Vive – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José María Napoleón

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Nada te llevarás

何も持っていかない

Cuando te marches

あなたが去るとき

Cuando se acerque el día

その日が近づくとき

De tu final

あなたの終わりの日

Vive feliz ahora mientras puedes

今、幸せに生きていけるうちに

Tal vez mañana no tengas tiempo

もしかしたら明日には時間がないかもしれない

Para sentirte despertar

目覚めて感じるための時間が

Siente correr la sangre por tus venas

血があなたの血管を流れるのを感じて

Siembra tu tierra y ponte a trabajar

自分の土地に種をまいて働き始めろ

Deja volar libre tu pensamiento

自由に思考を飛ばせ

Deja el rencor para otro tiempo

恨みは別の時にとっておいて

Y echa tu barca

そしてあなたの船を

A navegar

漕ぎ出そう

Abre tus brazos fuertes a la vida

しっかりと腕を広げて人生を迎えろ

No dejes nada a la deriva

何も漂わせておくな

Del cielo nada

空から何も

Te caerá

降ってこない

Trata de ser feliz con lo que tienes

持っているもので幸せになろうと

Vive la vida intensamente

人生を全力で生きろ

Luchando lo

闘いながら

Conseguirás

手に入れるだろう

...

...

Y cuando llegue al fin

そして最後に

Tu despedida

別れの日が来ても

Seguro es que feliz

きっと幸せに

Sonreirás

笑顔を浮かべるだろう

Por haber conseguido lo que amabas

愛したものを手に入れた喜びで

Por encontrar lo que buscabas

探し求めていたものを見つけた喜びで

Porque viviste

生きてきたから

Hasta el final

最後まで

Abre tus brazos fuertes a la vida

しっかりと腕を広げて人生を迎えろ

No dejes nada a la deriva

何も漂わせておくな

Del cielo nada

空から何も

Te caerá

降ってこない

Trata de ser feliz con lo que tienes

持っているもので幸せになろうと

Vive la vida intensamente

人生を全力で生きろ

Luchando lo

闘いながら

Conseguirás

手に入れるだろう

...

...

Trata de ser feliz con lo que tienes

持っているもので幸せになろうと

Vive la vida intensamente

人生を全力で生きろ

Luchando lo

闘いながら

Conseguirás

手に入れるだろう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - 人生
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸せな
sangre /ˈsaŋɡre/ A2	noun - 血
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A2	verb - 働く
pensamiento /pensamjento/ B1	noun - 思考
rencor /renˈkoɾ/ B2	noun - 恨み
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - 航海する
despedida /despeˈðiða/ B2	noun - 別れ
intensamente /inˈtensamente/ B2	adverb - 強く
conseguir /konsɛˈɡiɾ/ B1	verb - 達成する
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 落ちる
luchar /luˈtʃaɾ/ A2	verb - 戦う
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
barca /ˈbaɾka/ A2	noun - ボート
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 空

主要な文法構造

• Nada te llevarás

  ➔ 'ir'を使った未来形で、持っていかないことを表現しています。

  ➔ この行では、「Nada te llevarás」は「何も持っていかない」という意味です。

• Vive feliz ahora mientras puedes

  ➔ アドバイスや命令を与えるための命令形です。

  ➔ 「Vive feliz」は「幸せに生きる」という意味で、命令形です。

• Siente correr la sangre por tus venas

  ➔ 現在の行動を表現するための現在形です。

  ➔ 「Siente correr」は「血が流れるのを感じる」という意味で、現在形です。

• Deja volar libre tu pensamiento

  ➔ 思考の自由を促すための命令形です。

  ➔ 「Deja volar」は「飛ばせ」という意味で、自由を促します。

• Trata de ser feliz con lo que tienes

  ➔ 試みや努力を表現するための不定詞です。

  ➔ 「Trata de ser feliz」は「幸せになろうとする」という意味で、不定詞を使用しています。

• Luchando lo conseguirás

  ➔ 進行中の行動を示すための動名詞です。

  ➔ 「Luchando lo conseguirás」は「戦うことで達成できる」という意味です。