Vente Pa' Ca

• 歌手: Ricky Martin, Maluma

歌詞:

[English]

[한국어]

Ven, te cuento de una vez

이리 와, 얘기 좀 해줄게

Tu descanso está en la cama de mis pies

네 휴식은 내 발치 침대에 있어

Ven, te cuento, un, dos, tres

이리 와, 하나, 둘, 셋 세어줄게

Mis pasitos son descalzos, sin estrés

내 발걸음은 맨발, 스트레스 없어

Dime si hay otro lugar

내 맘 둘 곳 다른 데가 있는지 말해봐

Para dejar mi corazón (mi corazón)

내 심장을 둘 곳 (내 심장을)

Ay, tienes razón

아, 네 말이 맞아

Mejor, ¿por qué no nos vamos los dos?

차라리, 우리 둘이 떠나는 게 어때?

Si tú quieres nos bañamos, si tú quieres nos soplamos

원하면 같이 샤워하고, 원하면 입으로 불어줄게

Pa' secarnos lo moja'o

젖은 몸 말리게

Si tu boca quiere beso y tu cuerpo quiere de eso, arreglamos

네 입술이 키스를 원하고, 몸이 그걸 원하면, 해결해줄게

Si tú quieres un atajo y lo quieres por abajo

지름길 원하면, 아래로 원하면

Yo te llevo bien calla'o

조용히 데려다줄게

Vente pa'ca, vente pa'ca

이리 와, 이리 와

Vente pa'ca, ah-auh

이리 와, 아-아

Enamorados, qué calor

사랑에 빠진, 뜨거운 열기

Nos comimos boca a boca en el sillón

소파에서 입술로 서로를 삼켰지

Fue por hambre, fue por sed

배고파서, 목말라서 그랬어

Me bebiste a fondo blanco con tu piel

네 살결로 원샷했지

Dime si hay otro lugar

내 맘 둘 곳 다른 데가 있는지 말해봐

Para dejar mi corazón (mi corazón)

내 심장을 둘 곳 (내 심장을)

Ay, tienes razón

아, 네 말이 맞아

Mejor, ¿por qué no nos vamos los dos?

차라리, 우리 둘이 떠나는 게 어때?

Si tú quieres nos bañamos, si tú quieres nos soplamos

원하면 같이 샤워하고, 원하면 입으로 불어줄게

Pa' secarnos lo moja'o

젖은 몸 말리게

Si tu boca quiere beso y tu cuerpo quiere de eso, arreglamos

네 입술이 키스를 원하고, 몸이 그걸 원하면, 해결해줄게

Si tú quieres un atajo y lo quieres por abajo

지름길 원하면, 아래로 원하면

Yo te llevo bien calla'o

조용히 데려다줄게

Vente pa'ca, vente pa'ca

이리 와, 이리 와

Vente pa'ca, ah-auh

이리 와, 아-아

Alright, alright, baby

좋아, 좋아, 자기야

Pretty Boy, Dirty Boy, baby!

착한 척하다가 나쁜 짓 하는 남자, 자기야!

Como me baila y me seduce

춤추는 모습이 날 유혹해

Y cuando le apagan las luce'

조명이 꺼지면

Ella se luce y yo se lo hago otra vez (otra vez), ey-yeh

더 빛나고, 난 또 해주고 (또 해주고), 에-예

Llevo tanto tiempo mirando reaccionar

오랫동안 네 반응을 지켜봤어

Dime qué estás esperando, baby, no hay demora

뭘 기다리는지 말해봐, 자기야, 늦기 전에

Pégate a mí, bien rico a mí

내게 바싹 붙어, 아주 야하게 붙어

No dejes que pasen las horas (uh-uh)

시간이 흐르게 두지 마 (어-어)

Tu booty me arrebata, tu sonrisa me atrapa

네 엉덩이는 날 미치게 하고, 네 미소는 날 사로잡아

Quiero tenerte siempre y no dejarte sola

항상 널 갖고 싶고 혼자 두지 않을 거야

Esta historia no se acaba, vamos pa' mi cama

이 이야기는 끝나지 않아, 내 침대로 가자

Esta noche tú te enamoras

오늘 밤 넌 사랑에 빠질 거야

Dime de una vez

한 번 말해봐

Si es que al lado tuyo yo estaré

네 옆에 내가 있을지

Todo lo que pidas, te daré

네가 원하는 건 뭐든지 다 줄게

Esta noche tú te enamoras

오늘 밤 넌 사랑에 빠질 거야

Si tú quieres nos bañamos, si tú quieres nos soplamos

원하면 같이 샤워하고, 원하면 입으로 불어줄게

Pa' secarnos lo moja'o

젖은 몸 말리게

Si tu boca quiere beso y tu cuerpo quiere de eso, arreglamos

네 입술이 키스를 원하고, 몸이 그걸 원하면, 해결해줄게

Si tú quieres un atajo y lo quieres por abajo

지름길 원하면, 아래로 원하면

Yo te llevo bien calla'o

조용히 데려다줄게

Vente pa'ca, vente pa'ca

이리 와, 이리 와

Vente pa'ca, ah-auh

이리 와, 아-아

Vente pa'ca, vente pa'ca

이리 와, 이리 와

Vente pa'ca, ah-auh

이리 와, 아-아

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
descanso /desˈkanso/ B1	noun - 휴식, 휴지
cama /ˈkama/ A2	noun - 침대
pies /pjes/ A2	noun - 발
pasitos /paˈsitos/ A2	noun - 작은 걸음
descalzos /desˈkalθos/ (Spain), /desˈkalzos/ (Latin America) B2	adjective - 맨발의
extraño /eksˈtɾano/ B1	adjective - 이상한
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장
enamorado /enaˈmoɾaðo/ B1	adjective - 사랑에 빠진
bañamos /baˈɲamos/ A2	verb - 목욕하다
beso /ˈpeso/ A2	noun - 키스
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
arde /aɾˈðe/ B2	verb - 타다, 불타다
seduce /sɪˈdus/ C1	verb - 유혹하다
luego /ˈlweɣo/ A2	adverb - 그 후
reaccionar /re akθjoˈnaɾ/ C1	verb - 반응하다

文法:

• Si tú quieres nos bañamos, si tú quieres nos soplamos

  ➔ 조건문 (if 절)

  ➔ 이 문장은 '당신이 원한다면, 우리는 목욕을 한다'라는 구조를 사용하여 조건을 표현합니다.

• Dime si hay otro lugar para dejar mi corazón

  ➔ 간접 질문

  ➔ '다른 장소가 있는지 말해줘'라는 문장은 간접 질문입니다.

• Ay, tienes razón

  ➔ 의견을 표현하기 위한 현재 시제

  ➔ '당신이 맞아요'라는 문장은 현재 시제로 의견을 표현합니다.

• Yo te llevo bien calla'o

  ➔ 부사구

  ➔ '나는 너를 조용히 데려간다'라는 문장은 행동이 어떻게 수행되는지를 설명하기 위해 부사구를 사용합니다.

• Esta noche tú te enamoras

  ➔ 재귀 동사

  ➔ '당신은 사랑에 빠진다'라는 문장은 주어가 자신에게 행동을 수행하고 있음을 나타내기 위해 재귀 동사를 사용합니다.

• Fue por hambre, fue por sed

  ➔ 이유를 나타내기 위한 과거 시제

  ➔ '그것은 배고픔 때문이었고, 그것은 갈증 때문이었다'라는 문장은 이유를 설명하기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• Como me baila y me seduce

  ➔ 지금 일어나고 있는 행동을 위한 현재 시제

  ➔ '그녀가 나를 춤추게 하고 유혹하는 방법'이라는 문장은 진행 중인 행동을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.