Viagem – Letras em Português
Letras e Tradução
[Português]
Me leva nessa viagem com você bebê, me leva
Me leva nessa viagem com você bebê, me leva
Me leva nessa viagem com você bebê, me leva
Me leva nessa viagem com você bebê, me leva
E eu já pedi pra Deus pra que volta-se o antes
Pelo menos no instante, pra acalmar meu desespero
A verdade é que eu não aproveitei bastante
Que se fosse diferente eu faria o mesmo erro
E o fato é que você mudou bastante
Acha que aquilo tem volta, que de fato é um exagero
Meu mal foi ter dado a vida por gente
Que não estava presente nem no dia do meu enterro
E é tão ruim te amar e não poder te ver
E tão ruim gostar de alguém que eu não posso ter
Eu só queria te entender baby
Me leva nessa viagem com você
Tu curte minhas rimas pra caralho
Hoje em dia é meu trabalho e eu tô fazendo dinheiro
Sendo que eu nunca liguei pra essa porra
Eu só quero whisky do brabo e um copo com gelo. Cadê o isqueiro?
Fogo na babilônia parceiro
E vivo a vida, eu vivo a vida conquistando o mundo inteiro
Vivendo essa vida maluca
Com o dom de mexer com a muvuca
Neobeats me mandou um beat
Que mais parecia um tiro de bazuca
Conhecendo umas minas maluca
Mas quase tão doce quanto você
Pena que adoçante não é açúcar
Então me deixa ficar, hoje eu te deixo ficar
Hoje tu pode me dar, e o foda é que eu não resisto a sacanagem
Então já que a gente nunca vai se entender
Deixa eu viajar na tua viagem
Me leva nessa viagem com você bebê, me leva
Me leva nessa viagem com você bebê, me leva
Me leva nessa viagem com você bebê, me leva
Me leva nessa viagem com você bebê, me leva
É tão ruim te amar e não poder te ver
É tão ruim gostar de alguém que eu não posso ter
Eu só queria te entender baby
Me leva nessa viagem com você
...
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
viagem /vi.ˈa.ʒẽj/ A2 |
|
|
bebe /be.ˈbe/ A1 |
|
|
voltar /vol.ˈtaɾ/ A2 |
|
|
antes /ˈɐ̃.tɨʃ/ A2 |
|
|
acalmar /a.kaw.ˈmaɾ/ B1 |
|
|
desespero /de.zeʃ.ˈpɛ.ɾu/ B2 |
|
|
aproveitar /ɐ.pɾo.vej.ˈtaɾ/ B1 |
|
|
diferente /di.fe.ˈɾẽ.tʃi/ A2 |
|
|
erro /ˈɛ.ʁu/ A2 |
|
|
fato /ˈfa.tu/ B1 |
|
|
mudar /mu.ˈdaɾ/ A2 |
|
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
|
amar /a.ˈmaɾ/ A1 |
|
|
dinheiro /dʒi.ˈɲej.ɾu/ A1 |
|
|
trabalho /tɾɐ.ˈba.ʎu/ A1 |
|
|
gelo /ˈʒe.lu/ A1 |
|
|
fogo /ˈfo.ɡu/ A1 |
|
|
mundo /ˈmũ.du/ A1 |
|
|
doce /ˈdo.si/ A2 |
|
|
entender /ẽ.tẽ.ˈdeɾ/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Me leva nessa viagem com você bebê, me leva
➔ Modo imperativo (leva)
➔ O verbo "leva" está no modo imperativo, dando uma ordem ou solicitação direta. Significa "leve-me".
-
E eu já pedi pra Deus pra que volta-se o antes
➔ Modo subjuntivo (volta-se) após 'pedi pra que'
➔ O modo subjuntivo "volta-se" é usado porque expressa um desejo ou uma vontade. A frase "pedi pra que" (pedi para que) requer o uso do subjuntivo na oração subordinada.
-
Que se fosse diferente eu faria o mesmo erro
➔ Orações condicionais do tipo 2 (Se + Subjuntivo imperfeito, Condicional simples)
➔ Esta é uma oração condicional do tipo 2, que expressa uma situação irreal ou hipotética no presente. "Se fosse diferente" (se fosse diferente - subjuntivo imperfeito) expressa a condição, e "eu faria" (eu faria - condicional simples) expressa o resultado.
-
Acha que aquilo tem volta, que de fato é um exagero
➔ Discurso indireto (Acha que...)
➔ "Acha que..." introduz o discurso indireto, relatando o que alguém pensa ou acredita. A conjunção "que" conecta a oração principal com a oração subordinada que contém o pensamento relatado.
-
Meu mal foi ter dado a vida por gente Que não estava presente nem no dia do meu enterro
➔ Oração relativa com "que" (Que não estava presente)
➔ A oração "Que não estava presente nem no dia do meu enterro" é uma oração relativa que modifica "gente". Ela fornece informações adicionais sobre as pessoas que não estavam presentes nem mesmo no dia do funeral do orador.
-
Sendo que eu nunca liguei pra essa porra
➔ Frase de gerúndio introduzindo uma explicação (Sendo que...)
➔ "Sendo que" funciona de forma semelhante a "considerando que" ou "dado que". Introduz uma razão ou explicação para a declaração anterior, utilizando a forma de gerúndio "sendo".
-
Pena que adoçante não é açúcar
➔ Uso de 'pena que' expressando arrependimento
➔ 'Pena que' é uma expressão equivalente a 'É uma pena que' ou 'Que pena que'. Expressa arrependimento ou decepção sobre uma determinada situação.
-
Deixa eu viajar na tua viagem
➔ Verbo causativo 'deixar' + infinitivo
➔ O verbo "deixar" seguido de um infinitivo (viajar) cria uma construção causativa, significando "deixe-me viajar" ou "permita-me viajar". Indica permissão ou autorização.
