Vete a la Mierda – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joe Crepúsculo
• アルバム: VETE A LA MIERDA 2019

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Eres venenoso

お前は毒だ

Tu alma es un bicho que quiere morder

魂は噛みつこうとする虫けら

Qué mal que en todos los sitios de la noche, siempre estés

夜のどこにでも、お前がいるなんて最悪だ

Vete a la mierda

くたばれ

Deja ya de molestar

もう邪魔をするな

Vete a la mierda

くたばれ

No quiero verte jamás

二度と顔も見たくない

Vete a la mierda

くたばれ

Deja ya de molestar

もう邪魔をするな

Vete a la mierda

くたばれ

No quiero verte jamás

二度と顔も見たくない

...

...

Tu tono de voz

お前の声

Las cosas que dices me hacen rabiar

お前の言葉は俺を苛立たせる

Qué mal que en todos los sitios que tiene la noche, tú siempre estás

夜のどこにでも、お前がいるなんて最悪だ

Vete a la mierda

くたばれ

Deja ya de molestar

もう邪魔をするな

Vete a la mierda

くたばれ

No quiero verte jamás

二度と顔も見たくない

Vete a la mierda

くたばれ

Deja ya de molestar

もう邪魔をするな

Vete a la mierda

くたばれ

No quiero verte jamás

二度と顔も見たくない

Vete a la mierda

くたばれ

(Mierda, mierda, mierda)

（くたばれ、くたばれ、くたばれ）

Deja ya de molestar

もう邪魔をするな

Vete a la mierda

くたばれ

(Mierda, mierda, mierda)

（くたばれ、くたばれ、くたばれ）

No quiero verte jamás

二度と顔も見たくない

Vete a la mierda

くたばれ

(Mierda, mierda, mierda)

（くたばれ、くたばれ、くたばれ）

Deja ya de molestar

もう邪魔をするな

Vete a la mierda

くたばれ

(Mierda, mierda, mierda)

（くたばれ、くたばれ、くたばれ）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
venenoso /beneˈnoso/ B2	adjective - 有毒な、毒性の
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂
bicho /ˈbitʃo/ B1	noun - 虫
morder /morˈðeɾ/ B1	verb - 噛む
sitios /ˈsitjos/ A2	noun - 場所
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
mierda /ˈmjeɾða/ B2	noun - 糞、くだらないもの
molestar /molesˈtaɾ/ B1	verb - 邪魔する、迷惑をかける
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい、愛する
verte /ˈbeɾte/ A1	verb - あなたを見る
jamás /xaˈmas/ B1	adverb - 決して～ない
tono /ˈtono/ B1	noun - 口調
voz /bos/ A2	noun - 声
cosas /ˈkosas/ A1	noun - 物事
rabiar /raˈβjaɾ/ B2	verb - 激怒させる

主要な文法構造

• Eres venenoso

  ➔ 動詞「ser」を使って永続的な特徴を説明する。

  ➔ 動詞「eres」（あなたは）は、動詞「ser」の現在形の活用形で、本来の性質や特徴を説明するために使用されます。ここでは、「あなたは有毒だ」という意味で、それが人の本質の一部であることを意味します。

• Tu alma es un bicho que quiere morder

  ➔ 関係詞「que」と動詞「querer」＋不定詞を使用した関係節。

  ➔ この行では、関係代名詞「que」を使用して、「un bicho」を修飾する関係節を紹介しています。「Que quiere morder」（噛みたい）は、それがどのような種類のバグであるかをさらに説明しています。「querer + 不定詞」の構造は、何かをしたいという願望を表します。

• Qué mal que en todos los sitios de la noche, siempre estés

  ➔ 感嘆を表すために「qué + 形容詞」を使用する。「que」の後に仮定法を使用して、主観的な感情を表現します。頻度の副詞として「siempre」（常に）を使用します。

  ➔ 「Qué mal」は「なんて悪いんだ！」または「残念！」を意味します。それは失望の叫びです。「que siempre estés」というフレーズは、「qué mal que」の後に続き、主観的な意見や感情を表すため、仮定法（「estés」）を使用しています。「siempre」は、その人がこれらの場所に*常に*存在することを示す副詞です。

• Vete a la mierda

  ➔ 再帰動詞を伴う命令法。下品な言葉遣いを使用する。

  ➔ 「Vete」は、再帰動詞「irse」（立ち去る）の非公式（tú）命令形です。「A la mierda」は、「地獄へ」、「クソ」または同様の意味の卑俗な表現です。フレーズ全体は、「地獄へ行け」または「失せろ！」のより強いバージョンを意味します。

• Deja ya de molestar

  ➔ 動作を停止することを表す「dejar de」＋不定詞を伴う命令法。

  ➔ 「Deja」は、動詞「dejar」（許可する）の非公式（tú）命令形です。「dejar de + 不定詞」の構造は、「何かをすることをやめる」ことを意味します。「Deja ya de molestar」は、「もう邪魔しないで！」を意味します。

• No quiero verte jamás

  ➔ 何かをしたくないことを表すために「no querer」＋不定詞を使用する。否定を強化するために「jamás」（決して）を使用する。

  ➔ 「No quiero verte」（あなたに会いたくない）は、願望の欠如を表しています。「Jamás」（決して）は否定に強調を加え、単に「No quiero verte」と言うよりも強い表現にしています。