xeˈs/ (LatAm) B2	noun - 裁判官
gran /ɡɾan/ A2	adjective - 偉大な、大きい
tumbado /tumˈβa.do/ B1	adjective - 横になっている
pecho /ˈpe.tʃo/ A1	noun - 胸
millón /miˈʎon/ A1	noun - 百万

主要な文法構造

• Alguien **Me** Dijo Una Vez,

  ➔ 間接目的語の人称代名詞 (Me)

  ➔ 代名詞「me」は間接目的語として機能し、誰に何か言われたかを示しています。動詞の動作を間接的に受けます。

• A **no ha llegado** mi tren

  ➔ 現在完了形 (Ha llegado)

  ➔ 「Ha llegado」は現在完了形を使用して、過去に始まり現在も関連性がある行為を表します。電車はまだ到着していません。

• supe **entenderle después** quedaba tanto que hacer!

  ➔ 単純過去形 (Supe) と間接目的語の人称代名詞 (le) の配置

  ➔ 「Supe」は *saber* (知る) の単純過去形で、過去に完了した行為を示します。代名詞「le」は、スペイン語で一般的なように、動詞に直接付加されています。それは私が後で彼を理解したことを意味します。

• sólo **le pido al gran juez** nunca olvidarse de el

  ➔ 間接目的語の人称代名詞 (Le) と仮定法暗示

  ➔ 「Le pido」 - 「Le」は間接目的語の人称代名詞 (彼/彼女/それへ) です。動詞 *pedir* (尋ねる、要求する) は、2 番目の節で明示的に使用されていない場合でも、多くの場合、仮定法を意味します (彼が彼を決して忘れてはならないこと)。

• nunca **olvidarse de él**

  ➔ 再帰動詞 (olvidarse) と前置詞

  ➔ *Olvidarse* は再帰動詞であり、行為が主語に反映されることを意味します。 *olvidarse* の後に直接目的語が続く場合、前置詞「de」が必要です。 彼について決して忘れないでください。

• **Que** hay entre tus besos tumbado en tu pecho y un millón de sueños que aún quedaron por soñar!!

  ➔ 関係代名詞 (Que)

  ➔ 「Que」は関係節を導入し、宇宙を指します。宇宙についてのフレーズと、その宇宙に含まれているものの説明を結び付けます。あなたのキス、胸の上に横たわっているもの。

• y un millón de sueños **que aún quedaron por soñar**!!

  ➔ 近未来 (Quedaron por + 不定詞)

  ➔ 「Quedaron por soñar」は、近未来の構文であり、まだ行う必要があること、または保留中のことを示しています。それは、まだ夢見るべき夢が残っていることを意味する「quedan sueños para soñar」と言うのと同じです。