Vuela Corazón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dasoul

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cuéntame cómo estás

教えて、元気かい

Hoy te escribo buscando complicidad

今日は君に共感を求めて書いている

Sé que sufres en soledad

君が孤独に苦しんでいるのは知っている

No lo queríamos, mas hoy es necesidad

私たちは望んでいなかったが、今日は必要なんだ

Vuela, corazón, huye de este amor

飛べ、心よ、この愛から逃げろ

Solo cuéntale que hoy no sé quién soy

ただ彼に、今日は自分が誰かわからないと伝えて

Vuela corazón, llévate su olor

飛べ、心よ、彼の香りを連れて行け

Si tal vez la ves

もし彼女に会ったら

...

...

Dile que me mata el dolor

彼女に、痛みで私が死にそうだと伝えて

...

...

Dile que me mata el dolor

彼女に、痛みで私が死にそうだと伝えて

...

...

No es fácil olvidar

忘れるのは簡単じゃない

Cuando olvidaste valorarte

自分を大切にすることを忘れたとき

No es fácil valorar

評価するのは簡単じゃない

El amor de quien no pudo amarte

愛してくれなかった人の愛を

No todo está perdido

すべてが失われたわけではない

Y temo por ser no correspondido

そして、返事がないことを恐れている

Hoy siendo traicionado por haber sido testigo

今日は裏切られて、目撃者になったから

De un desamor (Querida amiga)

失恋の（親愛なる友よ）

Vuela, corazón, huye de este amor

飛べ、心よ、この愛から逃げろ

Solo cuéntale que hoy no sé quién soy

ただ彼に、今日は自分が誰かわからないと伝えて

Vuela corazón, llévate su olor

飛べ、心よ、彼の香りを連れて行け

Si tal vez la ves

もし彼女に会ったら

Dile que me mata el dolor

彼女に、痛みで私が死にそうだと伝えて

...

...

Dile que me mata el dolor

彼女に、痛みで私が死にそうだと伝えて

...

...

Dile que me mata el dolor

彼女に、痛みで私が死にそうだと伝えて

Y si cuando escuchas su voz

そして、彼女の声を聞くとき

Sientes que se rompe el alma

魂が壊れるのを感じるなら

No te preocupes, todo lo arregla el tiempo

心配しないで、すべては時間が解決する

Después de tantas tormentas

こんなに多くの嵐の後

Por fin llega la calma (Por fin llega la calma)

ついに静けさが訪れる（ついに静けさが訪れる）

Vuela, corazón, huye de este amor (Huye de este amor)

飛べ、心よ、この愛から逃げろ（この愛から逃げろ）

Solo cuéntale que hoy no sé quién soy (Que hoy no sé quién soy)

ただ彼に、今日は自分が誰かわからないと伝えて（今日は自分が誰かわからないと）

Vuela corazón, llévate su olor

飛べ、心よ、彼の香りを連れて行け

Si tal vez la ves

もし彼女に会ったら

Dile que me mata el dolor

彼女に、痛みで私が死にそうだと伝えて

...

...

Dile que me mata el dolor

彼女に、痛みで私が死にそうだと伝えて

...

...

Dile que me mata el dolor

彼女に、痛みで私が死にそうだと伝えて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
necesidad /neθesiˈðað/ B2	noun - 必要性
huir /wiɾ/ B2	verb - 逃げる
valorar /ba.loˈɾaɾ/ B2	verb - 評価する
traicionar /tɾaiθjoˈnaɾ/ B2	verb - 裏切る
calma /ˈkal.ma/ B2	noun - 静けさ
tormenta /toɾˈmen.ta/ B2	noun - 嵐
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ B2	verb - 書く
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ B2	verb - 聞く

主要な文法構造

• No lo queríamos, mas hoy es necesidad

  ➔ 過去の未完了形 'queríamos' と 'pero'（しかし）を使い、過去の意図と現在の必要性を対比させる。

  ➔ 'queríamos'は未完了形で、過去の継続または習慣的な行動を示す。'pero'は対比を導入する。

• Vuela, corazón, huye de este amor

  ➔ 'vuela'と'huye'の命令形を使い、命令や願望を表す。

  ➔ 'vuela'と'huye'は命令形であり、心に対して『飛び去れ』や『逃げろ』と命じている。

• Dile que me mata el dolor

  ➔ 間接目的語代名詞 'dile'（彼または彼女に伝えて）と接続詞 'que'、そして 'me mata'（私を殺す）の表現を使う。

  ➔ 'dile'は間接目的語代名詞で、「彼または彼女に伝えて」を意味し、'que'（〜ということ）と' me mata'（私を殺す）とともに、お願いや伝えたいメッセージを表す。

• Después de tantas tormentas, por fin llega la calma

  ➔ 'Después de'（〜の後に） + 名詞句を使い、順序を示す；'llega'（到着する）は現在形；'la calma'（平和）は名詞句。

  ➔ 'Después de' は「〜の後に」を意味し、時間の順序を導入する；'llega'は現在形で到着を示し；'la calma'は名詞句で平和を表す。