Un monde parfait – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ILONA
• アルバム: MAGICAL WORLD

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ce matin j'imagine un dessin sans nuage

今朝、雲のない絵を想像している

Avec quelques couleurs comme vient mon pinceau

私の筆がやって来るような色を少しだけ

Du bleu, du rouge, je me sens sage comme une image

青と赤、私はまるで絵のように賢く感じる

Avec quelques maisons et quelques animaux

いくつかの家と動物たちとともに

Ce matin j'imagine un pays sans nuage

今朝、雲のない国を思い浮かべている

Où tous les perroquets ne vivent plus en cage

すべてのオウムがもう檻の中にいない場所

Des jaunes, des verts, des blancs je mets ce qu'il me plaît

黄色や緑、白を好きなように使う

Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait

これが私の理想の完璧な世界だから

Un oiseau, un enfant, une chèvre

鳥や子供、ヤギ

Le bleu du ciel, un beau sourire du bout des lèvres

青い空、笑顔が唇の端に浮かぶ

Un crocrodile, une vache, du soleil

ワニや牛、太陽

Et ce soir je m'endors au pays des merveille

今夜、私は不思議の国で眠りにつく

Un oiseau, un crayon, une chèvre

鳥や鉛筆、ヤギ

Le bleu du ciel, un peu de sucre, un peu de sel

青い空、少しの砂糖と塩

Un crocodile, quelques fleurs, une abeille

ワニや花、蜂

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

今夜、私は不思議の国で眠る

Ce matin j'imagine un dessin sans étoiles

今朝、星のない絵を想像している

De toutes les couleurs, un dessin sans contour

あらゆる色を使った輪郭のない絵

Quand ça me plaît plus j'efface tout et je reçommence

気に入らなければ全部消して、新しく描き直す

Avec d'autres maisons et d'autres animaux

違う家や動物たちとともに

Ce matin j'imagine un pays sans nuage

今朝、雲のない国を思い浮かべている

Où tous les perroquets ne vivent plus en cage

すべてのオウムがもう檻の中にいない場所

Des jaunes, des verts, des blancs je fais ce qu'il me plaît

黄色や緑、白を好きなように決める

Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait

これが私の理想の完璧な世界だから

Un oiseau, un enfant, une chèvre

鳥や子供、ヤギ

Le bleu du ciel, un beau sourire du bout des lèvres

青い空、唇の端に笑顔を浮かべて

Un crocrodile, une vache, du soleil

ワニや牛、太陽

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

今夜、私は不思議の国で眠りにつく

Un oiseau, un crayon, une chèvre

鳥や鉛筆、ヤギ

Le bleu du ciel, un peu de sucre, un peu de sel

青い空、少しの砂糖と塩

Un crocrodile, quelques fleurs, une abeille

ワニや花、蜂

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

今夜、私はおとぎの国で眠る

Un oiseau, un enfant, une chèvre

鳥や子供、ヤギ

Le bleu du ciel, un beau sourire du bout des lèvres

青い空、唇の端に素敵な笑顔

Un crocrodile, une vache, du soleil

ワニや牛、太陽

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

今夜、私は不思議の国で眠りにつく

Un oiseau, un crayon, une chèvre

鳥や鉛筆、ヤギ

Le bleu du ciel, un peu de sucre, un peu de sel

青い空、少しの砂糖と塩

Un crocrodile, quelques fleurs, une abeille

ワニや花、蜂

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

今夜、私はおとぎの国で眠る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - 朝
dessin /de.sɛ̃/ A1	noun - 絵
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - 色
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - 赤 noun - 赤色
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家
animal /a.ni.mal/ A1	noun - 動物
pays /pe.i/ A1	noun - 国
perroquet /pe.ʁɔ.kɛ/ A2	noun - オウム
cage /kaʒ/ A2	noun - おり
jaune /ʒon/ A1	adjective - 黄色 noun - 黄色
vert /vɛʁ/ A1	adjective - 緑 noun - 緑色
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - 白 noun - 白色
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
parfait /paʁ.fɛ/ B1	adjective - 完璧な
oiseau /wa.zo/ A1	noun - 鳥
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
fleur /flœʁ/ A1	noun - 花
abeille /a.bɛj/ A2	noun - 蜂
etoile /e.twal/ A1	noun - 星

主要な文法構造

• Ce matin j'imagine un dessin sans nuage

  ➔ 想像/願望の表現の後の接続法（暗黙の「que」）

  ➔ この文は想像上のシナリオを表しています。明示的ではありませんが、「j'imagine」は「que」（that）節を意味し、完全に「J'imagine *qu'il y ait* un dessin...」と表現すると接続法が必要になります。ただし、文は短縮されています。

• Avec quelques couleurs comme vient mon pinceau

  ➔ 'comme'を使用して方法または方法を示す

  ➔ 'Comme'は、英語の 'the way' または 'as' と同様に機能します。それは、色が現れる方法を示しています：まさに絵筆が来る方法のように。

• Où tous les perroquets ne vivent plus en cage

  ➔ 否定副詞「plus」（もはや〜ない）

  ➔ 「Ne... plus」は、アクションまたは状態の停止を表します。この文では、オウムが*もはや*ケージに住んでいないことを示しています。

• Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait

  ➔ 「c'est... que」を使用した分裂文

  ➔ この文は、文の一部を強調するために分裂構造を使用しています。ここでは、彼女が完璧な世界を想像する方法を強調しています。それは方法を強調しています。

• Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

  ➔ 再帰動詞「s'endormir」

  ➔ 「S'endormir」は再帰動詞であり、眠りにつく行為が自分自身に対して行われることを意味します。再帰代名詞「me」が必要です。

• Quand ça me plaît plus j'efface tout et je reçommence

  ➔ 否定的な文での「plus」の単独使用（非公式）

  ➔ 通常、フランス語では、否定は「ne... plus」で表現されます。ただし、インフォーマルなスピーチでは、「ne」が省略されることがよくあります。したがって、「ça me plaît plus」は「もう気に入らない」（正式には「ça ne me plaît plus」）を意味します。

• je fais ce qu'il me plaît

  ➔ 関係代名詞「ce que」

  ➔ 「Ce que」は、目的語として機能する名詞節を導入する関係代名詞として機能します。この文では、「私を喜ばせるもの」です。