Viagem – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Buddy

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

一緒にこの旅に連れて行ってくれ、ベイビー、連れて行って

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

一緒にこの旅に連れて行ってくれ、ベイビー、連れて行って

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

一緒にこの旅に連れて行ってくれ、ベイビー、連れて行って

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

一緒にこの旅に連れて行ってくれ、ベイビー、連れて行って

E eu já pedi pra Deus pra que volta-se o antes

そして僕は神に願った、以前に戻れるようにと

Pelo menos no instante, pra acalmar meu desespero

少なくとも今だけでも、絶望を落ち着かせるために

A verdade é que eu não aproveitei bastante

事実は、僕は十分に楽しめなかったってこと

Que se fosse diferente eu faria o mesmo erro

もし違ったら、同じ間違いを繰り返しただろう

E o fato é que você mudou bastante

そして、君はかなり変わったってこと

Acha que aquilo tem volta, que de fato é um exagero

それは戻れると思ってるけど、実際は大げさだって考えてる

Meu mal foi ter dado a vida por gente

僕の悪かったところは、人のために命を捧げてしまったこと

Que não estava presente nem no dia do meu enterro

それは葬式の日さえも現れなかった奴のために

E é tão ruim te amar e não poder te ver

愛してるのに会えないのは本当に辛い

E tão ruim gostar de alguém que eu não posso ter

手に入らない誰かを好きになるのも辛い

Eu só queria te entender baby

ただ君を理解したいだけなんだ、ベイビー

Me leva nessa viagem com você

一緒にこの旅に連れて行ってくれ

Tu curte minhas rimas pra caralho

君は俺のリズムをめちゃくちゃ気に入ってる

Hoje em dia é meu trabalho e eu tô fazendo dinheiro

今やそれが俺の仕事で、お金を稼いでる

Sendo que eu nunca liguei pra essa porra

でも、これには全然興味なかったのに

Eu só quero whisky do brabo e um copo com gelo. Cadê o isqueiro?

ただ良いウイスキーと氷入りのグラスが欲しいだけさ。ライターどこ？

Fogo na babilônia parceiro

バビロンの火だ、仲間

E vivo a vida, eu vivo a vida conquistando o mundo inteiro

人生を生きてる、世界中を手に入れるために

Vivendo essa vida maluca

クレイジーなこの人生を生きて

Com o dom de mexer com a muvuca

騒ぎを巻き起こす才能とともに

Neobeats me mandou um beat

ネオビーツがビートを送ってきた

Que mais parecia um tiro de bazuca

まるで筒の銃弾みたいだった

Conhecendo umas minas maluca

クレイジーな女の子と知り合いになった

Mas quase tão doce quanto você

でも君ほど甘くはない

Pena que adoçante não é açúcar

砂糖じゃなくて甘味料なのが残念だけど

Então me deixa ficar, hoje eu te deixo ficar

だから、俺を留めておいてくれ、今日は君を残すよ

Hoje tu pode me dar, e o foda é que eu não resisto a sacanagem

今日は君も俺にくれていい、でも面白いのは、俺はその悪戯に抗えないこと

Então já que a gente nunca vai se entender

だから、もし俺たちが理解し合えなくても

Deixa eu viajar na tua viagem

君の旅に俺も旅させてくれ

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

一緒にこの旅に連れて行ってくれ、ベイビー、連れて行って

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

一緒にこの旅に連れて行ってくれ、ベイビー、連れて行って

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

一緒にこの旅に連れて行ってくれ、ベイビー、連れて行って

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

一緒にこの旅に連れて行ってくれ、ベイビー、連れて行って

É tão ruim te amar e não poder te ver

愛してるのに会えないのは本当に辛い

É tão ruim gostar de alguém que eu não posso ter

手に入らない誰かを好きになるのも辛い

Eu só queria te entender baby

ただ理解したいだけなんだ、ベイビー

Me leva nessa viagem com você

一緒にこの旅に連れて行ってくれ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
viagem /vi.ˈa.ʒẽj/ A2	noun - 旅行
bebe /be.ˈbe/ A1	noun - 赤ちゃん
voltar /vol.ˈtaɾ/ A2	verb - 戻る
antes /ˈɐ̃.tɨʃ/ A2	adverb - 前に
acalmar /a.kaw.ˈmaɾ/ B1	verb - 落ち着かせる
desespero /de.zeʃ.ˈpɛ.ɾu/ B2	noun - 絶望
aproveitar /ɐ.pɾo.vej.ˈtaɾ/ B1	verb - 利用する
diferente /di.fe.ˈɾẽ.tʃi/ A2	adjective - 違う
erro /ˈɛ.ʁu/ A2	noun - 間違い
fato /ˈfa.tu/ B1	noun - 事実
mudar /mu.ˈdaɾ/ A2	verb - 変える
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
amar /a.ˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
dinheiro /dʒi.ˈɲej.ɾu/ A1	noun - お金
trabalho /tɾɐ.ˈba.ʎu/ A1	noun - 仕事
gelo /ˈʒe.lu/ A1	noun - 氷
fogo /ˈfo.ɡu/ A1	noun - 火
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
doce /ˈdo.si/ A2	adjective - 甘い
entender /ẽ.tẽ.ˈdeɾ/ A2	verb - 理解する

主要な文法構造

• Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

  ➔ 命令形 (leva)

  ➔ 動詞「leva」は命令形で、直接的な命令や要求を表します。「私を連れて行って」という意味です。

• E eu já pedi pra Deus pra que volta-se o antes

  ➔ 'pedi pra que'の後の接続法 (volta-se)

  ➔ 仮定法「volta-se」は、願望や希望を表すために使用されます。「pedi pra que」（私が頼んだこと）というフレーズは、従属節で仮定法を使用する必要があります。

• Que se fosse diferente eu faria o mesmo erro

  ➔ 条件文タイプ2 (Se + 接続法過去, 単純条件法)

  ➔ これはタイプ2の条件文で、現在の非現実的または仮定的な状況を表します。「Se fosse diferente」（もし違っていたら - 接続法過去）は条件を表し、「eu faria」（私はするだろう - 単純条件法）は結果を表します。

• Acha que aquilo tem volta, que de fato é um exagero

  ➔ 間接話法 (Acha que...)

  ➔ "Acha que..."は間接話法を紹介し、誰かが考えたり信じたりしていることを伝えます。接続詞「que」は、主節と報告された思考を含む従属節を結び付けます。

• Meu mal foi ter dado a vida por gente Que não estava presente nem no dia do meu enterro

  ➔ "que"を使用した関係詞節 (Que não estava presente)

  ➔ 節「Que não estava presente nem no dia do meu enterro」は、「gente」を修飾する関係詞節です。これは、話者の葬式の日にもいなかった人々に関する追加情報を提供します。

• Sendo que eu nunca liguei pra essa porra

  ➔ 説明を導入する動名詞句 (Sendo que...)

  ➔ "Sendo que"は、「〜を考慮すると」または「〜を考えると」と同様に機能します。これは、先行するステートメントに対する理由または説明を紹介し、動名詞形「sendo」を使用します。

• Pena que adoçante não é açúcar

  ➔ 'pena que'を使用して後悔を表現する

  ➔ 'Pena que'は、「残念ながら」または「残念だ」に相当する表現です。特定の状況について後悔または失望を表明します。

• Deixa eu viajar na tua viagem

  ➔ 使役動詞「deixar」+不定詞

  ➔ 動詞「deixar」の後に不定詞（viajar）が続くことで、使役構文が作成されます。「私に旅行させて」または「私に旅行を許可して」という意味です。許可または許可を示します。