Valiente – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paty Cantú
• アルバム: 333

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Fue una noche larga

長い夜だった

Fue una noche cruel

残酷な夜だった

Nos herimos tanto

私たちは傷つけあった

Yo no sé por qué

なぜかわからないけど

Y en nuestra tormenta

嵐の中で

No ha dejado de llover

雨はやまない

...

...

Me dejaste sola

あなたは私を一人にした

No supe qué hacer

どうしていいかわからなかった

Y salí a buscarte

あなたを探しに出た

Me encontré con él

彼に出会った

Me falló la mente

私の心は裏切った

Te falló la piel, me equivoqué

あなたの肌は裏切った、私は間違えた

...

...

Vuelve, no quise destruirnos

戻ってきて、壊したくなかった

Hay tanto que decirnos

伝えたいことがたくさんある

Por un error no mates lo que somos, lo que fuimos

間違いで「私たち」を殺さないで、私たちがいたことを

Perdóname, mi amor

許して、愛しい人

Perdóname, mi amor

許して、愛しい人

Oh-oh-oh, oh-oh

オーオーオー、オーオー

Oh

ああ

Vuelve por este amor valiente

この勇敢な愛のために戻ってきて

No hay nada que no enfrente

どんなことにも立ち向かえる

La guerra es contra comprender que solo somos gente

戦いは、ただ人間だと理解することにある

Que ama y que miente

愛し、嘘もつく私たち

Perdóname, mi amor

許して、愛しい人

Perdóname mi amor

許して、愛しい人

No me hagas preguntas

質問しないで

Que no responderé

答えられないから

No todo es blanco y negro

すべてが白黒じゃない

Hay tanto gris también

灰色もたくさんある

Pero me arrepiento

でも後悔してる

Y lo tienes que saber

それを知ってほしい

Vuelve, no quise destruirnos

戻ってきて、壊したくなかった

Hay tanto que decirnos

伝えたいことがたくさんある

Por un error no mates lo que somos, lo que fuimos

間違いで「私たち」を殺さないで、私たちがいたことを

Perdóname, mi amor

許して、愛しい人

Perdóname, mi amor

許して、愛しい人

Oh-oh-oh, oh-oh

オーオーオー、オーオー

Oh

ああ

Vuelve por este amor valiente

この勇敢な愛のために戻ってきて

No hay nada que no enfrente

どんなことにも立ち向かえる

La guerra es contra comprender que solo somos gente

戦いは、ただ人間だと理解することにある

Que ama y que miente

愛し、嘘もつく私たち

Perdóname, mi amor

許して、愛しい人

Perdóname mi amor

許して、愛しい人

Si sobrevive nuestro amor

私たちの愛が生き続けるなら

A las caídas y al dolor (y al dolor)

倒れと痛みを超えて

No tengas miedo de intentar

怖がらずに試してみて

Volver a mí, volver a amar

もう一度私に戻ること

Volver, volver, volver

愛しまた戻る

Gente

人々

Si solo somos gente

私たちはただ人間

Si solo somos gente

私たちはただ人間

Que ama y que miente

愛し、嘘もつく私たち

Si solo somos gente

私たちはただ人間

Si solo somos gente

私たちはただ人間

Perdóname, mi amor (perdóname, mi amor)

許して、愛しい人（許して、愛しい人）

Perdóname, mi amor

許して、愛しい人

Vuelve (vuelve)

戻ってきて（戻ってきて）

Por este amor valiente

この勇敢な愛のために

No hay nada que no enfrente

どんなことにも立ち向かえる

La guerra es contra comprender que solo somos gente

戦いは、ただ人間だと理解することにある

Que ama y que miente

愛し、嘘もつく私たち

Perdóname, mi amor

許して、愛しい人

Perdóname, mi amor

許して、愛しい人

Vuelve, vuelve (vuelve)

戻ってきて、戻ってきて（戻ってきて）

Por este amor valiente

この勇敢な愛のために

No hay nada que no enfrente

どんなことにも立ち向かえる

La guerra es contra comprender que solo somos gente

戦いは、ただ人間だと理解することにある

Que ama y que miente (demente)

愛し、嘘もつく私たち（正気じゃない）

Perdóname, mi amor

許して、愛しい人

Perdóname mi amor

許して、愛しい人

...

...

主要な語彙

語彙	意味
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
larga /ˈlaɾɣa/ A2	adjective - 長い
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
error /eˈroɾ/ A2	noun - 間違い
gente /ˈxente/ A1	noun - 人々
guerra /ˈɡera/ B1	noun - 戦争
llover /ʎoˈβeɾ/ A2	verb - 雨が降る
mente /ˈmente/ B1	noun - 心
piel /pjel/ A2	noun - 肌
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 言う
valiente /baˈljente/ B2	adjective - 勇敢な
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 嘘をつく
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - 白い noun - 的
negro /ˈneɣɾo/ A1	adjective - 黒い
gris /ˈɡɾis/ A2	adjective - 灰色
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
miedo /ˈmjeðo/ A1	noun - 恐れ
caídas /kaˈiðas/ B1	noun - 落下

主要な文法構造

• Fue una noche larga / Fue una noche cruel

  ➔ 動詞「ser」の点過去形

  ➔ 過去に起こり、完了した出来事を記述するために単純過去形を使用します。「Fue」は「〜だった」を意味します。

• Nos herimos tanto / Yo no sé por qué

  ➔ 再帰動詞「herir」と副詞「tanto」 / 疑問代名詞「por qué」

  ➔ 「Nos herimos」は再帰的で、「私たち自身を傷つけた」という意味です。「Tanto」は「とても」という意味です。「Por qué」（分離）は「なぜ」を尋ねます。

• Me falló la mente / Te falló la piel, me equivoqué

  ➔ 間接目的語代名詞と「fallar」 / 「equivocarse」の過去形

  ➔ 「Me falló la mente」- 「私の心が私を裏切った」。「Te falló la piel」- 「あなたの肌があなたを裏切った」。「Me equivoqué」- 「私は間違っていた」または「私は間違いを犯した」（過去再帰形）。

• Vuelve, no quise destruirnos / Hay tanto que decirnos

  ➔ 命令形「vuelve」 / 非人称形「hay」+「que」+不定詞

  ➔ 「Vuelve」は「volver」（戻る）の命令形で、「戻ってきて」という意味です。「Hay tanto que decirnos」は「お互いに言うべきことがたくさんある」という意味です。「Hay que」+不定詞 = 「〜する必要がある」。

• Por un error no mates lo que somos, lo que fuimos

  ➔ 従属節における接続法（「mates」）/ 過去形（「fuimos」）

  ➔ 「No mates」は、影響/命令の表現（「Por un error no...」）の後に続くため、接続法にあります。「Lo que somos」- 私たちが何であるか、「Lo que fuimos」- 私たちが何であったか（過去）。

• No hay nada que no enfrente

  ➔ 否定先行詞の後の接続法（「nada que」）

  ➔ 関係節の先行詞が否定的である場合（例：「nada」、「ninguno」）、関係節の動詞は通常、接続法になります。「私が立ち向かわないものはない」。

• La guerra es contra comprender que solo somos gente / Que ama y que miente

  ➔ 「que」と現在時制の動詞を含む名詞節

  ➔ 「comprender」の後に名詞節を使用して、戦争が何に対して行われているかを定義します。私たちが愛し、嘘をつくただの人々である*こと*を理解すること。現在時制の「ama」と「miente」に注意してください。

• Si sobrevive nuestro amor / A las caídas y al dolor (y al dolor)

  ➔ 「Si」と現在接続詞を使用した条件節。

  ➔ 満たされるかどうかが分からない条件を表す条件節を導入するために「si」を使用します。現在または将来に起こりうる、または起こりそうな出来事を参照する場合、「si」の後に直説法（接続法ではない）が使用されます。「もし私たちの愛が生き残るなら」。