Vuelve – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Xochitl

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo se bien que aunque paso tanto tiempo,

時が経っても

Si quizas te vuelvo a ver me estremezco,

もしかしたら、あなたに会ったら、ときめくかも

Yo se bien que aunque pasaron los años

年月が過ぎても

Eres tu mi mas bonito recuerdo.

あなたは私の最も美しい思い出

Me han contado que volviste a mi pueblo

あなたは故郷に戻ったって聞いたわ

Que caminas solitario y callado

一人で静かに歩いていると

Y que solo vives de los recuerdos

思い出だけを糧に生きていると

De este amor que te dejo ilusionado.

あなたを夢中にさせたこの愛の思い出

Tu tambien fuiste mi primer amor,

あなたも私の初めての愛だった

Tu tambien fuiste la primera ilusion

あなたも初めてのときめきだった

Que entro a mi vida,

私の人生に入ってきた

Vuelve mi amor que yo te quiero besar

戻ってきて、愛しい人、キスしたい

Vuelve a mi vida,

私の人生に帰ってきて

Y yo prometo adorarte mi dulzura,

あなたを愛し続けると誓うわ、愛しい人

Que yo te voy a querer te voy a adorar

あなたを愛し、崇拝すると誓う

Lo juro por dios

神に誓うわ

Porque tu eres mi sol eres mi pasion

あなたは私の太陽、私の情熱だから

Te quiero mi amor,

愛してる、愛しい人

Que yo te voy a querer te voy a adorar

あなたを愛し、崇拝すると誓う

Lo juro por dios

神に誓うわ

Porque tu eres mi sol eres mi pasion

あなたは私の太陽、私の情熱だから

Te quiero mi amor

愛してる、愛しい人

Quiereme, besame,

愛して、キスして

Amame otra vez,

もう一度愛して

Mimame quiereme

甘やかして、愛して

Besame otra vez (bis)...

もう一度キスして (繰り返し)...

Este amor llego a tomar mi anosencia

この愛は私の不在を埋め尽くした

Al llenar el corazon de caricias

愛情で心を満たして

Mi primer amor que cosa mas bella

私の初めての愛、なんて美しいの

Tu primer amor que historia tan linda,

あなたの初めての愛、なんて素敵な物語

En mi mente vive aquel primer beso

あの初めてのキスが心に生きている

Que nacio del corazon sin palabras

言葉もなく心から生まれた

Como olvidar ese instante tan bello

あんなに美しい瞬間を忘れられるはずがない

Cuando la hora del amor nos llegaba,

愛の時が私たちに訪れたあの時

En aquel tiempo tu me hiciste feliz

あの頃、あなたは私を幸せにした

Por eso quiero que me vuelvas amar

だから、もう一度私を愛してほしい

Mi amor divino

私の神聖な愛

Solo al saber que estas tan cerca de mi

あなたがすぐそばにいると知るだけで

Quiero gritarte mi amor vuelveme a amar

愛を叫びたい、もう一度私を愛して

Y te prometo

そして誓うわ

Que yo te voy a querer, te voy a adorar

あなたを愛し、崇拝すると

Lo juro por dios

神に誓うわ

Porque tu eres mi sol, eres mi pasion

あなたは私の太陽、私の情熱だから

Te quiero mi amor

愛してる、愛しい人

Que yo te voy a querer te voy a adorar

あなたを愛し、崇拝すると誓う

Lo juro por dios

神に誓うわ

Porque tu eres mi sol, eres mi pasion

あなたは私の太陽、私の情熱だから

Te quiero mi amor,

愛してる、愛しい人

Quiereme, besame

愛して、キスして

Amame otra vez,

もう一度愛して

Mimame, quiereme

甘やかして、愛して

Besame otra vez,

もう一度キスして

Quiereme, besame

愛して、キスして

Amame otra vez,

もう一度愛して

Mimame, quiereme

甘やかして、愛して

Besame otra vez.

もう一度キスして

Xochilt.

Xochilt.

Letra añadida por no sere, una mas en tu lista,

リストの中の一人にはならない、Xochiltによる歌詞

Xochilt

Xochilt

...

...

主要な語彙

語彙	意味
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - 思い出
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 過去
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
ver /beɾ/ A1	verb - 見る
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - 友達
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい/愛する
vuelve /ˈbwelβe/ B1	verb - 戻る
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - 幻想, 希望
besame /beˈsamɛ/ A1	verb - キスして
promete /pɾoˈmɛte/ B1	verb - 約束する
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい/愛する
sol /sol/ A2	noun - 太陽

主要な文法構造

• Y volveré a tu vida

  ➔ 未来形の 'volveré' (私は帰るだろう)

  ➔ 未来の行動や戻る約束を示す。

• que yo te quiero besar

  ➔ 欲求を表すために'modo indicativo'の'quiero'と不定詞'besar'を使用。

  ➔ 'querer'（したい）の動詞を使って**欲望や意図**を表す（例：quiero besar）。

• porque tú eres mi sol

  ➔ 「あなたは私の太陽」という比喩を使って、相手の重要さと愛情を表す。

  ➔ 比喩（メタファー）であり、その人が光や温かさ、愛の源であることを表す。

• te quiero mi amor

  ➔ 感情を表すために現在形の'quiero'（愛している）を使用。

  ➔ ‘quiero’は動詞'querer'の現在形で、愛や好意を表す。

• que yo pase tanto tiempo

  ➔ ‘pase’の部分は接続法を使っており、不確定性や感情を表す。

  ➔ ‘pase’は動詞'pasar'の接続法であり、願望や感情を表す。

• que llego a tomar mi adolescencia

  ➔ ‘llego’は現在形で、習慣や現在の状態を示す。

  ➔ ‘llego’は動詞'llegar'の現在形で、比喩的に「到達した」や「奪った」を意味する。

• que yo te prometo adorarte

  ➔ 'prometo'（約束する）の後に不定詞の'adorarte'を使い、約束や義務を示す。

  ➔ 'prometo'の後に不定詞の'adorarte'を使い、約束を表す。