Vete a la Mierda – Letras en Español

• Por: Joe Crepúsculo
• Álbum: VETE A LA MIERDA 2019

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
venenoso /beneˈnoso/ B2	adjective - que contiene veneno
alma /ˈalma/ A2	noun - parte espiritual e inmortal del hombre
bicho /ˈbitʃo/ B1	noun - insecto, animal pequeño
morder /morˈðeɾ/ B1	verb - clavar los dientes en algo
sitios /ˈsitjos/ A2	noun - lugares
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - parte del día comprendida entre el ocaso y la salida del sol
mierda /ˈmjeɾða/ B2	noun - excremento, cosa de poco valor
molestar /molesˈtaɾ/ B1	verb - causar molestia
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - desear, amar
verte /ˈbeɾte/ A1	verb - ver a ti
jamás /xaˈmas/ B1	adverb - nunca
tono /ˈtono/ B1	noun - entonación
voz /bos/ A2	noun - sonido emitido por las cuerdas vocales
cosas /ˈkosas/ A1	noun - objetos, asuntos
rabiar /raˈβjaɾ/ B2	verb - causar enojo extremo

Estructuras gramaticales clave

• Eres venenoso

  ➔ Uso del verbo "ser" para describir una característica permanente.

  ➔ El verbo "eres" (tú eres) es la conjugación en presente del verbo "ser", que se usa para describir cualidades o características inherentes. Aquí, significa "Eres venenoso", implicando que es parte de la naturaleza de la persona.

• Tu alma es un bicho que quiere morder

  ➔ Cláusula relativa usando "que" y el verbo "querer" + infinitivo.

  ➔ Esta línea utiliza el pronombre relativo "que" para introducir una cláusula relativa que modifica "un bicho". "Que quiere morder" (que quiere morder) describe aún más qué tipo de bicho es. La estructura "querer + infinitivo" expresa el deseo de hacer algo.

• Qué mal que en todos los sitios de la noche, siempre estés

  ➔ Uso de "qué + adjetivo" para expresar una exclamación. Uso del subjuntivo después de "que" expresando una emoción subjetiva. Uso de "siempre" (siempre) como adverbio de frecuencia.

  ➔ "Qué mal" significa "¡Qué mal!" o "¡Qué lástima!". Es una exclamación de decepción. La frase "que siempre estés" usa el modo subjuntivo ("estés") porque sigue a "qué mal que" y expresa una opinión o sentimiento subjetivo. "Siempre" es un adverbio que significa que esta persona *siempre* está presente en esos lugares.

• Vete a la mierda

  ➔ Modo imperativo con un verbo reflexivo. Uso de lenguaje vulgar.

  ➔ "Vete" es la forma imperativa informal (tú) del verbo reflexivo "irse" (irse). "A la mierda" es una expresión vulgar que significa "al infierno", "a la mierda" o algo similar. Toda la frase significa "¡Vete al infierno!" o una versión más fuerte de "¡Piérdete!".

• Deja ya de molestar

  ➔ Modo imperativo con "dejar de" + infinitivo para expresar dejar de hacer una acción.

  ➔ "Deja" es la forma imperativa informal (tú) del verbo "dejar" (dejar, permitir). La estructura "dejar de + infinitivo" significa "dejar de hacer algo". "Deja ya de molestar" significa "¡Deja de molestar (me) ya!".

• No quiero verte jamás

  ➔ Uso de "no querer" + infinitivo para expresar no querer hacer algo. Uso de "jamás" (nunca) para reforzar la negación.

  ➔ "No quiero verte" (No quiero verte) expresa falta de deseo. "Jamás" (nunca) añade énfasis a la negación, haciendo que sea una declaración más fuerte que simplemente decir "No quiero verte".