Volver a empezar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Lerner

歌詞と翻訳

スペイン語のリズムと情感豊かな表現に触れよう！人生の再スタートを力強く歌ったこの曲で希望の表現や時間の比喩を学べます。テレビドラマと共に国民的アンセムとなり受賞歴も誇る感動の名曲です。

[日本語]

人生と時間が過ぎ去る

静止してはいない

静けさと寒さが訪れ

孤独と共に

どこに新しい夢を巣作りしようか？

誰が手を差し伸べてくれるのか

目覚めたいときに？

再び始める

まだゲームは終わっていない

再び始める

火が消えないように

まだ歩むべき道は長い

明日は太陽の下で新しい日になるだろう

再び始める

...

拍手といくつかの思い出は去り

栄光の響きはクローゼットで眠っている

私は恐れを乗り越えて前に進む

神が知っている、決して遅くはない

再び始めるために

再び始める

まだゲームは終わっていない

再び始める

火が消えないように

まだ歩むべき道は長い

明日は太陽の下で新しい日になるだろう

再び始める

再び挑戦する

再び始める

...

再び始める

まだゲームは終わっていない

再び始める

火が消えないように

まだ歩むべき道は長い

明日は太陽の下で新しい日になるだろう

再び始める

再び挑戦する

再び始める

...

再び始める

再び始める

...

[英語]

Pasa la vida y el tiempo

No se queda quieto

Llegó el silencio y el frío

Con la soledad

¿En qué lugar anidaré mis sueños nuevos?

¿Y quién me dará una mano

Cuando quiera despertar?

Volver a empezar

Que aún no termina el juego

Volver a empezar

Que no se apague el fuego

Queda mucho por andar

Y que mañana será un día nuevo, bajo el sol

Volver a empezar

Se fueron los aplausos y algunos recuerdos

Y el eco de la gloria duerme en un placard

Yo seguiré adelante, atravesando miedos

Sabe Dios que nunca es tarde

Para volver a empezar

Volver a empezar

Que aún no termina el juego

Volver a empezar

Que no se apague el fuego

Queda mucho por andar

Y que mañana será un día nuevo, bajo el sol

Volver a empezar

Volver a intentar

Volver a empezar

Volver a empezar

Que aún no termina el juego

Volver a empezar

Que no se apague el fuego

Queda mucho por andar

Y que mañana será un día nuevo, bajo el sol

Volver a empezar

Volver a intentar

Volver a empezar

Volver a empezar

Volver a empezar

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 沈黙
frío /ˈfɾio/ A1	noun - 寒さ adjective - 寒い
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 夢
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - ゲーム
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 火
día /ˈdia/ A1	noun - 日
sol /sol/ A1	noun - 太陽
aplausos /aˈplausos/ B1	noun - 拍手喝采
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - 思い出
gloria /ˈɡloɾja/ B1	noun - 栄光
miedos /ˈmjeðos/ A2	noun - 恐怖
tarde /ˈtaɾðe/ A1	noun - 午後 adjective - 遅い

主要な文法構造

• Pasa la vida y el tiempo

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、進行中の行動を説明するために現在形を使用しています。

• ¿En qué lugar anidaré mis sueños nuevos?

  ➔ 未来形

  ➔ 'anidaré'の使用は未来の行動を示しています。

• Que aún no termina el juego

  ➔ 接続法

  ➔ このフレーズは、不確実性や願望を表現するために接続法を使用しています。

• Queda mucho por andar

  ➔ 非人称構文

  ➔ このフレーズは、一般的な真実を表現するために非人称構文を使用しています。

• Sabe Dios que nunca es tarde

  ➔ 現在形と助動詞

  ➔ このフレーズは、可能性を表現するために現在形と助動詞を使用しています。

• Volver a empezar

  ➔ 不定詞構文

  ➔ このフレーズは、行動を表現するために不定詞構文を使用しています。

• Que no se apague el fuego

  ➔ 否定命令形

  ➔ このフレーズは、命令を出すために否定命令形を使用しています。