Volcán – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: El Príncipe de la Canción

歌詞と翻訳

メキシコの伝説的な歌手ホセ・ホセの「ボルカン」の世界に浸りましょう。この曲は、愛の深さと喪失の悲しみを美しいスペイン語で表現しています。歌詞を通して、感情豊かな表現や詩的な比喩、そして独特の文法構造を学ぶことができます。失恋の痛みを力強く歌い上げたこの名曲は、あなたの心を揺さぶるでしょう。

[日本語]

(José José - Volcán)

誰も想像できないようなキスをしてくれた

静かな海のように

波の衝撃のように

そしていつも夜明けを見つめていてくれた

君は僕の忘れるための薬になってくれた

君は前から僕に警告していたよね

愛しい人、気をつけて

愛しい人、君は傷つくよ

君は僕を愛してはいけない、僕は罪なんだ

僕の過去には、戻ってくる日々がある

僕は嵐だった

僕は竜巻だった

僕は火山だった

今は消えた火山さ

君が僕の巣から飛び立ってしまったから

君が僕のそばから飛び立ってしまったから

僕は嵐だった

僕は竜巻だった

僕は火山だった

今は消えた火山さ

(Música)

誰も想像できないようなキスをしてくれた

静かな海のように

波の衝撃のように

そしていつも夜明けを見つめていてくれた

君は僕の忘れるための薬になってくれた

君は昼を夜に変えてしまった

時には君の体、時にはそれ以上のものだった

僕は貧しい男だったけど、君のそばで

一番幸せな人間だと感じたよ

僕は嵐だった

僕は竜巻だった

僕は火山だった

今は消えた火山さ

君が僕の巣から飛び立ってしまったから

君が僕のそばから飛び立ってしまったから

僕は嵐だった

僕は竜巻だった

僕は火山だった

今は消えた火山さ

君が僕の巣から飛び立ってしまったから

君が僕のそばから飛び立ってしまったから

僕は嵐だった

僕は竜巻だった

僕は火山だった

今は消えた火山さ

[スペイン語]

(José José - Volcán)

♪ Besabas como nadie se lo imagina ♪

♪ Igual que una mar en calma ♪

♪ Igual que un golpe de mar ♪

♪ Y siempre te quedabas a ver el alba ♪

♪ Y a ser tú mi medicina para olvidar ♪

♪ Ya sé que me avisabas hacía tiempo ♪

♪ Amor, ten mucho cuidado ♪

♪ Amor, que te dolerá ♪

♪ Tú no debes quererme, yo soy pecado ♪

♪ Hay días en mi pasado que volverán ♪

♪ Yo que fui tormenta ♪

♪ Yo que fui tornado ♪

♪ Yo que fui volcán ♪

♪ Soy un volcán apagado ♪

♪ Porque tú volaste de mi nido ♪

♪ Porque tú volaste de mi lado ♪

♪ Yo que fui tormenta ♪

♪ Yo que fui tornado ♪

♪ Yo que fui volcán ♪

♪ Soy un volcán apagado ♪

(Música)

♪ Besabas como nadie se lo imagina ♪

♪ Igual que una mar en calma ♪

♪ Igual que un golpe de mar ♪

♪ Y siempre te quedabas a ver el alba ♪

♪ Y a ser tú mi medicina para olvidar ♪

♪ Hiciste que los días se hicieran noches ♪

♪ A veces era tu cuerpo, a veces era algo más ♪

♪ Y yo era un pobre hombre, pero a tu lado ♪

♪ Sentí que era afortunado como el que más ♪

♪ Yo que fui tormenta ♪

♪ Yo que fui tornado ♪

♪ Yo que fui volcán ♪

♪ Soy un volcán apagado ♪

♪ Porque tú volaste de mi nido ♪

♪ Porque tú volaste de mi lado ♪

♪ Yo que fui tormenta ♪

♪ Yo que fui tornado ♪

♪ Yo que fui volcán ♪

♪ Soy un volcán apagado ♪

♪ Porque tú volaste de mi nido ♪

♪ Porque tú volaste de mi lado ♪

♪ Yo que fui tormenta ♪

♪ Yo que fui tornado ♪

♪ Yo que fui volcán ♪

♪ Soy un volcán apagado ♪

主要な語彙

語彙	意味
besabas beˈsaβas A2	verb - あなたはキスしていた
imagina iˈmaxina A2	verb - 想像して
calma ˈkalma A1	noun - 落ち着き
golpe ˈgolpe A2	noun - 打撃
alba ˈalba A2	noun - 夜明け
medicina meˈðithina A1	noun - 薬
olvidar olβiˈðar A2	verb - 忘れる
avisabas aβiˈsaβas B1	verb - あなたは警告していた
cuidado kwiˈðaðo A1	noun - ケア
dolerá ðoleˈɾa B1	verb - 痛むでしょう
pecado peˈkaðo A2	noun - 罪
tormenta toˈmenta A2	noun - 嵐
tornado toɾˈnaðo A2	noun - 竜巻
volcán bolˈkan A1	noun - 火山
apagado apaˈɣaðo A2	adjective - 消えた
volaste boˈlastε B1	verb - あなたは飛んだ
nido ˈniðo A2	noun - 巣
afortunado afoɾtuˈnaðo A2	adjective - 幸運な

主要な文法構造

• ♪ Besabas como nadie se lo imagina ♪

  ➔ 不完全過去形

  ➔ 動詞 'besabas' は不完全過去形で、過去の継続的または習慣的な動作を記述するために使用されます、例えば 'あなたはキスしていた'。

• ♪ Y siempre te quedabas a ver el alba ♪

  ➔ 不完全過去形と 'siempre'

  ➔ 'siempre' (いつも) と不完全過去形の組み合わせは、過去の習慣的な動作を強調します、例えば 'そしてあなたはいつも夜明けを見るために残っていた'。

• ♪ Ya sé que me avisabas hacía tiempo ♪

  ➔ 現在形 'sé' と不完全過去形 'avisabas'

  ➔ 現在形 'sé' (私は知っている) は、不完全過去形 'avisabas' (あなたは警告していた) と対照的で、過去の行動に対する現在の理解を示しています。

• ♪ Tú no debes quererme, yo soy pecado ♪

  ➔ 現在形仮定法 'debes' と 'quererme'

  ➔ 現在形仮定法 'debes' (あなたはすべき) と 'quererme' (私を愛する) は、提案や義務を表します、例えば 'あなたは私を愛すべきではありません'。

• ♪ Yo que fui tormenta ♪

  ➔ 過去形 'fui'

  ➔ 過去形 'fui' (私はだった) は、過去に終わった動作を記述するために使用されます、例えば '私は嵐だった'。