Una Noche – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz, The Corrs
• アルバム: Una Noche con The Corrs

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Después de pensar, después de ver

考えることに、見てきたことに

A mi dolor andar

痛みが歩くのを

Sobre el agua del mar

海の水面を

Tibia claridad, que vi por mi calle pasar

暖かな光が、僕の通りを通り過ぎるのを

Sin saber qué hacer

何をすればいいか分からずに

Si sentir o pensar

感じるべきか、考えるべきか

Solo que aún hoy, sigo aún

ただ、今でも僕はまだ

Aún hoy, sigo ata-atándome a ti

今でも、君に縛られている

Aún hoy mi amor te doy

今でも僕の愛を君に捧げる

Mi cuerpo con alma se esconde del sol (del sol)

僕の魂と体が太陽から隠れる（太陽から）

De noche se escapa

夜には逃げ出す

Aún hoy, te doy

今でも、君に捧げる

Mi cuerpo con alma

僕の魂と体を

Aún hoy (aún hoy), aún hay

今でも（今でも）、まだある

Que esconde la noche en aguardar de nosotros dos

夜が僕ら二人のために隠し持っている

O sentir o pensar

感じるか、考えるか

Se me lleno de luz la noche

夜が僕にとって光で満ちた

Y es porque yo vi nadar

それは僕が泳ぐのを見たから

Delfines en tu voz

君の声の中にイルカが

Y sentir sin pensar

そして考えずに感じる

Solo que aún hoy, sigo aún

ただ、今でも僕はまだ

Aún hoy, sigo ama-amándote a ti

今でも、君を愛し続けている

Aún hoy (aún hoy)

今でも（今でも）

Mi amor (mi amor)

僕の愛（僕の愛）

Aún hay, aún hay

まだある、まだある

Dos cuerpos con alma se esconden del sol

魂を持った二つの体が太陽から隠れる

De noche se escapan

夜には逃げ出す

De noche se dan

夜には与え合う

Los cuerpos las almas

体も、魂も

Aún hoy (aún hoy), aún hay

今でも（今でも）、まだある

Solo que aún hoy, sigo aún

ただ、今でも僕はまだ

Aún hoy sigo ama-amándote a ti (amándote a ti)

今でも君を愛し続けている（君を愛してる）

Aún hoy (aún hoy)

今でも（今でも）

Mi amor (mi amor)

僕の愛（僕の愛）

Aún hay, aún hay

まだある、まだある

Dos cuerpos con alma se esconden del sol (sol, sol)

魂を持った二つの体が太陽から隠れる（太陽、太陽）

De noche se escapan, de noche se dan (se dan)

夜には逃げ出し、夜には与え合う（与え合う）

Los cuerpos, las almas

体も、魂も

Aún hoy (aún hay), aún hay (aún hay), aún hoy

今でも（まだある）、まだある（まだある）、今でも

Aún hay (mi amor)

まだある（僕の愛）

Eh-ey, e-eh, oh-oh-oh

エー、エエー、オーオオー

Aún hoy, aún hoy, e-eh-ey

今でも、今でも、エエー

Los cuerpos, las almas

体も、魂も

Aún hoy (aún hoy)

今でも（今でも）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛、愛情
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 体、肉体
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂、精神
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
sol /sol/ A1	noun - 太陽、日
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 考える、考慮する
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - 隠す
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - 逃げる、脱出する
dar /daɾ/ A1	verb - 与える、提供する
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
seguir /seˈɣiɾ/ A1	verb - 続く、従う、続ける
atar /aˈtaɾ/ B2	verb - 縛る、結びつける、取り付ける
haber /ˈaβeɾ/ A1	verb - 〜がある (助動詞); ある/いる (存在)
luz /luθ/ A1	noun - 光
voz /boθ/ A1	noun - 声
claridad /klaɾiˈðað/ B1	noun - 明瞭さ、明るさ、透明度
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み、苦痛、悲しみ

主要な文法構造

• Después de pensar, después de ver

  ➔ 前置詞句「Después de」+ 不定詞

  ➔ 「después de」の後に不定詞（「pensar」や「ver」のような）が続くこの構文は、ある行為の後に別の行為が起こることを示すために使われ、「〜した後で」と同義です。

• que vi por mi calle pasar

  ➔ 関係代名詞「que」＋知覚動詞＋不定詞

  ➔ 関係代名詞「que」は従属節を導入します。「vi ... pasar」は知覚動詞（「ver」）の後に不定詞が続き、話し手が何らかの行動（何かが「通り過ぎる」こと）を目撃したことを示します。

• Sin saber qué hacer

  ➔ 前置詞「Sin」＋不定詞 / 間接疑問文（「qué」＋不定詞）

  ➔ 「Sin」の後に不定詞（「saber」）が続く場合、「〜せずに」という意味です。加えて、「qué hacer」は間接疑問文であり、「saber」の目的語として機能し、「何をすべきか」という意味になります。

• Si sentir o pensar

  ➔ 「si」が「〜かどうか」の意味（間接疑問文/選択肢）

  ➔ ここで、「si」は二つの行動の間の選択肢、つまり「感じるべきか考えるべきか」という間接的な疑問または選択肢を導入しています。条件を示す「もし〜ならば」ではありません。

• sigo ata-atándome a ti

  ➔ 「seguir」＋現在分詞 / 再帰代名詞の現在分詞への付加

  ➔ 「sigo ... -ándome」の構文は「seguir + 現在分詞」を組み合わせて「〜し続ける」という意味を表します。再帰代名詞「-me」は現在分詞に付加され、その行為が主語自身に影響を及ぼすことを示しています。

• Mi cuerpo con alma se esconde del sol

  ➔ 再帰動詞「esconderse」

  ➔ 「esconderse」は再帰動詞で、代名詞「se」によって示され、「自分自身を隠す」という意味です。主語が自分自身に対して行動を行います。

• Se me lleno de luz la noche

  ➔ 非人称/偶発的な「se」＋間接目的語代名詞

  ➔ この構文は「偶発的なse」と呼ばれ、予期せぬ出来事や偶発的な出来事を表現します。「me」は誰が影響を受けたかを示し、動詞「llenó」は文法上の主語「la noche」と一致します。

• Que esconde la noche en aguardar de nosotros dos

  ➔ 前置詞「en」＋不定詞（「〜している最中に」/「〜の行為の中で」を表す）

  ➔ 前置詞「en」の後に不定詞（「agardar」）が続く場合、何かが同時に起こっている、または「〜している最中に」を表現できます。ここでは「en aguardar」は「待っている間に」という意味です。

• De noche se dan

  ➔ 相互動詞の「se」

  ➔ ここでの代名詞「se」は相互的な行動を示し、「彼らはお互いに与え合う」という意味です。複数の主語間で行動が交換されることを暗示しています。