Vroum Vroum – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Moha K
• アルバム: Dernier souffle

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Course poursuite condés

追跡、警察

Accompagné, j'ai pas d'permis

同伴がいる、免許はない

C'est comme ça tout le week-end

週末はずっとこんな感じ

C'est l'confinement mais j'me permets

ロックダウンだけど、私は許可する

La miss, elle s'est fait belle

彼女は美しくなった

Elle attend que ça s'termine

終わるのを待っている

J'suis en RS3 Berline, yeah

私はRS3セダンに乗っている、イェー

Course poursuite condés, ça fait vroum vroum

追跡、警察、ブンブン言ってる

J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

加速する、加速する、ブンブン言ってる

La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

彼女は落ち着いていない、心臓がドキドキしている

Vroum vroum, boum boum

ブンブン、ドキドキ

Ma chérie, ce soir on va finir en garde à vue (hey, hey, hey)

愛しい人、今夜は留置所で終わるよ（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

T'inquiète pas pour ça, j'ai déjà appelé mon baveux (hey, hey, hey)

心配しないで、弁護士にはもう連絡したから（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

On sortira demain en début d'aprém (hey)

明日の午後早く出られるよ（ヘイ）

J'ai besoin de vacances, appelle après

休暇が必要、後で電話して

J'ai besoin de vacances, appelle après

休暇が必要、後で電話して

J'sors à Porte d'Orléans, direction Go Fast, location

ポルト・ド・オルレアンを出て、ゴーファストの方向へ

Et j'récupère un nouveau bolide (vroum vroum)

新しい車を手に入れる（ブンブン）

Pour v-esqui la police je fais les choses bien

警察を避けるために、ちゃんとやる

Ma chérie, j'ai pas d'limites

愛しい人、限界はない

C'est plus fort que moi, j'aime la vitesse

私には止められない、スピードが好き

Merco Benz, Audi RS

メルセデス・ベンツ、アウディRS

Avenue Montaigne, c'est comme un rêve (vroum)

モンテーニュ通り、夢のようだ（ブンブン）

Course poursuite condés

追跡、警察

Accompagné, j'ai pas d'permis

同伴がいる、免許はない

C'est comme ça tout le week-end

週末はずっとこんな感じ

C'est l'confinement mais j'me permets

ロックダウンだけど、私は許可する

La miss, elle s'est fait belle

彼女は美しくなった

Elle attend que ça s'termine

終わるのを待っている

J'suis en RS3 Berline, yeah

私はRS3セダンに乗っている、イェー

Course poursuite condés, ça fait vroum vroum

追跡、警察、ブンブン言ってる

J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

加速する、加速する、ブンブン言ってる

La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

彼女は落ち着いていない、心臓がドキドキしている

Vroum vroum, boum boum

ブンブン、ドキドキ

Bébé love, pourquoi tu stresses?

ベイビー、どうしてストレスを感じてるの？

Pourquoi tu pleures? Ça y est c'est passé

どうして泣いてるの？もう過ぎたよ

Ils sont loin derrière, tu peux détacher

彼らは遠くにいる、リラックスして

Ton petit corazón a peur (ah bon)

君の小さな心臓が怖がってる（ああ、そうなの？）

Moi dans ton regard je me perds (ok)

君の目の中で私は迷っている（オーケー）

Ce soir faut qu'on quitte le secteur

今夜はこのエリアを離れなきゃ

Ce soir faut changer d'air (hey)

今夜は空気を変えなきゃ（ヘイ）

J'suis cramé dans l'bendo, cramé dans l'bendo (hey, hey)

私はバンドで燃え尽きている、バンドで燃え尽きている（ヘイ、ヘイ）

Gros vendeurs de CD ou gros vendeurs de bédos (on sait pas)

CDの大売りや、麻薬の大売り（わからない）

Ce soir j't'emmène voir la mer, ce soir j't'emmène voir la Lune

今夜は海を見に連れて行く、今夜は月を見に連れて行く

Y a pas de paix sans guerre, y a pas de vie sans thunes

戦争なしに平和はない、お金なしに人生はない

Course poursuite condés

追跡、警察

Accompagné, j'ai pas d'permis

同伴がいる、免許はない

C'est comme ça tout le week-end

週末はずっとこんな感じ

C'est l'confinement mais j'me permets

ロックダウンだけど、私は許可する

La miss, elle s'est fait belle

彼女は美しくなった

Elle attend que ça s'termine

終わるのを待っている

J'suis en RS3 Berline, yeah

私はRS3セダンに乗っている、イェー

Course poursuite condés, ça fait vroum vroum

追跡、警察、ブンブン言ってる

J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

加速する、加速する、ブンブン言ってる

La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

彼女は落ち着いていない、心臓がドキドキしている

Vroum vroum, boum boum

ブンブン、ドキドキ

Papalapa, papapa

パパラパ、パパパ

Ça fait vroum vroum, ah lala

ブンブン言ってる、ああ、ララ

Putain le son d'l'histoire hein, incroyable

この音はすごい、信じられない

En tout cas c'est la dernière fois qu'j'refais ça comme on dit

とにかく、これが最後だ、そう言われている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
course /kuʁs/ B1	noun - 競争、コース
poursuite /puʁ.sɥit/ B2	noun - 追跡
condé /kɔ̃.de/ C1	noun - 警察官の俗語
permis /pɛʁ.mi/ B1	noun - 許可証
week-end /wi.kɛnd/ A1	noun - 週末
confinement /kɔ̃.fin.mɑ̃/ B2	noun - 封鎖
miss /mis/ A2	noun - 若い女性
belle /bɛl/ A2	adjective - 美しい
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
garde à vue /ɡaʁd a vy/ B2	noun - 警察留置所
baveux /ba.vø/ C2	noun - 弁護士 (俗語)
vacances /va.kɑ̃s/ A2	noun - 休暇
vitesse /vi.tɛs/ B1	noun - 速度
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 戦争

主要な文法構造

• C'est comme ça tout le week-end

  ➔ 習慣的な行動を表すための現在形。

  ➔ 「C'est comme ça」は「そういうものだ」という意味で、習慣的な状況を示しています。

• J'suis en RS3 Berline, yeah

  ➔ 話し言葉のフランス語での非公式な短縮形の使用。

  ➔ 「J'suis」という短縮形は「Je suis」（私は～です）をカジュアルに言う方法です。

• J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「j'accélère」の繰り返しは加速する行動を強調しています。

• La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

  ➔ 現在形での否定の使用。

  ➔ 「n'est pas」というフレーズは、彼女が落ち着いていないことを示しています。

• J'ai besoin de vacances, appelle après

  ➔ 必要性を表すための現在完了形の使用。

  ➔ 「J'ai besoin」は「私は必要です」という意味で、現在の必要性を示しています。

• Ce soir faut qu'on quitte le secteur

  ➔ 非公式な未来の構文の使用。

  ➔ 「faut qu'on」というフレーズは「il faut que nous」（私たちは～しなければならない）の非公式な言い方です。

• Y a pas de paix sans guerre, y a pas de vie sans thunes

  ➔ 哲学的なアイデアを伝えるための非公式な表現の使用。

  ➔ 「Y a pas de」というフレーズは「ない」という意味で、哲学的な立場を示しています。