Valiente – Letras en Español

• Por: Paty Cantú
• Álbum: 333

Letras y Traducción

[Español]

Fue una noche larga

Fue una noche cruel

Nos herimos tanto

Yo no sé por qué

Y en nuestra tormenta

No ha dejado de llover

...

Me dejaste sola

No supe qué hacer

Y salí a buscarte

Me encontré con él

Me falló la mente

Te falló la piel, me equivoqué

...

Vuelve, no quise destruirnos

Hay tanto que decirnos

Por un error no mates lo que somos, lo que fuimos

Perdóname, mi amor

Perdóname, mi amor

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh

Vuelve por este amor valiente

No hay nada que no enfrente

La guerra es contra comprender que solo somos gente

Que ama y que miente

Perdóname, mi amor

Perdóname mi amor

No me hagas preguntas

Que no responderé

No todo es blanco y negro

Hay tanto gris también

Pero me arrepiento

Y lo tienes que saber

Vuelve, no quise destruirnos

Hay tanto que decirnos

Por un error no mates lo que somos, lo que fuimos

Perdóname, mi amor

Perdóname, mi amor

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh

Vuelve por este amor valiente

No hay nada que no enfrente

La guerra es contra comprender que solo somos gente

Que ama y que miente

Perdóname, mi amor

Perdóname mi amor

Si sobrevive nuestro amor

A las caídas y al dolor (y al dolor)

No tengas miedo de intentar

Volver a mí, volver a amar

Volver, volver, volver

Gente

Si solo somos gente

Si solo somos gente

Que ama y que miente

Si solo somos gente

Si solo somos gente

Perdóname, mi amor (perdóname, mi amor)

Perdóname, mi amor

Vuelve (vuelve)

Por este amor valiente

No hay nada que no enfrente

La guerra es contra comprender que solo somos gente

Que ama y que miente

Perdóname, mi amor

Perdóname, mi amor

Vuelve, vuelve (vuelve)

Por este amor valiente

No hay nada que no enfrente

La guerra es contra comprender que solo somos gente

Que ama y que miente (demente)

Perdóname, mi amor

Perdóname mi amor

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - período de tiempo entre la puesta del sol y la salida del sol
larga /ˈlaɾɣa/ A2	adjective - de gran longitud
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento intenso de afecto
error /eˈroɾ/ A2	noun - acción o concepto incorrecto
gente /ˈxente/ A1	noun - conjunto de personas
guerra /ˈɡera/ B1	noun - conflicto armado entre dos o más naciones
llover /ʎoˈβeɾ/ A2	verb - caer agua de las nubes
mente /ˈmente/ B1	noun - facultad de pensar y razonar
piel /pjel/ A2	noun - tejido que cubre el cuerpo
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - expresar con palabras
valiente /baˈljente/ B2	adjective - que tiene valor
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - tener amor
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - no decir la verdad
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - de color blanco noun - objetivo
negro /ˈneɣɾo/ A1	adjective - de color negro
gris /ˈɡɾis/ A2	adjective - de color gris
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - sensación molesta
miedo /ˈmjeðo/ A1	noun - sensación de angustia
caídas /kaˈiðas/ B1	noun - acción de caer

Estructuras gramaticales clave

• Fue una noche larga / Fue una noche cruel

  ➔ Pretérito indefinido del verbo 'ser'

  ➔ Se utiliza el pretérito indefinido para describir eventos que ocurrieron y concluyeron en el pasado. "Fue" significa 'fue'.

• Nos herimos tanto / Yo no sé por qué

  ➔ Verbo reflexivo 'herir' y adverbio 'tanto' / Pronombre interrogativo 'por qué'

  ➔ "Nos herimos" es reflexivo, significa 'nos lastimamos a nosotros mismos'. 'Tanto' significa 'tanto'. "Por qué" (separado) pregunta 'por qué'.

• Me falló la mente / Te falló la piel, me equivoqué

  ➔ Pronombres de objeto indirecto con 'fallar' / Pasado de 'equivocarse'

  ➔ "Me falló la mente" - 'Mi mente me falló'. "Te falló la piel" - 'Tu piel te falló'. "Me equivoqué" - 'Me equivoqué' o 'Cometí un error' (pasado reflexivo).

• Vuelve, no quise destruirnos / Hay tanto que decirnos

  ➔ Imperativo 'vuelve' / Impersonal 'hay' + 'que' + infinitivo

  ➔ "Vuelve" es el imperativo de 'volver' (volver), significa 'regresa'. "Hay tanto que decirnos" significa 'hay tanto que decirnos'. 'Hay que' + infinitivo = 'es necesario'.

• Por un error no mates lo que somos, lo que fuimos

  ➔ Subjuntivo en la cláusula dependiente ('mates') / Pasado ('fuimos')

  ➔ "No mates" está en el subjuntivo porque sigue a una expresión de influencia/orden ('Por un error no...'). 'Lo que somos' - lo que somos, 'Lo que fuimos' - lo que éramos (pasado).

• No hay nada que no enfrente

  ➔ Subjuntivo después de un antecedente negativo ('nada que')

  ➔ Cuando el antecedente de una cláusula relativa es negativo (por ejemplo, 'nada', 'ninguno'), el verbo en la cláusula relativa está típicamente en el subjuntivo. 'No hay nada que no enfrente'.

• La guerra es contra comprender que solo somos gente / Que ama y que miente

  ➔ Cláusula nominal con 'que' y verbos en presente

  ➔ Utiliza una cláusula sustantiva después de 'comprender' para definir contra qué es la guerra: comprender *que* solo somos gente, que ama y que miente. Note el presente 'ama' y 'miente'.

• Si sobrevive nuestro amor / A las caídas y al dolor (y al dolor)

  ➔ Cláusula condicional con 'Si' y subjuntivo presente.

  ➔ Utiliza 'si' para introducir una cláusula condicional que expresa una condición que puede o no cumplirse. Se usa el indicativo (no el subjuntivo) después de 'si' cuando se refiere a eventos posibles o probables en el presente o en el futuro. 'Si nuestro amor sobrevive'.