Valiente – Letras en Español

• Por: Paty Cantú
• Álbum: 333

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - período de tiempo entre la puesta del sol y la salida del sol
larga /ˈlaɾɣa/ A2	adjective - de gran longitud
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento intenso de afecto
error /eˈroɾ/ A2	noun - acción o concepto incorrecto
gente /ˈxente/ A1	noun - conjunto de personas
guerra /ˈɡera/ B1	noun - conflicto armado entre dos o más naciones
llover /ʎoˈβeɾ/ A2	verb - caer agua de las nubes
mente /ˈmente/ B1	noun - facultad de pensar y razonar
piel /pjel/ A2	noun - tejido que cubre el cuerpo
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - expresar con palabras
valiente /baˈljente/ B2	adjective - que tiene valor
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - tener amor
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - no decir la verdad
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - de color blanco noun - objetivo
negro /ˈneɣɾo/ A1	adjective - de color negro
gris /ˈɡɾis/ A2	adjective - de color gris
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - sensación molesta
miedo /ˈmjeðo/ A1	noun - sensación de angustia
caídas /kaˈiðas/ B1	noun - acción de caer

Estructuras gramaticales clave

• Fue una noche larga / Fue una noche cruel

  ➔ Pretérito indefinido del verbo 'ser'

  ➔ Se utiliza el pretérito indefinido para describir eventos que ocurrieron y concluyeron en el pasado. "Fue" significa 'fue'.

• Nos herimos tanto / Yo no sé por qué

  ➔ Verbo reflexivo 'herir' y adverbio 'tanto' / Pronombre interrogativo 'por qué'

  ➔ "Nos herimos" es reflexivo, significa 'nos lastimamos a nosotros mismos'. 'Tanto' significa 'tanto'. "Por qué" (separado) pregunta 'por qué'.

• Me falló la mente / Te falló la piel, me equivoqué

  ➔ Pronombres de objeto indirecto con 'fallar' / Pasado de 'equivocarse'

  ➔ "Me falló la mente" - 'Mi mente me falló'. "Te falló la piel" - 'Tu piel te falló'. "Me equivoqué" - 'Me equivoqué' o 'Cometí un error' (pasado reflexivo).

• Vuelve, no quise destruirnos / Hay tanto que decirnos

  ➔ Imperativo 'vuelve' / Impersonal 'hay' + 'que' + infinitivo

  ➔ "Vuelve" es el imperativo de 'volver' (volver), significa 'regresa'. "Hay tanto que decirnos" significa 'hay tanto que decirnos'. 'Hay que' + infinitivo = 'es necesario'.

• Por un error no mates lo que somos, lo que fuimos

  ➔ Subjuntivo en la cláusula dependiente ('mates') / Pasado ('fuimos')

  ➔ "No mates" está en el subjuntivo porque sigue a una expresión de influencia/orden ('Por un error no...'). 'Lo que somos' - lo que somos, 'Lo que fuimos' - lo que éramos (pasado).

• No hay nada que no enfrente

  ➔ Subjuntivo después de un antecedente negativo ('nada que')

  ➔ Cuando el antecedente de una cláusula relativa es negativo (por ejemplo, 'nada', 'ninguno'), el verbo en la cláusula relativa está típicamente en el subjuntivo. 'No hay nada que no enfrente'.

• La guerra es contra comprender que solo somos gente / Que ama y que miente

  ➔ Cláusula nominal con 'que' y verbos en presente

  ➔ Utiliza una cláusula sustantiva después de 'comprender' para definir contra qué es la guerra: comprender *que* solo somos gente, que ama y que miente. Note el presente 'ama' y 'miente'.

• Si sobrevive nuestro amor / A las caídas y al dolor (y al dolor)

  ➔ Cláusula condicional con 'Si' y subjuntivo presente.

  ➔ Utiliza 'si' para introducir una cláusula condicional que expresa una condición que puede o no cumplirse. Se usa el indicativo (no el subjuntivo) después de 'si' cuando se refiere a eventos posibles o probables en el presente o en el futuro. 'Si nuestro amor sobrevive'.