ÚNICA – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Duquesa

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Hey, hey, hey

ねえ、ねえ、ねえ

Damn, drop that shit, honey, yeah

くそっ、あのやつを降ろせ、ハニー、そうだ

Duquesa, let's go baby, this is hot, very very hot

ドゥケーサ、行こうベイビー、これ超熱い、めっちゃ熱い

Yo, that's dope

おっ、かっこいいね

'Cê não vai sentir meu gosto assim mamando o ex

‘彼女は元カレを吸ってそうな味は感じないね

Vou deixar usa cara torta, vem uma de cada vez

彼女の顔を歪めさせる、1人ずつ来てね

Eu sou forever alone porque esses cara são chato

私は永遠に一人だ、だってあいつらは退屈だから

Eu não vou por interesse, porque eu sou a dona do placo

利害関係じゃなくてやってる、私はステージの女王だから

Intimido fácil se eu subir nesse palco

ステージに上がるとすぐに威嚇できる

Eu faço grana fácil, minha mente é brilhante

簡単にお金を稼ぐ、頭はキラキラしてる

Eu fodo com esse cara, ele é meu preferido

あいつとヤルの大好き、やめられない

Invisto em tanta coisa só que eu nunca te falo

たくさんのことに投資してるけど、絶対言わない

Eu não preciso de elogio, eu só me olho no espelho

褒められる必要なんてない、自分で鏡を見るだけ

Parece que é meu filho, toda hora quer meu peito

まるで自分の子供みたい、いつも胸を欲しがる

Vou fazer uma tatuagem com seu nome na virilha

名前を腹に入れるタトゥーを入れるつもり

Vou acabar com a sua vida, só que eu não disse o jeito

お前の人生を終わらせる、でもそのやり方は言わない

Não sei porque essa querida sempre bajula tanto

なぜこの子はいつもお世辞を言うのかわからない

Eu sei da história, nega, 'cê não tá enganando

俺はわかってる、ケガじゃない、嘘ついてない

Tá querendo pedir algo, mas não sabe como

何かをお願いしたいけど、やり方がわからない

Ele não vai te responder porque tá no banho

彼はシャワー中だから返事しない

Você mandando mensagem e ele ocupado comendo

お前がメッセージ送っても、彼は食べるのに忙しい

Você falando que ama e ele ocupado fodendo

愛してるって言っても、彼はエッチしてる

Depois de meia-noite eu te falo um segredo

深夜になったら秘密を教えるよ

Você é tão esperta, deveria tá sabendo

お前は賢いからわかるはずだ

Só não se assusta se no áudio 'cê me ouvir gemendo

もし音声で私の喘ぎ声を聞いても驚かないで

(Só não se assusta se no áudio 'cê me ouvir gemendo)

(もし音声で私の喘ぎ声を聞いても驚かないで)

Uh, U-N-I-C-A, aham

う, U-N-I-C-A、そうだ

Você tenta, tenta, mas não tem o macete

あなたは試すけど、コツがつかめない

Uh, U-N-I-C-A, aham

う, U-N-I-C-A、そうだ

Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date

彼にどの料理をデートで食べたか聞いてみて

Uh, U-N-I-C-A, aham

う, U-N-I-C-A、そうだ

Você tenta, tenta, mas não tem o macete

あなたは試すけど、コツがつかめない

Uh, U-N-I-C-A, aham

う, U-N-I-C-A、そうだ

Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date

彼にどの料理をデートで食べたか聞いてみて

Uh, U-N-I-C-A, aham

う, U-N-I-C-A、そうだ

Você tenta, tenta, mas não tem o macete

あなたは試すけど、コツがつかめない

Uh, U-N-I-C-A, aham

う, U-N-I-C-A、そうだ

Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date

彼にどの料理をデートで食べたか聞いてみて

Uh, U-N-I-C-A, aham

う, U-N-I-C-A、そうだ

Você tenta, tenta, mas não tem o macete

あなたは試すけど、コツがつかめない

Uh, U-N-I-C-A, aham

う, U-N-I-C-A、そうだ

Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date

彼にどの料理をデートで食べたか質問して

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hot /hɒt/ or /hɑt/ B1	adjective - 熱い
drop /drɒp/ or /drɑp/ B1	verb - 落ちる
shit /ʃɪt/ B2	noun - クソ interjection - くそ
torto /tɔr.tʃi/ (Portuguese context) A2	adjective - ねじれた
brilhante /bɾi.ʎɐ̃.tʃi/ B2	adjective - 輝いている、賢い
fodo /ˈfo.du/ C1	verb - セックスする
investir /ĩ.vɛs.tʃiˈʁaʁ/ B2	verb - 投資する
elogio /e.luˈʒu/ B2	noun - 称賛
espelho /isˈpeʎu/ A2	noun - 鏡
chato /ˈʃa.tu/ A2	adjective - 退屈な、迷惑な
história /isˈto.ɾi.ɐ/ A2	noun - 物語、歴史
nega /ˈne.ga/ A2	noun - 女の子

主要な文法構造

• Eu sou forever alone porque esses cara são chato.

  ➔ 現在形は現在の状態を表すために使われます。

  ➔ 「Eu sou」は「私は～です」という意味で、話者の現在の感情状態を示しています。

• Vou deixar usa cara torta, vem uma de cada vez.

  ➔ 未来形は、起こる予定の行動を示すために使われます。

  ➔ 「Vou deixar」は「私は～を許可するつもりです」という意味で、未来の行動を示しています。

• Só não se assusta se no áudio 'cê me ouvir gemendo.

  ➔ 条件文は条件を表すために使われます。

  ➔ 「Só não se assusta」は「ただ驚かないでください」という意味で、条件を示しています。

• Você tenta, tenta, mas não tem o macete.

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「tenta」の繰り返しは、行われている努力を強調しています。

• Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date.

  ➔ 間接疑問文の構造。

  ➔ 「qual prato que ele comeu」は、彼が何を食べたかについての間接的な質問です。